Osservatorio letterario ANNO 14. – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG ...

More documents

Recommendations

Info

un’educazione parificata a quella degli uomini. Oltre ai numerosi articoli, pubblicati su note riviste dell’epoca quali La mujer (1871) e La Ilustración de la mujer (1872), da lei stessa fondata, l’autrice scrive romanzi e saggi tutti dedicati alla donna e al suo ruolo nella società di fine Ottocento. Le sue opere di saggistica più importanti sono: La mujer española. Estudios acerca de su educación y sus facultades intelectuales (1877), La mujer juzgada por una mujer (1882), Madres de hombres célebres (1884), Mujeres de la revolución francesa (1891), Ventajas de instruir a la mujer y sus aptitudes para instruirse (1896), Mujeres de raza latina (1904). Mentre tra i romanzi vanno ricordati: El doctor alemán (1880), Suplicio de una coqueta (1885), Una Eva moderna (1909). Dopo aver sposato nel 1879 il giornalista Francisco de Paula Flaquer y Fraise, si trasferisce con lui in Messico dove resterà per quasi dieci anni e dove fonda la rivista El álbum de la mujer, che ha l’obiettivo di diffondere la letteratura spagnola in America latina favorendo così lo scambio culturale tra i due paesi e permettendo alle donne del posto di entrare in contatto con un’altra cultura e ricevere un’educazione. Questa sua attività le varrà la riconoscenza dei governi messicano e venezuelano. Rientrata a Madrid dopo la sua lunga esperienza all’estero, Concepción Gimeno de Flaquer prosegue in Spagna la sua opera di promotrice culturale facendo conoscere alle donne spagnole gli usi, i costumi e la letteratura messicana. Lo scopo continua a essere quello di fornire alle donne l’educazione letteraria di cui venivano quasi sempre private all’epoca e fargli capire che nonostante il trattamento a loro spesso riservato non sono esseri inferiori ma hanno pari dignità degli uomini. Nel periodo che va dal Ady Endre (1877-1919) ŐSZI ÉJSZAKÁN A szél, ha hűvös éjszakákon Lehűti mámoros fejem, A te hideg, utolsó csókod, Az jut eszembe énnekem. Hiába száll agyamra mámor S vírrasztok annyi éjszakát, Mindig érzem annak a csóknak Halálos, dermesztő fagyát. Ajkad akkor tapadt ajkamra Utólszor… aztán vége volt… Talán tavasz sem volt azóta, Az egész világ néma, holt… Mikor a szél fülembe súgja, Hogy csóknak, üdvnek vége van, A sírból is életre kelnék: Zokognék, sírnék hangosan!... DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONI 1890 al 1903, l’autrice tiene una serie di conferenze presso il Circolo Scientifico e Letterario di Madrid che le permette di entrare in contatto diretto con il suo pubblico e di evidenziare ancora una volta quali sono i problemi che le donne si trovano a dover affrontare. Nel 1906 viene nominata presidente dell’Unione Iberoamericana. Muore a Madrid nel 1919, non prima di essere tornata un’ultima volta in America latina. Le sue opere non sono mai state tradotte in altre lingue. I passi qui presentati, tratti dall’opera La mujer juzgada por una mujer (1882), costituiscono un ottimo esempio dell’attività svolta dall’autrice allo scopo di permettere alle donne spagnole e americane di fine Ottocento di prendere coscienza dei loro pregi e dei loro difetti, valorizzando se stesse e coltivando la loro intelligenza. Il libro è suddiviso in sedici capitoli, ognuno dei quali descrive le varie fasi della vita delle donne, dall’infanzia all’età adulta in cui assumono il ruolo di spose e madri, per poi soffermarsi sul loro carattere e sulle loro ambizioni nonché sulle figure femminili che hanno fatto la storia della letteratura influenzando la cultura del paese. Il testo si rivela innovativo in quanto, attraverso un linguaggio semplice e diretto, l’autrice cerca