2009 - Ciputra Development

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
21. SELISIH PERUBAHAN EKUITAS ANAK
PERUSAHAAN
Akun ini terutama merupakan perubahan bagian
Perusahaan atas nilai ekuitas CP sebagai akibat
dari penawaran umum saham pada tahun 2007
dan atas nilai ekuitas CSN sebagai akibat konversi
dari obligasi konversi yang dimiliki pihak ketiga
menjadi saham CSN pada tahun 2003.
21. DIFFERENCE ARISING FROM CHANGE IN
EQUITY OF SUBSIDIARIES
This account mainly represents the change in the
Company’s shares in the equity of CP as a result
of CP’s public offering in 2007 and in the equity of
CSN as a result of the conversion of convertible
bonds owned by third parties into CSN’s shares in
2003.
22. PENDAPATAN 22. REVENUES
Rincian pendapatan adalah sebagai berikut:
The details of revenues are as follows:
2010 2009
Penjualan bersih dari:
Net sales of:
Rumah hunian dan ruko:
Residential houses and shop-house:
Bangunan 539.450.032.053 422.951.454.598 Building
Tanah 334.443.321.168 371.612.035.697 Land
Apartemen 254.162.738.000 29.759.498.575 Apartments
Kapling 173.378.202.333 132.128.239.184 Lots
1.301.434.293.554 956.451.228.054
Pendapatan usaha dari:
Operating revenues from:
Pihak ketiga
Third parties
Pusat niaga 222.248.169.647 215.958.391.818 Shopping centres
Hotel 112.227.730.662 104.545.655.201 Hotels
Lapangan golf 33.212.880.844 32.437.131.006 Golf course
Lain-lain 23.564.295.380 22.979.119.238 Others
391.253.076.533 375.920.297.263
Jumlah Pendapatan 1.692.687.370.087 1.332.371.525.317 Total revenues
Tidak ada pendapatan dari pihak yang mempunyai
hubungan istimewa pada tahun 2010 dan 2009.
Pada tahun 2010 dan 2009, tidak ada pendapatan
dari satu pelanggan yang melebihi 10% dari jumlah
pendapatan konsolidasi.
There were no revenues from related parties in
2010 and 2009.
In 2010 and 2009, no revenues exceeding 10% of
total consolidated revenues were earned from any
single customer.
23. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN BEBAN
LANGSUNG
23. COST OF SALES AND DIRECT COSTS
Rincian beban pokok penjualan dan beban
langsung adalah sebagai berikut:
2010 2009
The details of cost of sales and direct costs are as
follows:
Beban pokok penjualan
Cost of sales
Rumah hunian dan ruko
Residential houses and shop-house
Bangunan 363.075.248.709 318.673.080.787 Building
Tanah 165.867.743.834 174.238.870.340 Land
Kapling 85.593.282.455 65.496.289.817 Lots
Apartemen 180.102.915.637 19.717.758.856 Apartments
794.639.190.635 578.125.999.800
76