Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

More documents

Recommendations

Info

LE BOUCLIER D'HERCULE. 167 C'est faiblesse dans l'un, dans l'autre c'est vaillance; Le plus brave est Hercule, engendré par l'amour Du monarque des Dieux ; l'autre a reçu le jour D'Amphitryon, et c'est Iphiclus qu'on le nomme ; 60 Rejetons différents : car l'un est fils d'un homme, Mais <strong>du</strong> maître-des Dieux l'autre est l'enfant; son bras A Cycnus, fils de Mars, a donné le trépas. Dans un bois d'Apollon, et Cycnus et son père, Le Dieu Mars, affamé de carnage et de guerre, 68 D'une armure d'airain dardent au loin les feux, Et, debout sur leurs chars, sentent trembler sous eux La terre, avec fracas par leurs coursiers foulée. Sur leur trace, autour d'eux, dans l'air amoncelée, La poussière, à grands flots, vole de toutes parts; 70 D'un effroyable bruit retentissent leurs chars, Qu'emportent leurs coursiers; et Cycnus, par avance, Du fils de Jupiter triomphe en espérance, Lui ravit son armure, et croit le terrasser; "Vain désir, qu'Apollon ne doit pas exaucer! 75 Car c'est lui qui d'Hercule excite la bravoure. Son autel, cependant, et le bois qui l'entoure Resplendissent partout des clartés que de Mars Lancent l'armure horrible et les affreux regards; Où donc, à cet aspect, le cœur qui ne recule, 80 Hors le cœur d'Iolas et la valeur d'Hercule? Car, supérieurs en force au reste des humains, Jamais ils n'ont rien vu vaincre ou lasser leurs mains. Guidé par Iolas, un même char les traîne : « Cher et vaillant ami, lui dit le fils d'AIcmène, 85 » Sans doute ce n'est point sans se rendre odieux » Aux heureux souverains qui régnent dans les Cieux, » Qu'Amphitryon, fuyant loin des murs de Tyrinlhe,
168 HESIODE. 80 » "HXlTEV 'AjAtplTpUWV, oV êUCTTÊâvOV TtOTl (">^6r)V » HXÔE, XITO>>V TÉpuvôoç èuxtifAevov irroXîeôpov, « Kreivaç 'HXsxxpuwva, powv SVEX' eùpu[x£TW7twv • » "IXETO S' eîç KpsîovTa xal 'Hvwyrjv TavuTtETcXov • » Oï p" a (AIV ^(TTCXÇOVTO, xal apjjLSva 7tâvTa itapEtyov, 85 » H SlXY) IffÔ' lx£TÏ]oi'êou 'AitoXXcovoç, éxan'iêsXé'Tao avax-roç. » r H jxÈv xal xpaTEpôç 7rep Jo>v àaTai itoXÉjjioio. » Tbv S' aÙTS Ttpo
Page 1:
Notes du mont Royal www.notesdumont
Page 6 and 7:
OEUVRES COMPLETES D'HESIODE.
Page 9 and 10:
HÉSIODE, D'APRÈS UN MARBRE ANTIQU
Page 12 and 13:
BIOGRAPHIE D'HESIODE. La biographie
Page 14 and 15:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. X mont en de
Page 16 and 17:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. « das, Etie
Page 18 and 19:
BIOGRAPHIE D'HÉSIObE. 7 pérer mê
Page 20 and 21:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. » même att
Page 22 and 23:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. Il Diogènc
Page 24 and 25:
BIOGHAPIIIK IVHtSIOUK. 15 pouilles
Page 26 and 27:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. 15 Ton géni
Page 28 and 29:
BIOGRAPHIE DIIKSIODE. \7 vaux trouv
