NATELA KHINCHIGASHVILI - Tbilisi State University

Zalze rTuli iyo 1942 weli mwerlisaTvis. am droisaTvis
germanulenovani mkiTxveli kargad icnobs mis eseebs: „adolf
hitleri ucxoeli mwerlis TvaliT“ („Adolf Hitler von einem fremden
Dichter gesehen“, 1.-10. Tsd. Jena: Diederichs 1939) da „musolini mziurniSnuli“
(„Mussolini der Sonnengezeichnete“, 1.-10. Tds. Jena: Diederichs
1941). CrdiloeTis jaris samxedro xelmZRvanelobam robaqiZis
„hitleris“ rusuli Targmani propagandis mizniT dauriga dapyrobil
teritoriebze jariskacebs. es nawarmoebi Setanil iqna,
aseve, nacional-socialistur bibliografiaSi, rogorc rekomendirebuli
naSromi fiurerze.
1942-43 wlebi gardatexis periodia meore msoflio omSi:
sabWoTa armiam farTomasStabiani Seteva daiwyo, mokavSireTa
jarebi zedized imarjvebdnen sxvadasxva frontze, izrdeboda
antifaSisturi moZraoba evropis qveynebSi. germania iZulebuli
gaxda, gadasuliyo strategiul Tavdacvaze. robaqiZes kargad
esmoda, rom am periodSi Tavi unda Seekavebina da xmamaRla
ar unda gamoeTqva Tavisi mosazrebebi. mogvianebiT, 1947 wels,
roca igi Tavis „gulnadebs“ ugzavnis qarTvel mwerlebs, xazgasmiT
aRniSnavs: „me ar mCvevia mtkiceba `post factum~. gaixseneT
mwifobisTve 1942. maSin erTi mniSvnelovani marcxis aRniSvnac
ar SeiZleboda germaniisa. [...]. gaCumebuli viyav _ saubarSi
„mikibul-mokibul“ amas virCevdi xolme. es aucilebeli iyo,
radgan 1941 wlis ivnisidan `gestapos~ mzverav TvaldevnaSi viyav
moqceuli“ (robaqiZe 1991a: 3).
amave werilSi robaqiZe cdilobs Tavidan aicilos usafuZvlo
braldebebi, rac ZiriTadad mis nacional-socialistur Sexedulebebsa
da faSizmisadmi damokidebulebas exeboda. sxva
mraval argumentTan erTad robaqiZe ixsenebs: „omis xana. 1.
mTxovdnen radioTi melaparakna. avicile sxvadasxva mosazrebiT.
2. germaniis laSqari moadga kavkasions. brusselis erTma
gazeTma _ germanul enaze gamodioda _ mommarTa: werilebi mimewodebina
kavkasiaze. mivawode _ silueti: „saqarTvelo da
jvarosnebi“, „ivane orbeliani“, „promeTes naSierni“, „wminda
mTebi“, „imam Samil“ (ukanaskneli Semdeg arabulad gamovida erT
JurnalSi). xedavT, politikuri „aqcenti“, romelsac albaT
elodnen, avicdine (robaqiZe 1991b: 3).
rogorc vxedavT, jer kidev meore msoflio omis Sua wlebSi,
roca qarTveli mwerali germanuli nacional-socialisturi xelisuflebisaTvis
misaRebi avtori iyo, surs robaqiZes politikuri
aqcentebis Tavidan acileba da mkiTxvelisaTvis Tavisi
apolitikurobis Cveneba. amis dasturad igi „briuselis gazeT-
Si“ („rüsseler Zeitung“) 1942 wels gamoqveynebul statiebs asaxelebs:
„Kaukasus-Silhouetten: I. Georgien und die Kreuzzüge“ („kavkasiuri
siluetebi: I. qarTvelebi da jvarosnuli omebi“) (robaqiZe
199