di arricchire sia dal punto di vista sociale che intellettivo le sue lettrici trasmettendogli maggiore fiducia nelle loro capacità. Traduzione e nota critica © di Annamaria Martinolli & inTRAlinea 2009 Pubblicata in inTRAlinea [online] http://www.intralinea.it/ ____________Galleria Letteraria & Culturale Ungherese____________ Lirica ungherese Endre Ady (1877-1919) DI NOTTE D’AUTUNNO Il vento, se di notti fresche Raffredda il mio ebbro capo, A me fa venire in mente Tuo gelido, ultimo bacio. L'ebbrezza invano vela la mente E io veglio le notti a vuoto, Di quel bacio perennemente Il letale, tremendo gelo sento. Le nostre labbra allora erano unite Per l'ultima volta… poi è finita… Forse da allora manca il clima mite, Tutto il mondo è muto e privo di vita… Quando il vento mi sussurra all’orecchio Che il bacio e la letizia hanno avuto fine, Tornerei alla vita anche dall’ossario: Singhiozzando, in alta voce verserei lacrime!... Traduzione (2^ variazione) © di Melinda B. Tamás-Tarr 28 OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG.-GIU. 2010
Tóth Árpád (1886-1928) MEDDŐ ÓRÁN Magam vagyok. Nagyon. Kicsordul a könnyem. Hagyom. Viaszos vászon az asztalomon, Faricskálok lomhán egy dalon, Vézna, szánalmas figura, én. Én, én. S magam vagyok a föld kerekén. Cécile Tormay (1876-1937) LA VECCHIA CASA (Budapest, 1914) II. Attraverso la finestra una bianca luce abbagliante si diffuse nella camera. L'inverno era giunto nella nottata e i due fanciulli guardarono fuori, le testine accostate. Dall'anno scorso essi avevano scordato come era fatto l'inverno. Laggiù, il fiume scorreva verdastro, freddo fra le rive candide, e tutta bianca era anche la collina di fronte con la sua fortezza. Gli orli dei bastioni, i margini dei tetti, le sommità delle torri, tutte le cose affusolate ed acuminate che si spuntavano, avvolgendosi con la neve si tornivano. Il campanile della chiesa della Nostra Madonna 1 apparteneva ad Anna e la cappella della guarnigione era del piccolo Kristóf 2 ; si erano divise queste cose da molto tempo stando alla finestra della loro camera, ma siccome Kristóf strepitava, Anna gli diede anche il tetto d'assito del Municipio di Buda e la specola astronomica del monte di San Gherardo. Soltanto la scala dei Gesuiti, quella se la tenne per sé. — Eppure dev'essere mia Anche quella — mormorò l’insaziabile fanciullo — altrimenti dirò alla signorina Tina che tu hai tagliato le frange del suo scialle quando giocavamo ai barbieri. — E allora io le dirò che tu hai sputato nel bicchiere dello scrivano. Ma la scala dei Gesuiti, proprio, non te la do. — E Anna scosse il capo con tanta veemenza che i biondi capelli le caddero tutti in una massa ingarbugliata sugli occhi. Per nulla al mondo ella avrebbe dato la scala dei Gesuiti! Di là s’arrampicava la strada che portava alla fortezza, per andare da zio Sebestyén 3 . Ed ella, dalla finestra della loro stanza 4 , guardava frequente lassù. Di mattina, appena sveglia, faceva cenni di saluto con le mani verso l'altra riva del Danubio. Di sera metteva una candela di sego sul davanzale della finestra perché zio Sebestyén sapesse che ella pensava a lui. Sebestyén Ulwing allora rispondeva dall'altra sponda; accendeva una miccia di paglia sul muro del bastione e nel buio profondo le due fiammelle si auguravano reciprocamente la buona notte attraverso il Danubio. Prosa ungherese Árpád Tóth (1886-1928) IN STERILE ORA Solo sono. Un mondo. Lacrime stillo. Assecondo. Cerato sul mio tavolo un manto, Pigro attendo al cesello d’un canto, Miserando, scarno essere, io. Io, io. E solo su faccia al mondo son’io. Traduzione © di Mario De Bartolomeis — La scala dei Gesuiti è mia — affermò Anna recisamente, e se ne andò nella camera vicina. Il ragazzino