NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

Складываются поэтические пары, соединенные по сходству некоторых
тем в творчестве, иногда – по принципу несхожести, ср.: Ахматова – Кавафис,
Гумилев – Кавафис, Есенин – Сикельянос, Мандельштам – Рицос.
К.Кавафис – «малоизвестный греческий поэт», читаем на одном из сайтов
Интернета. К счастью, это не так. Поэзию К.Кавафиса успел узнать и
полюбить И.Бродский настолько, чтобы включить великого александрийца
в список своих учителей. И, наверное, никого не удивит, что Санкт-
Петербург и Александрия – города-побратимы, настолько все переплетено
в жизни и судьбе поэтов.
Именно К.Кавафису принадлежит стихотворение, в котором демонстрируется
другая точка зрения на отношение к родине.
Для поэта центром эллинизма была не европейская Греция, а Египет
(где он родился и умер) и Византия (родина матери – Константинополь).
Как тягостно для него падение династии Птолемеев, смерть царственной
семьи Клеопатры, последней царицы Египта. Но и он сам – последний
из могикан. И он (как Антоний) должен сохранять мужество. Потому что
не только Антоний, но и К. Кавафис теряет Александрию, «которая уходит».
Уходит эллинизм из Египта. Уходит эллинизм из Малой Азии. Это
видят и горестно переживают великие поэты, сыны Эллады.
О чем же пишет провидец - Кавафис в своей «Итаке»? есть ли у него
повод обидеться на ход истории, всех и вся?
100
Итака[2]
Когда задумаешь отправиться к Итаке,
молись, чтоб долгим оказался путь,
путь приключений, путь чудес и знаний.
Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны
страшить тебя нисколько не должны,
они не встанут на твоей дороге,
когда душой и телом будешь верен
высоким помыслам и благородным чувствам.
Свирепый Посейдон, циклопы, лестригоны
тебе не встретятся, когда ты сам
в душе с собою их не понесешь
и на пути собственноручно не поставишь.
Молись, чтоб долгим оказался путь.
Пусть много-много раз тебе случится
с восторгом нетерпенья летним утром
в неведомые гавани входить;
у финикийцев добрых погости
и накупи у них товаров ценных –
черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь
и всевозможных благовоний сладострастных,
как можно больше благовоний сладострастных;
потом объезди города Египта,
ученой мудрости внимая жадно.