JEUX OLYMPIQUES DE RIO DU 5 AU 21 AOÛT 2016

AVIRON
germain CHArdiN
né le 15 mai 1983 à Verdun (55)
taille : 1m95 poidS : 92 kg
club : cercle nautique Verdunois (55)
entraîneur : Sébastien bel
équipier : dorian mortelette
DEUX SANS BARREUR
• jeux olympiques : 2 e en deux sans barreur à
londres en 2012 et 3 e en quatre sans barreur à
pékin en 2008
• CHAmpioNNAts du moNde: 1 er en quatre
sans barreur en 2010 et 2 e en deux sans barreur
en 2013
• CHAmpioNNAts d’europe : 2 e en deux sans
barreur en 2015 et 3 e en huit barré en 2009
• CHAmpioNNAts de FrANCe BAteAux
Courts: 6 titres en deux sans barreur
à quelques mois près, germain est le doyen des rameuses et rameurs présents à rio. un statut assumé, surtout
lorsque l’on regarde de plus près son palmarès ! médaillé de bronze à pékin puis d’argent à londres, ce passionné
de surf et de stand-up paddle, est chargé d’étude marketing à la Sncf. avec dorian, au niveau national, ils dominent
la discipline du deux sans barreur avec six victoires consécutives en championnats de france bateaux courts.
By just a few months, Germain is the oldest of the male and female rowers present in Rio. A status that's accepted, especially
when you look more closely at his record! A bronze medallist in Beijing and the winner of silver in London, this surfing and
stand-up paddle enthusiast is a marketing survey manager for SNCF. With Dorian, they dominate the coxless pairs discipline
at the national level, with six consecutive wins in short boats at the French championships.
dorian mortelette
né le 24 novembre 1983 à armentières (59)
taille : 1m95 poidS : 90 kg
club : club nautique dieppois (76)
entraîneur : Sébastien bel
équipier : germain chardin
DEUX SANS BARREUR
• jeux olympiques: 2 e en deux sans barreur à
londres en 2012 et 3 e en quatre sans barreur à
pékin en 2008
• CHAmpioNNAts du moNde: 1 er en quatre
sans barreur en 2010 et 2 e en deux sans barreur
en 2013
• CHAmpioNNAts d’europe: 1 er en huit barré
en 2008 et 3 e en 2009 et 2 e en deux sans barreur
en 2015
• CHAmpioNNAts de FrANCe BAteAux
Courts: 6 titres en deux sans barreur
tout comme son coéquipier germain, dorian possède une liste de titres bien remplie. l’un des plus marquants ?
celui de champion du monde en 2010 en quatre sans barreur à karapiro (nouvelle-Zélande), déjà en compagnie de
germain ! l’autre médaille remplie d’émotion est à coup sûr celle en argent de londres 2012 , année qui a vu naître
son premier fils.
Like his team mate Germain, Dorian has a long list of titles. One of the most striking? That of 2010 coxless fours world
champion at Karapiro (New Zealand), already in the company of Germain ! The other medal filled with emotion is certainly
the silver he won at London in 2012; the year that saw the birth of his first son.
jeux olympiques de rio 2016 / 57