NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

den Saal, in dessen einem Winkel noch Kerzenreste auf einem der Kandelaber
brannten und die abgeräumte Tafel beleuchteten» (Маnn 1990: 44-45).
Фрагмент 14-ый
«Seine rüstige Gestalt, an der nur die gepuderte Perücke und das Spitzenjabot
weiß aufleuchtete, hob sich matt und unruhig beleuchtet von dem Dunkelrot
der Fenstervorhänge ab» (Маnn 1990: 45).
Фрагмент 15-ый
«Während sein rosiges Gesicht sich mehr und mehr verdüsterte, zerriß er
mit einem Finger das Siegel, entfaltete rasch das dünne Papier, wandte sich
schräge, daß die Schrift vom Kandelaber aus beleuchtet ward, und führte einen
energischen Schlag mit dem Handrücken darauf» (Маnn 1990: 46).
Фрагмент 16-ый
«Der alte Herr ergriff den langen Kerzenlöscher, der beim Fenster lehnte,
und ging stramm und erzürnt am Tische entlang in den entgegengesetzten
Winkel, zum Kandelaber» (Маnn 1990: 47).
Фрагмент 17-ый
«Eine Flamme nach der anderen verschwand ohne Auferstehen unter dem
kleinen Metallrichter, der oben an der Stange befestigt war. Es brannten nur
noch zwei Kerzen, als der Alte sich wieder nach seinem Sohne umwandte, den
er dort hinten kaum zu erkennen vermochte» (Маnn 1990: 48).
Фрагмент 18-ый
«Johann Buddenbrook kam zornig herbei, den Kerzenlöscher hinter sich her
schleifend» (Маnn 1990: 48).
Фрагмент 19-ый
«Johann Buddenbrook spähte, gestützt auf die Löschstange, aufmerksam in
das unruhige Halbdunkel hinein, um den Gesichtsausdruck des Sohnes zu
erforschen. Die vorletzte Kerze war heruntergebrannt und von selbst erloschen;
nur eine flackerte noch, dort hinten» (Маnn 1990: 49).
Фрагмент 20-ый
«“Vater ... Aber, Vater, diese böse Feindschaft mit meinem Bruder, deinem
ältesten Sohne ... Es sollte kein heimlicher Riß durch das Gebäude laufen, das
wir mit Gottes gnädiger Hilfe errichtet haben ... Eine Familie muß einig sein, muß
zusammenhalten, Vater, sonst klopft das Übel an die Tür ...”» (Маnn 1990: 50).
Фрагмент 21-ый
«Es entstand eine Pause; die letzte Flamme senkte sich tiefer und tiefer»
(Маnn 1990: 50).
Фрагмент 22-ой
«“Was machst du, Jean?”fragte Johann Buddenbrook. “Ich sehe dich gar
nicht mehr.”» (Маnn 1990: 50).
Фрагмент 23-ий
«“Ich rechne”, sagte der Konsul trocken. Die Kerze flammte auf, und man
sah, wie er gerade aufgerichtet und mit Augen, so kalt und aufmerksam, wie sie
während des ganzen Nachmittags noch nicht dareingeschaut hatten, fest in die
tanzende Flamme blickte.– “...Nein, Papa!” beschloß er mit einer energischen
93