2009 - Ciputra Development

The original consolidated financial statements included herein are in
the Indonesian language
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended
December 31, 2010 and 2009
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)
31. KEBIJAKAN DAN TUJUAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN (lanjutan)
MANAJEMEN RISIKO (lanjutan)
Risiko utama yang timbul dari instrumen keuangan
Perusahaan dan Anak Perusahaan adalah risiko
suku bunga, risiko mata uang, risiko kredit dan
risiko likuiditas. Kepentingan untuk mengelola risiko
ini telah meningkat secara signifikan dengan
mempertimbangkan perubahan dan volatilitas
pasar keuangan baik di Indonesia maupun
internasional. Dewan direksi Perusahaan menelaah
dan menyetujui kebijakan untuk mengelola risikorisiko
yang dirangkum dibawah ini.
31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES (continued)
RISK MANAGEMENT (continued)
The main risks arising from the Company’s and
Subsidiaries’ financial instruments are interest rate
risk, foreign currency risk, credit risk and liquidity
risk. The importance of managing these risks has
significantly increased in light of the considerable
change and volatility in both Indonesian and
international financial markets. The Company’s
Board of Directors reviews and approves the
policies for managing these risks which are
summarized below.
a. Risiko suku bunga a. Interest rate risk
Risiko suku bunga adalah risiko dimana nilai
wajar atau arus kas masa datang dari suatu
instrumen keuangan akan berfluktuasi akibat
perubahan suku bunga pasar. Perusahaan
dan Anak Perusahaan dihadapkan dengan
risiko perubahan suku bunga pasar terutama
terkait dengan hutang bank yang dikenakan
suku bunga mengambang.
Perusahaan dan Anak Perusahaan mengelola
risiko suku bunga dengan cara sangat berhatihati
dalam mengambil pinjaman bank dan
membatasinya pada tingkat yang wajar sesuai
dengan arus kas perusahaan.
Interest risk is the risk that the fair value or
future cash flows of a financial instrument will
fluctuate because of changes in market
interest rates. The Company and Subsidiaries
are exposed to the risk of changes in market
interest rates relates primarily to their loan
from banks with floating interest rates.
The Company and Subsidiaries manages their
interest rate risk by being prudent in entering
into bank credit facilities and maintaining its
leverage at fair level to be in-line with their
cashflows.
b. Risiko nilai tukar mata uang b. Foreign currency risk
Risiko nilai tukar mata uang adalah risiko
dimana nilai wajar atau arus kas masa datang
dari suatu instrumen keuangan akan
berfluktuasi akibat perubahan nilai tukar mata
uang asing. Perusahaan dan Anak
Perusahaan dihadapkan dengan fluktuasi nilai
tukar terutama berasal dari kas dan setara kas
dan investasi bersih pada perusahaan asosiasi
di luar negeri.
Aset moneter Perusahaan dan Anak
Perusahaan dalam mata uang asing pada
tanggal 31 Desember 2010 disajikan pada
Catatan 28.
Foreign currency risk is the risk that the fair
value or future cash flows of a financial
instrument will fluctuate because of changes in
foreign exchange rates. The Company’s and
Subsidiaries’ exposure to exchange rate
fluctuations results primarily from cash and
cash equivalents and their net investments in
foreign associated companies.
Monetary assets of the Company and
Subsidiaries denominated in foreign
currencies as of December 31, 2010 are
presented in Note 28.
86