NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

Handbewegung und richtete sich noch höher auf. “Ich muß Ihnen abraten,
nachzugeben!”» (Маnn 1990: 50).
Фрагмент 24-ый
«“Na also! Punktum! N’en parlons plus! En avant! Ins Bett!”» (Маnn 1990:
50).
Фрагмент 25-ый
«Das letzte Flämmchen verlosch unter dem Metallhütchen. In dichter Finsternis
schritten die beiden durch die Säulenhalle, und draußen, beim Aufgang
zum zweiten Stocke, schüttelten sie einander die Hand» (Маnn 1990: 50).
Фрагмент 26-oй
«Der Konsul stieg die Treppe hinauf in seine Wohnung, und der Alte tastete
sich am Geländer ins Zwischengeschoß hinunter. Dann lag das weite alte Haus
wohlverschlossen in Dunkelheit und Schweigen. Stolz, Hoffnungen und Befürchtungen
ruhten, während draußen in den stillen Straßen der Regen rieselte und
der Herbstwind um Giebel und Ecken pfiff» (Маnn 1990: 50).
Объединим оба ряда в один антитезный ряд свето-темноты в хронологической
последовательности, в который вкрапливаются члены и других
словесных рядов:
in das Halbdunkel – der Ofen – in der Dämmerung – sinkenden – etwas
unruhigen – in dem Licht – der Kerzen – des Kristallkronleuchters – der
Armleuchter – hellerleuchteten – brannten – auf einem Kandelaber – acht
Kerzen – von denen – in silbernen Armleuchtern – Traurig – dieses Sinken
der Firma – wie gelähmt – düsteren – veschlossenen Ausdruck – Die Kerzen –
brannten hinunter – Flammen – flackerten – begann es aufzuflammen –
brennenden – im Halbdunkel – brannte – der Ofen – Das gelbe Licht – der
Öllampen – die brannten – flackerte – unruhig – in Schatten, Dunkelheit und
Regen – matt – beleuchteten – dunklen – Kerzenreste – auf einem der Kandelaber
– brannten – beleuchteten – weiß aufleuchtete – matt – unruhig –
beleuchtet – von dem Dunkelrot – mehr und mehr verdüsterte – vom Kandelaber
aus – beleuchtet – Kerzenlöscher – zum Kandelaber – Eine Flamme –
verschwand – ohne Auferstehen – unter dem kleinen Metallrichter – Es
brannten – zwei Kerzen – kaum zu erkennen vermochte – den Kerzenlöscher –
auf die Löschstange – in das Halbdunkel hinein – unruhige – Die vorletzte
Kerze – war heruntergebrannt – von selbst erloschen – eine flackerte – diese
böse Feindschaft – kein heimlicher Riß das Übe l– die letzte Flamme – senkte
sich tiefer und tiefer – “Ich sehe dich gar nicht mehr.” –“Ich rechne” – Die
Kerze – flammte auf – mit Augen, so kalt und aufmerksam – in die tanzende
Flamme – “Ich muß Ihnen abraten, nachzugeben!” –“Na also! Punktum! ”–
Das letzte Flämmchen – verlosch – unter dem Metallhütchen – In dichter
Finsternis – der Alte tastete sich – wohlverschlossen– in Dunkelheit und
Schweigen – der Regen rieselte – der Herbstwind um Giebel und Ecken pfiff
При анализе вышеприведенных фрагментов и словесных рядов вырисовывается
следующая картина. В словесном «светоряду» зафиксировано
44 детали, в словесном ряду со значением «темнота» – 26 членов, к ко-
94