Page 30 and 31:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. 19 où vivai
Page 32 and 33:
BIOGRAPHIE D'HESIODE. 21 avance Luc
Page 34 and 35:
BIOGRAPHIE D'HÉSIODE. 2S blissemcn
Page 36 and 37:
iWJ'Ii. 28 Que de ses longs efforts
Page 38:
NOTE. 27 Ils cessaient; mais la fou
Page 41 and 42:
30 DISCOURS. auquel il transmet ses
Page 43 and 44:
52 DISCOURS. d Hé-iode et des poè
Page 45 and 46:
a* Discours. l'honneur de votts ent
Page 47 and 48:
£6 DISCOl'HS. poète cosmogoiiiqur
Page 49 and 50:
58 DISCOURS, divers, et, par consé
Page 51 and 52:
40 DISCOURS. épique, et, en le rap
Page 53 and 54:
42 DISCOURS. car la justice est la
Page 55 and 56:
POST-SCRIPTUM. Le plan que nous avo
Page 58 and 59:
PROLÉGOMÈNES DE LA THÉOGONIE. Da
Page 60 and 61:
DE IA THÉOGONIE. 49 autres ensembl
Page 62 and 63:
DE LA THÉOGONIE. «1 un mot de Par
Page 64 and 65:
DE LA THÉOGONIE. W tour, et qu'tï
Page 66 and 67:
DE LA THÉOGONIE. 83 » les dieux,
Page 68 and 69:
DE LA THÉOGONIE. 87 rodote et de P
Page 70 and 71:
DE LA THEOGONIE. »» crimes des fi
Page 72 and 73:
DE LA THEOGONIE. 61 C'e3t là assur
Page 74:
DE LA THÉOGONIE. 65 quels ses temp
Page 77 and 78:
66 SOMMAIRE. d'Hypérion, et d'Astr
Page 79 and 80:
©EOrONIA. Mouuâwv 'EXixwviaSwv à
Page 81 and 82:
70 HÉSIODE. "Apvaç iroiaai'vovô'
Page 83 and 84:
73 HÉSIODE. "Owov tpè'pTaTo'ç if
Page 85 and 86:
7* HÉSIODE. Tep4"X?P^ T '> 'Epwtw
Page 87 and 88:
76 HÉSIODE. NUXTÔ; xal SvoîpEpî
Page 89 and 90:
fi HESIODE. 4>ot'6»)v TE ypiiffouT
Page 91 and 92:
80 IIKSIODR 105 > IIe(8e
Page 93 and 94:
8* HÉSIODE. 'Ex S' 16») «IWT) xa
Page 95 and 96:
84 HÉSIODE. TIXTB Si xal NéfMffiv
Page 97 and 98:
m HÉSIODE. Ku[toSd*Tj &', ^ xvjjio
Page 99 and 100:
»8 ; HÉSIODE. 'EijiOope Xpuirâup
Page 101 and 102:
W HÉSIODE. 3io AeÛTSpov O(3TI; Ï
Page 103 and 104:
9i HÉSIODE. 2Tpu[«iva, MafavSpdv
Page 105 and 106:
M HÉSIODE. Tîée; 'QxEavtrô , To
Page 107 and 108:
96 HESIODE. T HX8s S' âpa irpcor»
Page 109 and 110:
M HÉSIODE. [K«\ Y^poç iv yorfr)
Page 111 and 112:
100 HESIODE. 455 "IcpOijjLOv T' 'Ai
Page 113 and 114:
102 HÉSIODE. AtY«t' & 8pet i*titu
Page 115 and 116:
104 HÉSIODE. npwxo; yotp fa Aiô;
Page 117 and 118:
im HESIODK. AS) Tore (Atv npovéeti
Page 119 and 120:
108 HÉSIODE. TouTis Y^P w$|ATtXa«
Page 121 and 122:
110 HÉSIODE. 600 *ûç S' ai/Tu;
Page 123 and 124:
Ui HÉSIODE. Anjpôv Y^p (tâpvavTO
Page 125 and 126:
» 2î)
Page 127 and 128: Hft HÉSIODE. OùS*'dtp' ITI Zebç
Page 129 and 130: Ii8 HÉSIODE. Iléjxtrov i7tao"
Page 131 and 132: 110 HÉSIODE. 745 *E
Page 133 and 134: 123 HÉSIODE. ['IçOfywu T' 'AfSeoj
Page 135 and 136: m HÉSIODE. 'Evvsa itâvr' Èrsa
Page 137 and 138: 4S6 HÉSÎOfiE. Taûpôo Ipiêpûjc
Page 139 and 140: 188 HÉSIODE. I1X»)Y&TOî * i»XM)
Page 141 and 142: 150 HÉSIODE. 8W 4t(jiuX(owt Xifyot
Page 143 and 144: 1!» HÉSIODE. 'JjxepôevTa ydvov i
Page 145 and 146: m HESIODE. Koupriv Mîvwo;, 6oôêp
Page 147 and 148: 156 HÉSIODE. àùTOV&IV 8', ^v "fi
