2009 - Ciputra Development
2009 - Ciputra Development
2009 - Ciputra Development
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
The original consolidated financial statements included herein are in<br />
the Indonesian language<br />
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal<br />
31 Desember 2010 dan <strong>2009</strong><br />
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)<br />
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
Years Ended<br />
December 31, 2010 and <strong>2009</strong><br />
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
s. Instrumen keuangan (lanjutan) s. Financial instruments (continued)<br />
Kewajiban keuangan (lanjutan)<br />
Pengukuran setelah pengakuan awal<br />
Pengukuran kewajiban keuangan tergantung<br />
pada klasifikasinya sebagai berikut:<br />
Financial liabilities (continued)<br />
Subsequent measurement<br />
The measurement of financial liabilities<br />
depends on their classification as follows:<br />
<br />
Kewajiban keuangan yang diukur pada<br />
nilai wajar melalui laporan laba rugi<br />
<br />
Financial liabilities at fair value through<br />
profit or loss<br />
Kewajiban keuangan yang diukur pada<br />
nilai wajar melalui laporan laba rugi<br />
termasuk kewajiban keuangan untuk<br />
diperdagangkan dan kewajiban keuangan<br />
yang ditetapkan pada saat pengakuan<br />
awal untuk diukur pada nilai wajar melalui<br />
laporan laba rugi.<br />
Financial liabilities at fair value through<br />
profit or loss include financial liabilities<br />
held for trading and financial liabilities<br />
designated upon initial recognition at fair<br />
value through profit ot loss.<br />
Kewajiban keuangan diklasifikasikan<br />
sebagai kelompok diperdagangkan jika<br />
mereka diperoleh untuk tujuan dijual atau<br />
dibeli kembali dalam waktu dekat.<br />
Kewajiban derivatif juga diklasifikasikan<br />
sebagai kelompok diperdagangkan<br />
kecuali mereka ditetapkan sebagai<br />
instrumen lindung nilai efektif.<br />
Financial liabilities are classified as held<br />
for trading if they are acquired for the<br />
purpose of selling or repurchasing in the<br />
near term. Derivative liabilities are also<br />
classified as held for trading unless they<br />
are designated as effective hedging<br />
instruments.<br />
Keuntungan atau kerugian atas kewajiban<br />
yang dimiliki untuk diperdagangkan diakui<br />
dalam laporan laba rugi konsolidasi.<br />
Gains or losses on liabilities held for<br />
trading are recognized in the consolidated<br />
statements of income.<br />
Pinjaman dan hutang Loans and borrowings<br />
Setelah pengakuan awal, pinjaman dan<br />
hutang yang dikenakan bunga selanjutnya<br />
diukur pada biaya perolehan diamortisasi<br />
dengan menggunakan metode suku<br />
bunga efektif. Pada tanggal neraca, biaya<br />
bunga yang masih harus dibayar dicatat<br />
secara terpisah dari pokok pinjaman<br />
terkait dalam bagian kewajiban lancar.<br />
Keuntungan dan kerugian diakui dalam<br />
laporan laba atau rugi ketika kewajiban<br />
dihentikan pengakuannya serta melalui<br />
proses amortisasi menggunakan metode<br />
suku bunga efektif.<br />
After initial recognition, interest-bearing<br />
loans and borrowings are subsequently<br />
measured at cost using the effective<br />
interest rate method. At balance sheet<br />
date, the accrued interest is recorded<br />
separately from the respective principal<br />
loans as part of current liabilities. Gains<br />
and losses are recognized in the<br />
consolidated statements of income when<br />
the liabilities are derecognized as well as<br />
through the amortization process using<br />
the effective interest rate method.<br />
41