NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

LYUDMILA BORIS
Russia, Moscow
Higher School of Translation and Interpretation,
Lomonosov Moscow State University
64
Metamorphosises of Signs of Russian Christmas Fairy Tale
on a Boundary of Millenia
The article discusses Russian Christmas tale genre in Russian literary discourse
of the 19th century. In the 20th century after the separation of the church
from the state a new ideology of happiness and holiday attributes emerged..
Father Frost (Santa Claus), the girl in white or blue clothes (Snegurochka), "a
New Year's" sparkling fir-tree and – belief in a miracle were the elements which
still did not lose actuality. The article examines Sergey Cheljaev’s fairy tale
"Sklejka" (Connection) arising the importance of Christmas miracle on a boundary
of millennia.
Key words: Christmas fairy tale, ideology of happiness, holiday attributes,
nativity Scene, miracle.
ЛЮДМИЛА БОРИС
Россия, Москва
МГУ им. М.В.Ломоносова
Модификация признаков русской Рождественской
сказки на рубеже тысячелетий
Жанр Рождественской сказки в русском литературном дискурсе представляет
собою удивительный сплав признаков волшебной (по В.Я. Проппу),
социально-бытовой сказки и Евангельской – а скорее апокрифической
– притчи. Это устойчивые признаки с ярко выраженной изобразительной
функцией на уровне визуального, осязательного и аудио-восприятия.
Возьмем простой пример - стихотворение Карла Петерсона «Сиротка»
(начало XIX века):
Вечер был; сверкали звёзды;
На дворе мороз трещал;
Шёл по улице малютка,
Посинел и весь дрожал.
"Боже! - говорил малютка, -
Я прозяб и есть хочу;
Кто ж согреет и накормит,
Боже добрый, сироту?"