NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

В.Стшельницкого и других, мало связан с романтическим представлением
о славе. Скорее доминировало сознание долга, национальной необходимости,
или, как сформулировал Леон Янишевский – «необходимость правдивового
свидетельства».
Следует отметить, что поэзия «кавказцев» отличается не всегда расшифровываемыми
аллюзиями. Мы встречаемся с табу на вопросах политики,
с множеством намеков, пропусков, неизвестных криптонимов, которые
не всегда подлежат сегодня расшифровке. Поэтому каждая попытка
создания синтетического образа требует большой осторожности в выводах».
Приведем стихотворение Заблоцкого, в котором эта позиция выразилась
наиболее полновесно:
34
Подстрочник:
Natchniony prorok zabłysnął śród czerni,
Chmura rozmyślań czoło mu przysłania
Nie przerywajcie jego dumania!
Gdy płocha młodzież uwieńczona kwiatem,
Z radością życia przebiega zagony,
On smutny tęskni za przeszłości latem
Jak anioł z niebios strącony (Łada-Zabłocki 1845: 122)
Вдохновенный пророк засверкал среди черни,
Туча раздумий омрачает его чело;
Не прерывайте его видений, неверные!
Берегите его думы!
Когда ветреная /легкомысленная/ молодежь, увенчанная цветком,
С радостью жизни проносится по полям,
Он, грустный, тоскует летом о прошедшем,
Как ангел, изгнанный с небес.
Следует отметить, что стихотворение относится к первому, по классификации
самого поэта, периоду творчества. В годы пребывания на Кавказе
такое отношение к роли поэта у него усиливается. В плане самоощущения
пушкинский пророк и пророк «кавказцев» не совпадают. Ссыльные поляки
весьма объективно, даже излишне строго оценивают свою поэзию, подчеркивая,
что она родилась в изгнании.
Творец несет в себе черты гения, пророка, призванного вести за собой
человечество, он верховное, отчасти даже мифологизированное понятие
духовного владыки в системе ценностей романтизма. Но Д.Оссовская остроумно
отметила, что у «кавказцев» «в этом есть что-то от создания образа
провинциальных святых» (Ossowska 1978: 27), имея в виду несколько
провинциальную психологию большинства кавказских поэтов (провинциальную
по типу, а не в оценочном плане). Общественность нуждалась в