2009 - Ciputra Development
2009 - Ciputra Development
2009 - Ciputra Development
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
The original consolidated financial statements included herein are in<br />
the Indonesian language<br />
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN<br />
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal<br />
31 Desember 2010 dan <strong>2009</strong><br />
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain)<br />
PT CIPUTRA DEVELOPMENT Tbk<br />
AND SUBSIDIARIES<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
Years Ended<br />
December 31, 2010 and <strong>2009</strong><br />
(Expressed in rupiah, unless otherwise stated)<br />
4. INVESTASI 4. INVESTMENTS<br />
Rincian investasi adalah sebagai berikut:<br />
The details of investments are as follows:<br />
2010 <strong>2009</strong><br />
Deposito berjangka - jangka panjang 213.424.042 40.848.669.108 Time deposits - long-term<br />
Efek diperdagangkan pada nilai wajar 10.930.200.000 10.700.000.000 Trading securities at fair value<br />
Reksadana 3.263.378.521 6.328.102.876 Mutual funds<br />
Efek dimiliki hingga jatuh tempo - 199.154.237.194 Held-to-maturity securities<br />
Penyertaan saham 121.896.981.005 119.059.458.790 Investments in shares of stock<br />
Jumlah investasi 136.303.983.568 376.090.467.968 Total investments<br />
a. Deposito Berjangka - Jangka Panjang<br />
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan <strong>2009</strong>,<br />
rincian deposito berjangka - jangka panjang<br />
adalah sebagai berikut:<br />
a. Time Deposits - Long-term<br />
The details of time deposits - long-term as of<br />
December 31, 2010 and <strong>2009</strong> are as follows:<br />
2010 <strong>2009</strong><br />
Dolar Amerika Serikat<br />
United States dollar<br />
PT Bank Central Asia Tbk<br />
PT Bank Central Asia Tbk<br />
(US$23.738) 213.424.042 - (US$23,738)<br />
PT Bank Rakyat Indonesia<br />
PT Bank Rakyat Indonesia<br />
(Persero) Tbk (US$144.742) - 1.360.575.176 (Persero) Tbk (US$144,742)<br />
Rupiah<br />
Rupiah<br />
PT Bank Bukopin Tbk - 12.831.364.634 PT Bank Bukopin Tbk<br />
PT Bank Rakyat Indonesia<br />
PT Bank Rakyat Indonesia<br />
(Persero) Tbk (BRI) - 9.064.526.014 (Persero) Tbk (BRI)<br />
PT Bank CIMB Niaga Tbk - 6.241.410.890 PT Bank CIMB Niaga Tbk<br />
PT Bank Negara Indonesia<br />
PT Bank Negara Indonesia<br />
(Persero) Tbk - 5.091.289.680 (Persero) Tbk<br />
PT Bank Pan Indonesia Tbk - 4.088.479.811 PT Bank Pan Indonesia Tbk<br />
PT Bank Commonwealth - 2.171.022.903 PT Bank Commonwealth<br />
Jumlah 213.424.042 40.848.669.108 Total<br />
Deposito berjangka (kecuali di BRI) dalam<br />
rupiah memperoleh tingkat bunga tahunan<br />
berkisar antara 6,25% sampai dengan 13,50%.<br />
Deposito berjangka dalam dolar Amerika<br />
Serikat memperoleh tingkat bunga tahunan<br />
sebesar 0,20% pada tahun 2010 dan tingkat<br />
bunga tahunan berkisar antara 0,03% sampai<br />
dengan 4,00% pada tahun <strong>2009</strong>.<br />
Deposito berjangka dalam rupiah di BRI<br />
memperoleh bagi pendapatan bulanan<br />
berdasarkan persentase tertentu.<br />
The time deposits (except in BRI) in rupiah<br />
earned interest at annual rates ranging from<br />
6.25% to 13.50%. The time deposits in<br />
United States dollar earned interest at the<br />
annual rate of 0.20% in 2010 and at annual<br />
rates ranging from 0.03% to 4.00% in <strong>2009</strong>.<br />
The rupiah time deposit in BRI earned<br />
monthly revenue sharing based on a certain<br />
percentage of the amount invested.<br />
48
Change language