Osservatorio letterario ANNO 14. – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG ...

non è che un aspetto della sua condivisione dei travagli che
caratterizzano la condizione umana; della sua partecipazione
emotiva agli stessi; di una sensibilità profondamente
intrigante che lo lega indissolubilmente e che lo coinvolge,
visceralmente direi, a tutto ciò che a quella condizione
appartiene, con un sottofondo di pietà che è allo stesso
tempo amore e comprensione.»; L. Nanni «... D. riserva
sempre delle sorprese con la sua scrittura fuori dai cànoni e in
certi casi sperimentale; due titoli a mo’ di esempio: ‘Oro e
8ne’ e ‘Ariose tasche’; ma la chiave si ritrova nella sintetica
terzina che apre ‘Storie d’istanti’: M’invento | infinite |
identità; aspetti del molteplice quindi, in gesti verbalmente
rigorosi e con un senso etico fra le righe.»; «Non vi è qui [La
Fiamma sulla Croce] lo sperimentalismo fonetico e formale di
Sbarchi d'arche, ma una scrittura più tradizionale, sempre
nell'ambito di uno stile riconoscibile.»; G. Pederiali «...il
romanzo [Lettera dal paradiso]... mi sembra particolarmente
originale, oltre che interessante.»; M.L. Poledrelli «L’opera
di D. sta ad indicare la necessità da parte dell’uomo di trovare
uno spiraglio di valori a cui aggrapparsi nel periodo di crisi e
di trapasso in cui noi tutti dobbiamo operare.»; D. Puccini
«...la sua non è certo poesia consolatoria, ma scava
coraggiosamente tra filosofia e sociologia nei meandri
dell’uomo, avvalendosi di una forma musiva e graffiante molto
efficace.»; R. Roversi «Rebus combinatorio, cabalistico, o
semplice divertissement aritmetico? Probabilmente nulla di
tutto questo, forse si tratta di negazione del caos, di 'ordine',
o della sua ricerca e giustificazione. Che conduce ad un
intelligente paradosso, anzi due. La coerenza strutturale
raggiunta complicando programmaticamente (e
apparentemente) le coordinate 'perimetrali', e l'avanguardia
lirica conseguita isolando (ma per evidenziare non per
emarginare) frammenti che fanno tesoro dell'insegnamento
della tradizione letteraria italiana. ... vien quasi da pensare
che Sbarchi d'arche sia, oltre che un'antologia autobiografica,
anche una panoramica sulla lezione poetica novecentesca. ...
Nemmeno il gioco 'parolistico' (o parodistico?) disseminato in
più testi riesce a toglierci l'impressione che, infine,
l'invenzione linguistica di poesie come Soffio transvitale e
L'ape rappresenti una sorta di esorcizzante revisionismo d'una
sperimentazione avanguardistica che all'alba del terzo
millennio necessita invece di un (altro paradosso) 'ritorno
all'ordine' di stampo in qualche modo 'rondista'.»; M. Tamás-
Tarr Bonani «Ho incontrato per la prima volta D. leggendo il
suo racconto inedito Il necrologio... L’inclinazione metafisica
del suo testo mi ha rievocato il nome dell’autore del romanzo
Le anime morte: Gògol (1809-1852), lo scrittore di origine
ucraina considerato uno dei più grandi della letteratura
russa... Leggendo D. o sfogliando le pagine di Gògol si ha la
medesima sensazione: ci arriva un grande messaggio di
esigenza di rigenerazione morale e sociale.»; P. Tieto «...D.
costruisce le sue tesi avvalendosi di un solido supporto
culturale, di una seria preparazione e di una cultura che
conferiscono alle sue poesie consistenza, validità, spessore»;
«...Fotoni, ovvero particelle elementari di energia luminosa.