le tenne il broncio per un po', poi la seguì in punta di piedi. Sulla soglia si guardò d'attorno inquieto; aveva paura di questa stanza, sebbene fosse la più gaia di tutte, così gaia che Anna la chiamava la «Camera del Sole». La tappezzeria a righe gialle sembrava irradiare luce e i mobili di legno di ciliegio parevano riflettere i raggi solari, anche quando il cielo era coperto. Le gambe delle sedie puntavano i piedi affusolati sull'impiantito di legno lavato ed i loro schienali avevano la forma di un liuto. Questa era stata la camera della mamma. Essa non vi abitava più perché era andata in cielo e finora non era tornata; ma là dentro tutto era rimasto immutato. Il ritratto di lei pendeva sul divano ricoperto di una stoffa a millefiori; il tavolino da cucire stava sempre nel vano della finestra. Il pianoforte pure aveva appartenuto a lei, ed ai fanciulli era proibito di toccarlo. Ma Kristóf però era convinto che là dentro vivessero i topolini del piano e che di notte, quando tutti dormono, corressero qua e là con scarpine d'argento, e allora l'aria risuonava dei loro passi. — Andiamocene — disse il fanciullo gemendo; — ma prima esci tu... Nella sala da pranzo Anna guardò dentro nell’armadio di vetro allo specchio. Non aveva mai scordato questo gesto. Dietro le tazze da caffè domenicali lo specchio costruito da molti pezzi faceva scherzi piacevoli. Il volto veniva sfigurato anche se non si faceva delle smorfie. La fanciulla fece muovere la testa a destra e a sinistra per un po’ di tempo, poi, annoiandosi si allontanò. Anche lì nella camera del nonno non c'era nessuno. Solo si sentiva un lieve crepitio proveniente dalla stufa e l'orologio dalle colonne d'alabastro ticchettava sulla scrivania. Qui il piccolo Kristóf si sentì più coraggioso e corse presso la stufa, una bella stufa di ceramica di color grigio argentato a forma di colonna tozza. Sulla punta c'era un'urna dalla quale sbucavano fuori delle immobili, bianche fiamme di porcellana; cosa bella e incomprensibile che a Kristóf piaceva molto di guardare. Il ragazzino indicò la porticina d’ottone. Attraverso la piccola apertura di ventilazione si poteva vedere quello che accadeva nell'interno. — Là dentro adesso le fate della stufa stanno ballando... OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG.-GIU. 2010 29
Page 1 and 2: OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 3 and 4: Lectori salutem! E d i t o r i a l
Page 5 and 6: oggetto come un tavolo, una sedia,
Page 7 and 8: Non ti è bastato un conato, quella
Page 9 and 10: era declassata alle più semplici p
Page 11 and 12: Passò ore alla finestra senza che
Page 13 and 14: abbattersi con violenza in uno schi
Page 15 and 16: La dea sgranò i suoi occhioni da p
Page 17 and 18: E…il calore? Non possiamo vivere
Page 19 and 20: ibadire che le cose che Elynn conos
Page 21 and 22: delle forze invisibili li stessero
Page 23 and 24: desidera davvero: ‹‹Avere la ba
Page 25 and 26: articoli di Larra scritti in questo
Page 27: è breve, è molto facile farle inc
Page 31 and 32: — Grazie — disse il forestiero
Page 33 and 34: Spettacolo sulla vita di Santa Cate
Page 35 and 36: crocifisso del Redentore? Perché l
Page 37 and 38: passanti”. Assai evocativi in que
Page 39 and 40: Strade sale, a me il bercio sincero
Page 41 and 42: Franco Santamaria RADICI PERDUTE Ka
Page 43 and 44: irra. Ha scitto il suo nome nella s
Page 45 and 46: Giugno - 2006), Il baritono tra le
Page 47 and 48: Federica Merlini LIBELLULE ROSA Dam
Page 49 and 50: non è che un aspetto della sua con
Page 51 and 52: operaio, il trionfo della borghesia
Page 53 and 54: Continua il tour de “Il terrorism
Page 55 and 56: Te értem, én meg őérettük élt
Page 57 and 58: Jean Tábory ― North Caroline (U.
