Osservatorio letterario ANNO 14. – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG ...

2009.10.31. 18:16 Erdős Olga – Hódmezővásárhely (Hungary)
Kedves Melinda!
Jelentem, megérkezett az Osservatorio, a posta bezacskózta egy
műanyag tasakba, mert kicsit megsérült a boríték, bár azt nem
csodálom, látva, hogy hogy bánnak a küldeményekkel a reptereken.
Még csak futólag lapoztam bele itt-ott elolvasva egy-két sort, most
fedeztem fel, hála Önnek, hogy milyen gyönyörű Rómáról szóló verse
is van Adynak - pedig évekkel ezelőtt elolvastam már az összes
versét, akkor még sem tűnt fel. Annak is örültem, hogy kedves olasz
virtuális barántőink nevét is viszont láttam (Daniela, Ornella), illetve,
hogy Enrico Pietrangeli verseiből fordított magyarra, kíváncsi voltam a
műveire is, most hogy olvastam a Lélektől lélekigről írt recenzióját.
Párizsban a kötelező látnivalók megvoltak: bolhapiac (ez csalódás
volt, bár lehet, hogy rosszat választottunk), Pére Lachaise temető,
hajózás a Szajnán, Eiffel-torony este, kávé a St. Michel boulevardon
(ahol el is olvastam Ady Párisban járt az ősz című versét), Notre-
Dame, Latin-negyed, Place des Vosges, Rodin múzeum, az Orsay, a
Louvre csak kívülről, a szőkőkút szélén ülve az üveg piramis mellett, a
Szent Jakab torony, ahonnan a zarándokok indultak Compostellába, a
Diadalív fentről is, vacsora a Pigalle-nál, esti séta a Champs-Elyséesn,
Sacré-Coeur lépcsőjéről este a város, a Grévin múzeum (ezt
kihagytam volna, de négyen mentünk, így nekem is kellett
alkalmazkodni), a Buttes-Chaumont park. Ez utóbbi nagyon gyönyörű!
A szállásunk Ivry sur Seine-ben volt, a Mitterand könyvtár után kellett
leszállni a RER C-ről egy apartmanhotelben. Rengeteg fotót
csináltunk, majd egy rendes beszámolót is akarok írni a blogomba
valamikor. Most még aklimatizálódnom kell, és hozzászokni a paraszt
Párizshoz
Szeretettel ölelem,
Olga
2009.11. 02. 17:01 Ornella Fiorini – Ostiglia (Mn)
Grazie, carissima Melinda, ...e per la rivista, (sempre molto
interessante) ...e per lo 'spazio' a me dedicato.
Un caro saluto,
Ornella.
2009.11. 03. 09:53 Prof. Franco Santamaria – Poviglio (Re)
Oggetto: Spedizione della rivista/ A folyóirat postázása
Ricevuta ieri.
Grazie, Melinda, grazie anche per la pubblicazione della poesia e del
dipinto.
Abbracci affettuosi
FrancoS.
2009.11.03. 22:48 Gyöngyös Imre – Vellington (New-Zealand)
Kedves Melinda!
Nagyon élveztem Tormay Cécile biográfiai keresztmetszetét.
Véleményem szerint nagyon bátor tollú írás, amelynek igazmondását
bizonyos körök elítélhetően nehezményezni fogják. Mindazonáltal
gratulálok hozzá!
Kézcsókkal: Imre
2009.11.07. 12:24 Dr. Rényi Andrea – Róma (Rm)
Drága Melinda, ha tudnád, mennyit foglalkoztam Tormay Cécile-lel!
Ezért nagyon kellemesen lepett meg a sok hosszú cikk róla.
Próbáltam kiadókat is meggyőzni, hogy fordíttassák le (lehetőség
szerint velem) egy-két regényét, de az a bizonyos holokausztweblapon
való idézés elvette mindenkinek a kedvét.
Nagyon érdekesek a történelmi cikkek is! Hogy a versekről ne is
beszéljek, az összehasonlító Juhász Gyula-versfordítási tanulmány
pedig roppant tanulságos. Ha egyáltalán lehetséges, ez a szám
felülmúlja a korábbiakat. Hálásan köszönöm a könyveim idézését is.
Sok szeretettel ölellek,
Andrea
2009.11.07. 00:08 Enrico Pietrangeli – Roma (Rm)
Cara Melinda,
grazie per tenermi sempre aggiornato e scusami se, talvolta, ti
rispondo un po’ in ritardo. Mi è arrivato il nuovo numero, davvero
ricco! Dovrò trovare abbastanza tempo per consultarlo debitamente.