L’a. intende infatti con questa silloge, fatta di 126 poesie,
proporre aspetti della quotidianità, colti ora in forma di sogno
e altre volte quali essi figurano effettivamente, nella realtà
...come ‘bagliori psichici’, come ‘luci folgoranti che lasciano
talora interdetti su quanto succede nel vissuto o su ciò che si
sogna’. Tutte le composizioni sono piuttosto brevi e
nondimeno esaustive nei loro intenti, complete ...formulate in
modo lapidario, spesso simili ad aforismi, a riflessioni, ad
ammonitrici sentenze.»; G. Turola «D. [sul romanzo Farfalle
d’autunno]...rivela... un gusto del narrare quasi popolare,
caratterizzato da uno stile schietto... impreziosito da termini
aulici che danno luogo ad una sorta di sposalizio fra prosa e
poesia; ...la sigla stilistica di D. incanta il lettore cullandolo
sulle onde di un linguaggio musicale, lieve, sottratto alla forza
di gravità, intriso di elegiaca tenerezza.» «D. [su Fotoni]
porge l’orecchio alle voci del mistero che palpita nell’aria, si
prefigge di comunicare con l’infinito la cui energia si irradia
nello spazio. Ecco così che le sue poesie... colgono il fulgore
di un attimo fuggente, la sensazione di un profumo quasi
impercettibile... Anche il lettore si sente coinvolto in questa
sorta di ‘divertissement’ verbale e nello stesso tempo rimane
edificato dai valori etici che si nascondono dietro le parole in
apparenza scanzonate.»; oltre a M. Alvoni, L. Antonucci, M.L.
Carrà Borgatti, M. Goberti, P.L. Marzola, F. Mellone, M.C.
Nascosi, A. Pasetti, A. Romano, R. Scolozzi, V. Sgarbi, V.
Trapella, I. Valente, V. Volpini, M. Zeri, mons. J.M. Harve,
quale referente di Ss. Giovanni Paolo II, V. Valentini (Capo
dell'Ufficio del Presidente del Consiglio dei Ministri, a nome di
S. Berlusconi) e M.M. Zucco (consigliere personale del
Presidente della Repubblica O.L. Scalfaro); oltre a numerose
rassegne e riviste: Abruzzo nel Mondo, Artecultura, Balaio
Poetico, Caleidoscopio, Cicero, FerraraFerrara, Gsa Master
News, Il Ponte Italo-americano, Il Porto, La Pianura, La
piazza, L'Ippogrifo, Noi e gli Altri, Osservatorio Letterario,
Pomezia Notizie, Punto di Vista, Quatro Ciàcoe, Talento,
UnPodiVersi ed anche Famiglia Cristiana; e quotidiani:
Avvenire, Il Gazzettino, Il Mattino, Il Resto del Carlino, La
Nuova Ferrara, La Voce. (Fonte: www.literary.it)
A cura di
M.T.T. B.
Gizella Németh – Adriano Papo (A cura di)
QUADERNI VERGERIANI
Annuario dell’Ass. Cult. Italoun-gherese del Friuli Venezia
Giulia «Pier Paolo Vergerio», anno V. n. 5 2009, Duino
Aurisina (Tr), 2009. pp. 240
Questo volume è il quinto
numero dei «Quaderni», un
numero ancor più ricco dei
precedenti e soprattutto ancora
più completo e 'pluriculturale'.
Ben cinque articoli sono dedicati
alla storia magiara, coprendo un
ampio spazio temporale, che va
dall'epoca di Sigismondo di
Lussemburgo al regime
kadariano, di ancora fresca
memoria, passando attraverso il
regno di Mattia Corvino, l'età della monarchia dualista e
l'era horthyana.
È presente anche quest'anno la letteratura con tré
articoli su Sándor Márai, due della giovane dottoranda
italoungherese Nikoletta Montresor (Sándor Márai:
uomo e scrittore del suo tempo, Sándor Márai: uno
scrittore ungherese in Italia. [N.d.R.: sulle pagine 59-63
del fascicolo precedente della ns. rivista abbiamo
pubblicato un suo saggio col titolo Márai Sándor e i
grandi italiani]), uno di Antonio Donato Sciacovelli, che
rientra nella rassegna dedicata al famoso scrittore
magiaro, il quale - giova ricordarlo - esprime nel suo
Diario questa lusinghiera opinione dell'Italia e
degl'italiani: "[...] non si può vivere altrove in questo
mondo imbarbarito che in Italia, gli italiani sono rimasti
gli ultimi esseri umani". È presente pure la linguistica
con i saggi di due studiose ungheresi, Kinga Dávid e
Judit Józsa (N.d.R.: di quest’ultima – naturalmente col
consenso della studiosa – a partire da questo numero
anche noi pubblicheremo – a puntate però – il suo
saggio intitolato Appunti sulla traduzione letteraria fra
l’italiano e l’ungherese, edito in quest’annuario.)
Ritorna il cinema con un articolo di András Lenárt sul
grande regista magiaro László Vajda, l'autore del
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG.-GIU. 2010 49