2009 - Ciputra Development
2009 - Ciputra Development
2009 - Ciputra Development
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The original consolidated financial statements included herein are in<br />
the Indonesian language<br />
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal<br />
31 Desember 2010 dan <strong>2009</strong><br />
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)<br />
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
Years Ended<br />
December 31, 2010 and <strong>2009</strong><br />
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)<br />
27. SALDO AKUN DAN TRANSAKSI DENGAN<br />
PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN<br />
ISTIMEWA (lanjutan)<br />
27. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH<br />
RELATED PARTIES (continued)<br />
Jumlah/<br />
Amount<br />
Persentase dari jumlah<br />
aset/kewajiban konsolidasi<br />
yang bersangkutan/<br />
Percentage to the respective<br />
total consolidated assets/liabilities<br />
2010 <strong>2009</strong> 2010 <strong>2009</strong><br />
JO Citra Arsigriya - 3.500.000.000 - 0,0409% JO Citra Arsigriya<br />
Lain-lain - 1.218.517.474 - 0,0142% Others<br />
Jumlah piutang hubungan<br />
Total due from related<br />
istimewa 113.362.565.284 63.398.517.474 1,2084% 0,7411% parties<br />
Hutang hubungan istimewa<br />
Due to related parties<br />
PT <strong>Ciputra</strong> Corpora 51.576.069.661 51.630.601.821 2,4256% 3,2413% PT <strong>Ciputra</strong> Corpora<br />
PT Sang Pelopor 13.561.500.000 - 0,6378% - PT Sang Pelopor<br />
DR. Ir. <strong>Ciputra</strong> - 3.111.655.524 - 0,1953% DR. Ir. <strong>Ciputra</strong><br />
PT Apratima Sejahtera - 2.095.408.288 - 0,1315% PT Apratima Sejahtera<br />
Lain-lain (US$4.750 pada 45.000.000 44.650.000 0,0021% 0,0028% Others (US$4,750<br />
tahun <strong>2009</strong>) in <strong>2009</strong>)<br />
Jumlah hutang hubungan istimewa 65.182.569.661 56.882.315.633 3,0656% 3,5709% Total due to related parties<br />
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan<br />
Anak Perusahaan melakukan transaksi keuangan<br />
dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan<br />
istimewa, dimana transaksi-transaksi tersebut<br />
merupakan pembebanan biaya dan pinjaman<br />
modal kerja tanpa dikenakan bunga serta tidak<br />
ditentukan jangka waktu pengembaliannya.<br />
Sifat hubungan dan transaksi dengan pihak-pihak<br />
yang mempunyai hubungan istimewa adalah<br />
sebagai berikut:<br />
In the ordinary course of business, the Company<br />
and Subsidiaries engaged in financial transactions<br />
with related parties, such as intercompany<br />
expense charging and non-interest bearing cash<br />
borrowings which have no fixed repayment dates.<br />
The nature of the related party relationships and<br />
the transactions with the related parties are as<br />
follows:<br />
79
Change language