Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

1W NOTES DE LA THÉOGONIE.
Le noir Chaos s'éloigne, et le Monde s'avance.
Satan, au jour douteux qui luit sur ces cachots,
D'une mer plus tranquille a traversé les flots;
Là sa course est plus prompte et moins laborieuse,
Et telle qu'une nef, bientôt victorieuse,
Avec ses mâts rompus tente un dernier effort,
Atteint enfin la rade et va toucher au port;
Tel, vainqueur de l'abîme, et gagnant le rivage,
Satan vogue et finit son périlleux voyage
A travers les vapeurs qui ressemblent à l'air.
Tout-à-coup il s'arrête an bord de cette mer ;
Et de loin, suspendu sur son aile puissante,
Il contemple des cieux la voûte étincelante.
Leur forme à ses regards se perd dans leur grandeur :
Mais ses yeux éblouis admirent leur splendeur,
Et leurs murs de saphir, et leurs palais d'opale ;
Ces palais, autrefois sa demeure natale,
Et des anges heureux délectable séjour 1
De là, près du flambeau qui remplace le jour,
Égalant en grandeur la moindre des étoiles,
Dont la nuit radieuse illumine ses voiles,
Avec la chaîne d'or qui la suspend aux cieux,
La terre tout-à-coup se présente à ses yeux ;
Aussitôt méditant son affreux stratagème,
Il part : malheur au monde, et malheur à lui-même !
(Miiton, Paradis perdu, liv. II, trad. de Delille.)