NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

торым, однако, присоединяются слова с непосредственным значением упадка
семьи Будденброков (sinkenden, etwas unruhigen, traurig, dieses Sinken der
Firma), в едином словесном ряду особо не выделенные; всего их – 20.
Итак, соотношение членов рассматриваемых исходных словесных рядов
таково: «светоряд» – 44 детали, ряд со значением «темнота» – 46. Почти
равное количество компонентов исследуемых словесных рядов свидетельствует
о столь равном соотношении человеческих чувств и признаков
расчетливости у членов семьи Будденброков, которым нелегко выбирать
между долгом перед старинным родом и фирмой, с одной стороны, и
умением уважать и защищать истинно человеческие чувства – с другой.
Однако слова-детали ряда «темноты» все-таки превалируют, хотя и незначительно.
Кроме того, объединенный словесный ряд начинается деталью
«in das Halbdunkel» (что очень важно), а кончается (что еще более важно)
целым каскадом членов того же ряда со значением «темнота». Последний
огонек гасит старик Будденброк, но почва для подобного решения подготовлена
его сыном и наследником фирмы – консулом Иоганном Будденброком.
Постепенное нагнетание и доминирование в конце словесного ряда
(а следовательно, и в конце первой главы романа) слов-деталей со значением
«темнота» в переплетении с деталями, выражающими симптомы
начинающегося разложения фирмы Будденброков, является показателем
неуклонного стремления к упадку этого старинного бюргерского рода.
Итак, с самых первых строк в романе в завуалированной форме актуализируются
образы света и тьмы. Детали света, ассоциируемые с солнцем,
добром, жизнью, и детали тьмы (темноты), ассоциируемые с темными
силами, злом, смертью, переплетаются друг с другом на протяжении
десяти глав первой части произведения, охватывают членов семьи Будденброков
и показывают их постепенное движение к упадку, разложению
и гибели. Однако пара мифологем свет → тьма (темнота, тень) представлена
здесь как метафора не только личной психологии, но и мышления
целого социального класса – немецкого патриархального бюргерства, постепенно
угасающего в новых общественных условиях. Лейтмотивное звучание
указанных мифологемных деталей еще более усиливает мифологическую
символику. В перспективе весьма интересно будет изучение
данного вопроса в остальных частях романа (их всего одиннадцать). Возможно,
исследуемые мифологемы окажутся ключевыми понятиями, позволяющими
с наибольшей яркостью и точностью воспринять многие
эпизоды и художественные образы произведения.
ЛИТЕРАТУРА
Виноградов 1980: Виноградов В.В. О языке художественной прозы: Избранные
труды. М.: 1980.
Горшков 1996: Горшков А. И. Русская словесность: От слова к словесности. М.: 1996.
Кургинян 1975: Кургинян М.С. Романы Томаса Манна: Формы и метод. М.: 1975.
Mann 1990: Mann, Thomas. Buddenbrooks. Verfall einer Familie // Thomas Mann.
Gesammelte Werke in dreizehn Bänden. Band I. Frankfurt am Main, 1990.
95