Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

80 BIOGRAPHIE D'HÉSIODE.
sa bouche. ces sentiments divers se changeaient en des
chants de colère ou d'amour qui allaient rendre, au cœur
de ses contemporains, l'exaltation qu'il en avait reçue.
Cet esprit d'oppo-ition aux royautés héroïques s'accroissait
encore du discrédit où les Héraclides tendaient à les
précipiter; car elles avaient pour représentants les fils de
Pélops, auxquels venaient les arracher les Héraclides ou
descendants d'Hercule. Ceux-ci, adoptés par Épalius, roi
de Doride, habitaient l'OEta, le Parnasse, les environs de
la Béotie. Se trouvant, par le temps et par la contrée, voisin
des Héraclides, que les Pélopides avaient proscrits, Hésiode
chante Hercule; il seconde, par ses vers contre les Pélopides,
alors tout-puissants, les entreprises ambitieuses des
Héraclides. Deux fois seulement il mentionne la guerre de
Troie, gloire des enfants de Pélops, mais il revient souvent
aux aventureuses expéditions et aux exploits d'Hercule.
Hercule, la force humaine inspirée par la sagesse divine ,
est pour Hésiode un héros de prédilection, le type du
héros toter et éleulhère, qui doit sauver et délivrer Promélhée,
personnification de la Grèce, en l'arrachant aux
cruelles morsures de cet aigle auquel Jupiter l'avait livré
et qui symbolisait les royautés émanées de Jupiter, le premier
ancêtre de Pclops.
Mais Hercule n'est plu*, comment donc délivrera-t-il
Proméihée? Il le délivrera par la main de ses enfants; car,
de même que la pensée, postérité intellectuelle du sujet
pensant, est identifiée avec lui, de même et à p'us forte
raison le père est identifié chez les anciens à sa posté: ité
physique: toute une rnce est compiise sous l.i dénomination
d'un srul homme. Ain-i, en racontant les exploits de
l'Hercule antique, c'est à la race de ce hères que pense surtout
Hésjo(|e; ainsi, poète du passé, Hésiode, réfutant par