2009 - Ciputra Development

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
10. ASET LAIN-LAIN (lanjutan) 10. OTHER ASSETS (continued)
2010 2009
Uang muka pembelian tanah dan lainnya 82.826.300.607 111.047.018.968 Advances for purchase of land and others
Biaya dibayar di muka 12.465.125.906 1.963.178.881 Prepaid expenses
Peralatan operasional hotel 2.098.960.358 2.394.031.458 Hotel operational equipment
Lain-lain 21.186.118.680 16.794.157.037 Others
Jumlah aset lain-lain 276.140.469.897 260.186.739.645 Total other assets
Dana yang dibatasi penggunaannya terdiri dari
saldo rekening bank dalam pengawasan (escrow
account) yang dikelola oleh beberapa anak
perusahaan tertentu sehubungan dengan fasilitas
kredit pemilikan rumah yang diperoleh oleh
pelanggan anak-anak perusahaan.
Pada tahun 2010, uang muka pembelian tanah dan
lainnya sebagian besar terdiri dari uang muka
pembelian tanah di Surabaya dan Tangerang yang
masing-masing dimiliki oleh CS dan CR dan uang
muka pembelian gedung kantor yang dimiliki oleh
CI, sedangkan pada tahun 2009 terdiri dari uang
muka pembelian tanah di Jakarta, Surabaya dan
Tangerang yang masing-masing dimiliki oleh
CDLR, CS dan CR.
Restricted funds represent escrow accounts in
several banks maintained by certain subsidiaries in
relation to the housing loans obtained by the
customers of the subsidiaries.
In 2010, advances for purchase of land and others
mainly consist of payments for purchases of land
properties located in Surabaya and Tangerang
which are owned by CS and CR, respectively, and
for purchase of office building which is owned by
CI, while in 2009, the advances mainly consist of
payments for purchases of land located in Jakarta,
Surabaya and Tangerang which are owned by
CDLR, CS and CR, respectively.
11. HUTANG BANK 11. LOANS FROM BANKS
Akun ini terdiri dari:
This account consists of:
2010 2009
Hutang bank
Bank loans
Rupiah
Rupiah
PT Bank Mega Tbk 246.657.547.603 102.228.556.682 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 35.501.529.286 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Internasional Indonesia Tbk - 11.415.556.000 PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank Bukopin Tbk - 8.823.251.177 PT Bukopin Tbk
PT Bank Central Asia Tbk - 2.560.526.804 PT Bank Central Asia Tbk
Jumlah hutang bank 282.159.076.889 125.027.890.663 Total loans from banks
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, rincian
angsuran di masa mendatang atas hutang bank
adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2010 and 2009, the details of
future installments of loans from banks are as
follows:
Tahun Jatuh Tempo 2010 2009 Year Due
2010 - 19.652.165.039 2010
2011 29.001.529.286 13.370.024.610 2011
2012 45.000.000.000 10.222.855.668 2012
2013 50.000.000.000 20.445.711.336 2013
2014 50.000.000.000 20.445.711.336 2014
2015 51.500.000.000 20.445.711.336 2015
2016 51.500.000.000 20.445.711.338 2016
2017 5.157.547.603 - 2017
Jumlah angsuran 282.159.076.889 125.027.890.663 Total installments
60