Page 59 and 60: Il programma di un corso sulla trad
Page 61 and 62: come, del resto, non lo è neanche
Page 63 and 64: parla da stolto su cose su cui non
Page 65 and 66: stanca e per distrarmi un po', vado
Page 67 and 68: Ho ascoltato le parole della gente
Page 69 and 70: È uno dei «Katonadalok» [canti s
Page 71 and 72: appropriati delle loro poesie, affi
Page 73 and 74: L’IMMAGINE SPECULARE NELLA LETTER
Page 75 and 76: protagonista del racconto di Adelbe
Page 77 and 78: simulacro in generale, ancora Betti
Page 79 and 80:
costui è in un certo qual modo l
Page 81 and 82:
del senso comune e camminando sul s
Page 83 and 84:
strada della «secolarizzazione»,
Page 85 and 86:
tanto per fuggire da un faraone ven
Page 87 and 88:
compiere lo stesso percorso e andar
Page 89 and 90:
eredità del padre, “ma con quest
Page 91 and 92:
che aveva partecipato nelle truppe
Page 93 and 94:
etroterra; nello stesso tempo aveva
Page 95 and 96:
Una fossa comune scoperta sul campo
Page 97 and 98:
Tentando un ritorno al significato
Page 99 and 100:
dissertazione si è dimenticata del
Page 101 and 102:
28 luglio 2009 Ci siamo! Mancano so
Page 103 and 104:
simpatico pipistrello, infine, ci a
Page 105 and 106:
All’ età di diciannove anni T pa
Page 107 and 108:
e Magda Olivero. Solo da pochi anni
Page 109 and 110:
Assolutamente no. Lei mi prese la m
Page 111 and 112:
Orkhon relics; циньча (Cinch
Page 113 and 114:
to that place where the eastern Mag
Page 115 and 116:
confirmed by the special ethnograph
Page 117 and 118:
somiglianza. Sono certamente utili
Page 119 and 120:
APPENDICE/FÜGGELÉK ____Rubrica de
Page 121 and 122:
De inkább lepj meg ha csendes a ha
Page 123 and 124:
frissen a tavasz dalára szökken s
Page 125 and 126:
Látomás Átlép mindenen, téren
Page 127 and 128:
Mennyei postás Maga az üdv, maga
Page 129 and 130:
mérges? kérdezte azért visszafor
Page 131 and 132:
velem, hogy négy kutyát eltartani
Page 133 and 134:
a belső kacagástól; aztán, mint
Page 135 and 136:
Az alábbi utcarészlet templomát
Page 137 and 138:
Egy kapualj (családi ház) és a S
Page 139 and 140:
visszaszerezték a várost. A róma
Page 141 and 142:
A város másik központja a Piazza
Page 143 and 144:
S. Vincenso templom (XIV. Sz.) S. A
Page 145 and 146:
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
Page 147 and 148:
hogy Shakespeare titokban Róma fel
Page 149 and 150:
megjelentett „Julianus nyomdokain
Page 151 and 152:
http://www.prherald.hu/cikk2.php?id
Page 153 and 154:
gondozó, „a kis Omar” sokáig
Page 155 and 156:
szerint a „dzs” hang a kazak ny
Page 157 and 158:
kipcsakok és az argünök között
Page 159 and 160:
összeírásokban és tudományos m
Page 161 and 162:
a magyarság ősi örökségként m
Page 163 and 164:
Kazakisztán területén a XIX. sz
Page 165 and 166:
„szín” nemcsak az ő tündéri
Page 167 and 168:
ebben a pillanatban interneten kere
Page 169 and 170:
elferdülését, nem hozott sikert
Page 171 and 172:
kapcsolatokat erősíthet. A képan
Page 173 and 174:
nyelv szellemének élő nyilatkoza
Page 175 and 176:
Palesztinába ment, a kialakuló zs
Page 177 and 178:
semmi nyoma sem volt a megerőltet
Page 179 and 180:
Bukarestben és Homoródszentpéter
Page 181 and 182:
születésnapja, a nagynéninek té
Page 183 and 184:
„Ezerötszáztizenöt esztendőbe
Page 185 and 186:
de a nyelvtudósaink ingerküszöb
Page 187 and 188:
A csíki felirat marosvásárhelyi
Page 189 and 190:
ábécével és szójelekkel el leh
Page 191 and 192:
Az Európai Unió oktatáspolitiká
Page 193 and 194:
2009.10.31. 18:16 Erdős Olga - Hó
Page 195 and 196:
Supplemento - Melléklet † Dr. AN
Page 197 and 198:
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l
show all

Osservatorio letterario ANNO 14. – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?