NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

savleTis xelmwifem Seifara. roca igi maT ganswavlulobasa da
keTilsindisierebaSi darwmunda, uxvad daasaCuqra da gaistumra.
Zmebi bedis saZebnelad wavidnen. erT gzajvaredinze ki maTi
gzebi gaiyara.
qarTuli xalxuri zRaprisa da robaqiZis literaturuli
zRapris siuJetebis Tanxvdena swored aqedan iwyeba: Zmebma qvis
qveS beWdebi damales. erTi wavida CdriloeTiT, meore _ samxreTiT.
umcrosi Zmam, xangrZlivi siarulis Semdeg, zRvis
piras, moxuci qalis qoxs Seafara Tavi. am epizodidan qarTuli
xalxuri zRaprisa da robaqiZis zRapris Sinaarsi TiTqmis identuria,
odnav gansxvavebulia finali. robaqiZis zRaparSi princi
da princesa perangze dasxdnen da caSi afrindnen, xolo xalxur
zRaparSi perangze damgdari qal-vaJi caSi afrinda, Semdeg
TavianT saxlSi dabrundnen, „Zvirfaseuloba waiRes, dedaberic
ar daiviwyes, Tan waiyvanes da wavidnen ZmebTan. daiwyes mxiaruli
cxovreba“ (Rlonti 1975b: 162).
miuxedavad imisa, rom xalxur da robaqiZis zRaprebis didi
nawili TiTqmis msgavsia, unda aRiniSnos arsebiTi gansxvavebebi
maT Soris: „saswaulmoqmedi perangi“ ufro vrcelia, ufro mravalmotiviani
da xasiaTdeba dialogebis simravliT, rac saintereso
sakiTxavs xdis nawrmoebs. al. Rlonti gansakuTrebul
mniSvnelobas aniWebs dialogs zRaparSi. misi marTebuli mosazrebiT
„gonebamaxviluri dialogebi da cocxali sityvaTSenaer-
Tebi, gemovnebiT SerCeuli leqsika da idiomuri Sexamebani, lamazi
epiTetebi da mxatvruli gameorebani, mZafi satira da gamgmiravi
iumori, ritoruli SeZaxilebi da xalxuri enamzeobis
sxva saSualebani, romliTac gamocemulia maRali humanuri idealebi,
zRapars aqceven aRzrdis umniSvnelovanes faqtorad“
(Rlonti 1975g: 4).
motivTa da dialogTa simravle axasiaTebs rogorc Zvelegviptur
„or Zmas“, aseve amave saxelwodebis Zmebi grimebis zRaparsac.
robaqiZis zRapari ar gamoirCeva motivTa simravliT
(ori Zmis urTierTsiyvaruli da Tanadgoma, moxuci qali, rogorc
Zmebis damxmare, sayvareli qalis dakargva da povna, saswaulmoqmedi
perangi), dialogebi ki masSi saerTod ar gvxvdeba,
rac sulac ar ukargavs mas aRmzrdelobiT mniSvnelobas da ar
akninebs nawarmoebis mxatvrul Rirebulebas. robaqiZis literaturuli
zRapris teqsti moklea, lakonuri da xatovani, mSvenieri
germanuli eniT warmodgenili. avtori angariSs uwevs
germanulenovani mkiTxvelis gemovnebas. swored es konkretuloba
da saTqmelis zustad Tqma sZens mas gansakuTrebul xibls.
aqve minda aRvniSno, rom prozaul nawarmoebebsa da eseebSi,
robaqiZe mkiTxvels evlineba did oratorad, igi sakmaod
vrclad da xandaxan moWarbebuladac ki saubrobs konkretul
204