Page 149 and 150: 158 HÉStODE. IlïiXet Si S(jLT)0et
Page 151 and 152: NOTES DE LA THÉOGONIE. VERS fî. H
Page 153 and 154: 1*2 NOTÉS DE LA THÉOGONIE. &(X3î
Page 155 and 156: Ut NOTES DE LA THEOGONIE. nautes, a
Page 157 and 158: 146 NOTES DE LA. THÉOGONIE. Lucrè
Page 159 and 160: 148 NOIES DE LA. THÉOGONIE. De ce
Page 161 and 162: 150 NOTES DE LA THÉOGONIE. VERS 80
Page 163 and 164: i88 NOTES DE LA THEOGONIE. Plus loi
Page 165 and 166: 1W NOTES DE LA THÉOGONIE. Le noir
Page 167 and 168: 136 PROLEGOMENES d'une composition
Page 169 and 170: 138 PROLÉGOMÈNES 5° On objecte e
Page 171 and 172: SOMMAIRE DU BOUCLIER D'HERCULE. Él
Page 173 and 174: À2IIIZ HPAKAE0Y2. H otr), TrpoXi7r
Page 175 and 176: 164 HÉSIODE. Tw 8' àfia, té[/.sv
Page 177: *«6 HÉSIODE. Aeivo'v xe xpaTepov
Page 181 and 182: 170 HÉSIODE. » 'AXX' âye, ooato
Page 183 and 184: ira HéSIODE. MEGOTOI 8s Çeurol ir
Page 185 and 186: 174 HÉSIODE. 160 Asivov Sepxo|«v
Page 187 and 188: 176 HÉSIODE. Kai re auvaiySrp, éx
Page 189 and 190: 178 HÉSIODE. ©aûfia |X^Y« cppoc
Page 191 and 192: 180 HESIODK. Xetpaç lyov (/.axocpe
Page 193 and 194: 182 HÉSIODE. Xepulv çvl SJAOXOV
Page 195 and 196: 18* HÉSIODE. *)5 ITip 3' OCÙTOï
Page 197 and 198: 186 HÉSIODE. >• Tôv (/iv ÉTCEI
Page 199 and 200: 188 HÉSIODE. » 'Apxe'aet, eî §
Page 201 and 202: 180 HÉSIODE. 385 SJJAOC TtOel? 7ro
Page 203 and 204: 192 HÉSIODE. KTïiv£(*.evtxi (AEj
Page 205 and 206: 194 HÉSIODE. Aùxàp 'AOïivaii) x
Page 207 and 208: 19S HÉSIODE. NîOCOVT' • «Tj/a
Page 209 and 210: NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. VEBS 4
Page 211 and 212: 600 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. Le
Page 213 and 214: 202 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. La
Page 215 and 216: 204 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. La
Page 217 and 218: «Oft NOTES DU BOUCLIER D'HEKCULE.
Page 219 and 220: 208 NOTES DU BOUCLIER D'HERCULE. Pl
Page 221 and 222: 2to PROLÉGOMÈNES. mtut le fond et
Page 223 and 224: âl2 PROLÉGOMÈNES la rendent à j
Page 225 and 226: 2U PROLÉGOMÈNES ou dureté, selon
Page 227 and 228: 216 PROI EGOMENES inc:it poétique
Page 229 and 230:
SOMMAIRE DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 231 and 232:
EPrA KAI HMEPAI. BIBAION A.'. Moï
Page 233 and 234:
~* 22 HÉSIODE. T^V S' £TÉpv)V Tr
Page 235 and 236:
SSU HÉSIODE. OùS' ârov èv jjtaX
Page 237 and 238:
S» HÉSIODE. 65 Kai jrdcptv a(jt
Page 239 and 240:
228 HÉSIODE. Aùtàp 6 Se!;âu.£v
Page 241 and 242:
J20 HÉSIODE. No'
Page 243 and 244:
852 HÉSIODE. ZEU; KpovîSirçç £
Page 245 and 246:
«54 HÉSIODE. Tobç [*sv iv (JI'OT
Page 247 and 248:
236 HÉSIODE. 185 2 - /STXIOI, où8
Page 249 and 250:
S88 HÉSIODE. » fiix.ru TE «riper
Page 251 and 252:
24U HÉSIODE. T6ITOU
Page 253 and 254:
242 HÉSIODE. AÙTi'xa itip Au TOXT
Page 255 and 256:
2U HÉSIODE. 'TEÔdETai, èv 8s SI'
Page 257 and 258:
946 HÉSIODE. 305 "Ils xi Toi ôpaf
