Osservatorio letterario ANNO 14. – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG ...

Assolutamente no. Lei mi prese la mano e la appoggiò
sul suo diaframma, che era più duro di una roccia.
Nessuno conosce la sua vera età, ma questo non è
importante. Quello che importa è che con un filo di
voce, anche spezzata, possa tenere tutto il pubblico nel
suo palmo di mano. Questa è arte.
Intervista a Germana di Giulio
... per la prima volta sentii a Torino Magda Olivero, che
cantava la Francesca da Rimini. Molti miei colleghi
tendono a sottovalutarla, non so perchè, forse la
invidiano, perché lei continua a cantare, loro no. Allora
fui enormemente impressionata da lei, e ancora lo
sono. Mi impegnai a scoprire come questa donna, pur
avendo uno strumento vocale relativamente di non
grande qualità come potenza e timbro, potesse ed
ancora può tenere il pubblico assolutamente avvinto.
Dopo averla ascoltata parecchie volte, lo scoprii. Si
tratta della sua padronanza della vocalizzazione. Oggi
tutti chiudono le vocali, pensando che così il tono si alzi,
ma lei conosce le cose meglio. Non è per la voce che la
gente va a sentire la Olivero, oggi ancora in pieno
successo pur prossima ai settanta.
È la sua pronuncia incredibilmente chiara , è il valore di
ogni singola parola, che gli altri hanno dimenticato nel
cosiddetto matrimonio dello strumento vocale con l’
orchestra. Il pubblico, nel suo istinto, ha fame di
questa. E poi, ovviamente, c’è la personalità, altro
elemento perduto. Lei ha il dono di far sentire al
pubblico il privilegio di essere alla sua presenza, ed il
suo modo di uscire alle chiamate, muovendosi su tutta
l’ area illuminata, fa pensare ad ognuno che lei lo
ringrazi personalmente. Sebbene dalla voce si sentano
gli anni passati, lei è sempre intonata ed è ancora in
grado di produrre una messa di voce che pare non
appartenere ad uno strumento terrestre. Le sue
maniere sono quelle di una grande signora e tuttora,
anche in questa caotica democrazia, lei è specialmente
apprezzata.
Intervista a Gemma Bosini Stabile
Tutti sanno come è difficile comportarsi in Vissi d’ arte.
Canta a sè stessa, o prega la Madonna, o in qualche
modo si rivolge al capo della polizia? Ci sono molti modi
di interpretarlo. Jeritza cantava tutto sdraiata sul
pavmento, Olivero abbandonata sul divano....
Da Giacomo Lauri Volpi, Voci Parallele
Bongiovanni, Bologna, 1977
Magda Olivero ha una voce meno potente e
drammatica della Mazzoleni ma, donna anch’essa colta
e raffinata, ne ripete la spiritualità sonora, per
delicatezza di modulazioni e sfumature. Chi scrive le fu
vicino nella Fanciulla del West e nella Turandot: efficace
interprete di Minnie e poetica, patetica Liù. I suoi
attacchi a mezza voce risultano un’ autentica preziosità.
Magda Olivero potrebb’essere oggi il numero uno dei
soprani lirici misti, con altissima quotazione (infatti oggi
la grande interprete è un caso unico tra i soprani per
longevità canora e insigne magistero di canto).
La fotografia qui sopra è stata scattata nella primavera 2007
durante una visita di Magda Olivero a casa di Spedicato.
Magda Olivero a 99 anni canta davanti al pubblico.
Fonte: http://www.youtube.com/watch?v=0qQqsyPPRhM
(You Tube video)
IN MEMORIAM
ZSUZSANNA FERENCZ
PAX ET BONUM!
Zsuzsanna Ferencz, con
forti radici ungheresi, il 30
gennaio 2010 è improvvisamente
mancata. È nata a
Kolozsvár (Cluj-Napoca dell’attuale
Romania) a Transilvania,
laureata in lingua e
letteratura ungherese e
tedesca all’Università Babeş–Bolyai della sua città
natìa, scrittrice, giornalista presso alcuni periodici di
lingua ungherese in Romania (Könyvesház/Casa del
Libro, Media, Erdélyi Napló/Diario di Transilvania ) e in
Germania (Leipziger Volkszeitung), nella redazione
ungherese della Radio Rumena e nella TV Rumena di
Bucarest, scriveva in lingua ungherese-rumena-tedesca,
comprendeva anche l’italiano, era una dei
fondatori/fondatrici, capocollaboratrice e membro del
Forum MagyarOnline.net, fino al luglio 2004 una mia
compagna di questo forum. A partire dal 1969 sono
usciti suoi volumi contenenti romanzi, racconti, novelle,
traduzioni. (Vs. l’elenco nell’articolo originale in
ungherese sulla rubrica Appendice/Függelék.) Viveva e
lavorava a Bucarest e spesso si trasferiva a
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG.-GIU. 2010
109