Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

LE BOUCLIER D'HERCULE. .189
» Il tomba, mesurant la terre sous ma lance ;
» Alors, le glaive en main, de près je le blessai,
410 » Je brisai son armure, et lui, faible et glacé,
» Alla honteusement, la léte la première,
» Sous mes coups redoublés, rouler dans la poussière;
» Puis, tout couvert d'opprobre, il s'est enfui, laissant
» Dans ma main son armure encor teinte de sang. »
415 II a dit; mais Cycnus avec mépris l'écoute,
Et ne daigne pas même interrompre sa toute.
Alors, se sont ensemble élancés de leurs chars
Le fils du roi des Dieux et le fils du Dieu Mars;
Et les cochers alors, à l'envi, précipitent
420 Leurs coursiers dont les crins avec orgueil s'agitent.
D'un long et sourd fracas la terre au loin mugit.
Tels, quand, du haut d'un mont qui jusqu'au ciel surgit,
Les rochers, l'un sur l'autre, en bondissant s'écroulent ;
Entraînés par leur chute, au loin tombent et roulent
423 Les chênes chevelus, les pins, les peupliers ;
Tel, et non moins bruyant, chacun des deux guerriers
Sur son rival s'élance, et les cris de leur rage
Ont fait des Myrmidons retentir le rivage;
Les illustres remparts d'Iolcos et d'Ame
430 Ont des mêmes clameurs sourdement résonné;
Et des plaines d'Anthée aux champs herbeux d'Hélice,
Pas d'écho dont la voix ne gronde ou ne gémisse.
Jupiter, dans les cieux, unit en même temps
Le fracas du tonnerre aux cris des combattants ;
459 Et par le sang qui pleut à sa voix sur la terre,
Donne à son noble fils le signal de In guerre.
Comme, dans un vallon, un sanglier furieux,
A la dent recourbée, aux dé.-irs belliqueux,
Po:ir vaincre le clnsscur, aiguise par avance