Page 259 and 260:
2i8 HÉSIODE. "O; TE YÎ" Y^P 0VTa
Page 261 and 262:
«30 HÉSIODE. A
Page 263 and 264:
2»a HÉSIODE. 'Peïa Se xev icXeô
Page 265 and 266:
NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. CHA
Page 267 and 268:
836 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 269 and 270:
2S8 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 271 and 272:
$60 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 273 and 274:
aea NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
SOMMAIRE DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 281 and 282:
EPrA KAI HMEPAI. BIBAION B'. IIXr|
Page 283 and 284:
273 HÉSIODE. 'A/.pEtOî S' ÈVrai
Page 285 and 286:
«T4 HÉSIODE. rrfft
Page 287 and 288:
^v 376 HÉSIODE. A^ TOV ltpopjAi]69
Page 289 and 290:
878 HÉSIODE. T9j(xo; ZEUç 601 Tpt
Page 291 and 292:
280 HESIODE. Ka£ TE Si' atyst aï)
Page 293 and 294:
1*2 HÉSIODE. 'VETOû dfjupiëaXri
Page 295 and 296:
284 HÉSIODE. 'Htôç TOI itpocpe'p
Page 297 and 298:
88* HÉSIODE. Ikuoi xa\ ûiôvoidiv
Page 299 and 300:
288 HÉSIODE. *0; ICOTE xa\ TrjS' ?
Page 301 and 302:
aSH» HÉSIODE. 275 "HjjiaTa Ttsvrr
Page 303 and 304:
JOlIrtd» A1.D10lMod()A)p A3 500nBi
Page 305 and 306:
8»4 HESIODE. 'I>«ioo)X9iî, itXit
Page 307 and 308:
290 HÉSIODE. 300 Mr)S' onto îrcpo
Page 309 and 310:
398 HÉSIODE. 'II Sa SutoSeXaTY) V
Page 311 and 312:
fOO HÉSlODli. JVlifftr/) S'lêSoâ
Page 313 and 314:
NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS. CHA
Page 315 and 316:
504 NOTÉS DES TRAVAUX ET DES JODRS
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
3i0 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS.
Page 323 and 324:
512 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOURS
Page 325 and 326:
U4 NOTES DES TRAVAUX ET DES JOUKS.
Page 327 and 328:
AIÏ02IIÀ2MATIA. I. EX EUSTATHIO.
Page 329 and 330:
518 FRAGMENTS. 7. TïiXcjiâ'/M S'
Page 331 and 332:
520 FRAGMENTS. 3. *HTOI fip Aoxpô
Page 333 and 334:
:«g FHAGMbNïS. m A(*àiy»iv,
Page 335 and 336:
" \ 524 FRAGMENTS. "OXêto;, $> Tto
Page 337 and 338:
336 FIUGMKNTS. AioXîôat 8' lyivov
Page 339 and 340:
5S8 FRAGMENTS. 8. *li oîV] 4>0f-/i
Page 341 and 342:
560 FRAGMENTS, Tfyuov àvÔpwrcoK,
Page 343 and 344:
5»â FIUC.MKNTS. 2. Oia AIWVUTO; 8
Page 345 and 346:
88* FRAGMENTS. X. EX NlCÔtAÔ DAS1
Page 347 and 348:
536 FRAGMENTS. Tpetc S' iXotcpouc 6
Page 349 and 350:
SW FRAGMENTS. WVTJTOW; «v6po»toi;
Page 351 and 352:
»«0 FRAGMENTS. XVII. EX SCHOLIAST
Page 353 and 354:
M9 FRAGMENTS. XX. FX SCHOLIASTE THE
Page 355 and 356:
5« FlUr.MKNTS. 2. Kat ot ÈTti'oxo
Page 357 and 358:
NOTES DES FRAGMENTS. Linua, fils d'
Page 359 and 360:
5
Page 361 and 362:
330 NOTES DES FRAGMENTS. de ce pass
Page 363 and 364:
5* NOTES DES FRAGMELVïS. » 69. Qu
Page 365 and 366:
55* NOTES DES FRAGMENTS. Q.;e de in
Page 368 and 369:
TABLE. PagM. BIOGRAPHIE D'HéSIODE
Page 370:
7 '•' ^
show all

Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?