2009 - Ciputra Development

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES (continued)
b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)
Untuk keperluan konsolidasi, akun-akun
keuangan anak perusahaan di luar negeri
dijabarkan ke mata uang rupiah dengan dasar
sebagai berikut:
Akun-akun neraca - Kurs tengah yang
diterbitkan oleh Bank Indonesia pada
tanggal transaksi perbankan terakhir untuk
tahun yang bersangkutan.
Akun-akun laporan laba rugi - Kurs ratarata
selama tahun yang bersangkutan.
Selisih yang timbul atas penjabaran akun-akun
tersebut di atas disajikan sebagai “Selisih kurs
karena penjabaran laporan keuangan” di
bagian Ekuitas dalam neraca konsolidasi.
For consolidation purposes, the financial
accounts of foreign subsidiaries are translated
into rupiah amounts on the following bases:
Balance sheet accounts - Middle rates of
exchange published by Bank Indonesia
on the last banking transaction date of the
year.
Statement of income accounts - Average
rates of exchange during the year.
The resulting differences arising from the
translations of the above-mentioned accounts
are presented as “Differences arising from
foreign currency translations” under the
Stockholders’ Equity section of the
consolidated balance sheets.
c. Setara kas c. Cash equivalents
Deposito berjangka dengan jangka waktu tiga
bulan atau kurang sejak tanggal penempatan,
yang tidak dibatasi penggunaannya atau tidak
digunakan sebagai jaminan atas
hutang, diklasifikasikan sebagai “Setara Kas”.
Rekening bank dan deposito berjangka yang
dibatasi penggunaannya atau dijaminkan,
disajikan sebagai bagian dari “Aset Lain-lain”.
d. Investasi
1. Surat berharga dalam bentuk efek hutang
dan ekuitas:
Sebelum tahun 2010, Perusahaan dan
Anak Perusahaan menyatakan dan
mengklasifikasikan surat berharga dalam
kategori sebagai berikut:
Time deposits with maturities of three months
or less at the time of placement, which are not
restricted as to withdrawal or are not pledged
as collateral for loans, are classified as “Cash
Equivalents”. Cash in banks and time deposits
which are restricted or pledged as security for
obligations are presented as part of “Other
Assets”.
d. Investments
1. Marketable securities in the form of debt
and equity securities:
Prior to 2010, the Company and
Subsidiaries stated and classified
marketable securities into the following
categories:
Diperdagangkan Trading
Termasuk dalam klasifikasi kelompok
ini adalah efek yang dibeli untuk dijual
kembali dalam waktu dekat, yang
biasanya ditandai dengan frekuensi
pembelian dan penjualan yang tinggi.
Efek-efek ini dimiliki dengan tujuan
untuk menghasilkan laba dari
kenaikan harga dalam jangka
pendek. Investasi dalam efek yang
termasuk dalam kelompok ini dicatat
sebesar nilai wajar. Laba (rugi) yang
belum terealisasi pada tanggal neraca
dikreditkan atau dibebankan pada
operasi tahun berjalan.
Included in this classification are
investments which are purchased for
immediate resale, and are normally
characterized by high frequency of
purchase-and-sale transactions.
These investments are made to earn
immediate gain from the
improvement in the short-term prices
of securities. Investments that meet
this classification are recorded at fair
value. The unrealized gain (loss) at
balance sheet date is credited or
charged to current operations.
18