Grazie, anzitutto, per le traduzioni, davvero gradite! Buona notte e a
presto,
Enrico
2009.11.07. 16:25 Dr. Ivan Pozzoni – Villasanta (Mi)
Cara Professoressa,
tutto è arrivato! È ottimo, come sempre...
Augurandomi che i miei due contributi le siano arrivati, e che siano di
suo gradimento,
invio cari saluti
Ivan
2009.11.20. 12:30 Gianmarco Dosselli – Flero (Bs)
Gentile Prof. Bonani Tarr,
le comunico che mi è giunta, stamane, la "voluminosa" rivista. Certo
che le gentilissime Poste It. me l'ha consegnata con la busta divelta e
il frontespizio un po' sporco (segno di polvere nera): ci ho riso sopra,
nulla di grave, in verità.
Con questa rivista si conclude il ciclo abbonamento 2009. Continui a
spedirmi la strepitosa rivista. Ai primi di febbraio le anticiperò, tramite
c/c, il nuovo versamento di socio sostenitore 2010.
A lei e famiglia i miei auguri di Buon Natale e felice 2010.
Gianmarco Dosselli
2009.11.27. 13:3 Pék Béláné ny. tanító – Székesheérvár (Hungary)
Drága Melinda!
Közelgő névnapodra minden jót kívánok!!!
Nagyon szépen köszönöm a gazdag anyagú küldeményedet. Nagyon
sok munkád van benne és nagyon-nagy anyagi áldozat az
elkészítése...
Különös öröm ért, amikor megtudtam, hogy nagyon szeretett
költőm: Juhász Gyula a családotok rokonságába tartozik. Szegedi
mellszobrát felkeresem mindig, ha odautazom...
Kálló Ferenc vértanu rokonotok börtöncelláját is már felkerestem a
TERROR-házában.
Sok-sok köszönet a küldeményeidért.
Csókollak:
Klári néni
2009.10.30. 08:52 Dr. Umberto Pasqui – Forlì (FC)
Ciao e buona settimana,
innanzitutto volevo farti i complimenti per l'ultimo corposissimo
numero della rivista.
A presto,
Umberto
2009.12.01. 20:24 Eleonora Gyurus Santilli – Verona (VR)
Gentilissima Professoressa Melinda,
avevo inviato alla Sua, Vostra attenzione una mail, ma ho omesso
una "o" e quindi non le è giunto il mio messaggio.
Ho tentato più volte di rintracciarla al cellulare ma non ho avuto
risposta, penso che sia molto oberata ma mi farebbe molto piacere
avere uno scambio di idee e pensieri, in particolar modo
sull'Ungheria.
[...]
N.d.R. La corrispondenza vs. nella rubrica Epistola.
2009.12.03. 01:20 Eleonora Gyurus Santilli – Verona (VR)
Cara Melinda,
la tua lettera [N.d.R. vs. nella rubrica Epistola ] mi ha commosso
veramente e ha rievocato il diario di mia mamma Edith Brenner
che ha scritto per me sulla seconda guerra mondiale (è morta nel
2000) e i ricordi che raramente mio padre ne parla quasi con orrore.
Ti scriverò con calma e stammi bene.
Eleonora
2009.12.06. 00:12 Dr. Umberto Pasqui – Forlì (FC)
Ciao!
Con questo quaderno sulle “Storie di Forlì” mi sono voltato un attimo
indietro e ho visto che sono passati tanti anni dalla prima
collaborazione.
È iniziato tutto con la partecipazione al Premio Janus Pannonius 2001,
per il quale hai selezionato due miei racconti (...). Così ho conosciuto
la tua rivista e così mi sono affezionato. Da allora è stato un
crescendo: con l’ultimo, i quaderni che ho pubblicato con
l’Osservatorio sono sette (...). I racconti, invece, oltre 30,
precisamente trentadue (...). Senza contare gli articoli e altro
materiale inviato e pubblicato. Tra cui
anche recensioni di miei lavori. Non è frequente ricevere tanta
vicinanza e tanto interessamento, quindi per me è un privilegio
collaborare per te e per la tua rivista che mi pare mai noiosa, mai
banale, sempre attenta e curiosa, positiva, bella, aperta e arricchente
senza snobismi, senza accademismi, senza intellettualismi... Grazie
per la stima, mai venuta a mancare (...). Presto, spero, si renderà
merito pubblicamente del lavoro che stai portando avanti. Per il
momento ti ringrazio così, anche se meriteresti di più. Buon lavoro e
che la tua vita sia serena!
Umberto
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG.-GIU. 2010
193