NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

Zmebi gzas gaudgnen. umcrosi Zma samxreTisaken gaeSura da
xangrZlivi xetialis Semdeg zRvis piras, erT udabur adgilas,
mcxovreb moxuc qalbatons Seafara Tavi. misgan Seityo umcrosma
Zmam zRvis siRrmeSi manaTobeli Suqurisa da mSvenieri princesas
ambavi da gadawvita mis saZebnelad wasvla, xelosnebi moiyvana,
xidi aago da kunZulisaken gaeSura. princesam sixaruliT
miiRo mefis vaJi da sasaxlis cxra oTaxidan mxolod rva daaTvalierebina,
mecxreSi Sesvla ki aukrZala.
bednierad cxovrobdnen princesa da princi, vidre erT dRes
princs cnobismoyvareoba Zlevda: man mecxre oTaxis kari gaaRo,
saidanac uzarmazari frinveli gamofrinda da princesas oqrosaviT
mbrwyinavi perangi Tan waiRo, romelic maxlobel samefo-
Si trial mindorze daagdo. am qveynis mefem jadoqris daxmarebiT
SeZlo princis mokvla da mSvenieri princesas sasaxleSi
moyvana.
mefes TavdaviwyebiT Seuyvarda princesa da gadawyvita misi
colad SerTva. xangrZlivi winaaRmdegobis Semdeg igi mas daeTanxma,
magram iTxova, neba daerToT, erTi wlis manZlze eglova
mokluli saqmro da qorwilis dRes misi oqromkediT naqsovi
perangi daebrunebinaT.
mas Semdeg, rac ori Zma erTmaneTs daSorda, erTi weli gavida.
ufrosi Zma ganZiT datvirTuli dabrunda ukan da qvis qveS
umcrosi Zmis beWedi ipova. naRvliani da SeSfoTebuli ufrosi
Zma saswrafod gaudga gzas umcrosi Zmis saZebnelad. moxuci
qalisagan, romelic zRvis piras cxovrobda, man yvelaferi Seityo
da kunZulisaken gaeSura. gardacvlili umcrosi Zmis gacocxlebaSi
mas sicocxlis mimniWebeli yvavili daexmara.
gacocxlebuli umcrosi Zma saswrafod Seudga dakarguli
Seyvarebulis Zebnas da male miadga qveyanas, sadac Seityo, rom
am qveyanaSi mze mas Semdeg aRar anaTebda, rac ucxo, mzeTunaxavi
princesa mefis sasaxleSi daRupul saqmros glovobda. mefis
vaJi mixvda, rom Seyvarebuli ipova.
vinmes rom ar ecno, man Tavi mefis mebaRed moaCvena, baRSi ki
sicocxlis mimniWebeli yvavilis erTi toti buCqze daamyno da
mefes wyaloba Txova, neba daerTo, princesisaTvis am mSvenieri
yvavilebis Taiguli mierTmia. ubednieresma Seyvarebulebma er-
TmaneTi naxes da moilaparakes, rogor gaqceuliyvnen.
ukve glovis welic gavida. mefis qorwineba gadawyvetili
iyo. mefem patarZals oqromkediT naqsovi gaukeravi perangi
daubruna. man ki qorwilis dawyebamde baRSi gaseirneba isurva.
aq igi princTan erTad perangze dajda da oriveni caSi afrindnen
(robaqiZe 1942-1943a: 137-140). ∗
∗ naSromSi citirebuli germanuli teqstebis qarTuli Targmanebi Cemia [n.g.]
201