Traduction d'Alphonse Fresse-Montval - Notes du mont Royal

NOTES DE LA THÉOGONIE. U&
Sa parole est un miel qui s'épanche à longs flots.....
(Traduct. de M. Bignan.)
VER» 96.
11 parle, et les discords t'apaisent k sa »oi*.
Virgile a magnifiquement imité ce passage dans le premier
livre de l'Enéide :
Tel, lorsque dans le sein d'une immense cité,
Aux cris des factions un vil peuple ameuté
Se soulève en fureur; quand des partis contraires
La rage fait voler et la flamme et les pierres ;
Si par hasard nn homme habile, courageux,
Et fort de sa vertu se montre a tons les yeux,
On l'entoure en silence, on l'écoute, on s'arrête,
Et lui dompte d'an mot et calme la tempête.
(Virg., Enéide, liv. I, traduct. inéd. d'Alph.
Fresse-Montval.)
Vw 101.
Des rois par Jupiter le front est couronné
Cette idée a été développée en ces termes par Callimaque dans
«on hymne k Jupiter ;
C'est Vuleain qui donna naissance aux forgerons,
Le dieu Mars aux guerriers; Artémis ans Chitons,
Ces valeureux chasseurs; Phébn» sons son empiie
Tient les mortels savants k manier la lyre;
Mais aux rois engendrés par le seul Jupiter;
Nul autre Dieu ne fut plus sacré ni plus cher.
(Traduct. d'Alph. Fresse-Montval.)
VE«J |«6V
Cest an Chaos d'abord qu'appartint l'existence.;...
Aristophane et l'auteur, quel qu'il soit, du poème des Afigo 1