View/Open - Dalhousie University

REMERCIEMENTS
Tout d‟abord, j‟aimerais remercier ma directrice de recherche, Dr. Irène Oore.
Sans son aide et ses efforts, ce travail n‟aurait pas pu être réalisé. Elle à été
encourageante, compatissante, compréhensive, et extrêmement patiente : je lui en serai
toujours reconnaissante. Merci aussi à mes lecteurs, Dr. Vittorio Frigerio et Dr. Driss
Aissaoui, qui ont pris le temps de lire cette étude à des moments où la charge de travail
est accablante. Leurs suggestions pertinentes m‟ont été très utiles.
Je voudrais remercier Irène Chassaing, qui a lu et relu ce travail à plusieurs
reprises, pour toutes ses suggestions. Stephanie Doyle, qui était ma complice pendant
mes longues journées à la bibliothèque, m‟a motivée, et a compris la nature de ce travail :
son amitié a été inestimable.
J‟éprouve aussi beaucoup de reconnaissance envers les secrétaires du
département, Daniela Niggemeier et Katherine Stratton : elles m‟ont écoutée quand
j‟avais besoin d‟exprimer mes idées pour les rendre plus claires, et elles m‟ont distraite
quand j‟avais besoin d‟une pause.
My family has supported me throughout my degree, and I couldn‟t have done it
without them. My Mom, Dad and sister always had faith in me, even when I didn‟t. I
would like to thank my Mom in particular; she was my sounding board and my cheer
squad from day one.
Also, I want to thank A.J. for all of the late night conversations that helped me get
through the tough bits…even if he didn‟t understand me when I accidently spoke French.
Lastly, I would like to thank my waterpolo team. They helped me find a balance between
work and play, and they always offered the best distraction, whether it was a gruelling
practice, or a beer amongst friends.
xi