Osservatorio letterario ANNO 14. – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG ...

l’annuncio pasquale: “Christòs anèsti”, “Il Signore è
risorto!”. “Cristo nostra pasqua è risorto, rallegriamoci
tutti ed esultiamo!”. E con il saluto vi porgo l’augurio
più cordiale: “Resi partecipi della vita di Cristo risorto
mediante il battesimo, vivete come ‘uomini nuovi’, al
servizio dei fratelli e delle sorelle che il Signore vi ha
affidato”. Colgo l’occasione per inviarvi alcune notizie di
“casa nostra”. Nei mesi scorsi la Chiesa di Dio che è in
Adria-Rovigo si è impegnata nell’elaborazione del
Progetto pastorale diocesano.
Mentre lavoravamo a questo Progetto abbiamo
pensato ripetutamente a voi, che siete in terra di
missione. Infatti questo Progetto, consegnato alla
diocesi domenica 13 febbraio 2005, ci chiede una
“conversione missionaria”: ci chiede di diventare
“annunciatori di gioia e di speranza” e di portare
l’annuncio dell’amore di Dio, rivelatosi in Gesù Cristo
morto e risorto, a tanti battezzati che si sono
dimenticati di Lui e vivono come se non ci fosse.
Noi adulti siamo cresciuti in un contesto culturale
dove era “normale” essere cristiani e dove la cultura era
pervasa da una visione cristiana della vita. Oggi la
situazione è radicalmente cambiata anche nel Polesine.
In chiesa ci va mediamente il 20 - 25% della
popolazione, mentre il 75 - 80% normalmente non ci
va. Un terzo condivide la morale cristiana, ma gli altri
due terzi si regolano in termini molto soggettivi. Quelli
che hanno smarrito una visione cristiana della vita sono
soprattutto i giovani e le famiglie giovani.
In questa nuova situazione culturale diventa più
urgente che mai il comando del Signore: “Andate e
annunciate il Vangelo a tutte le creature”. E il nostro
Progetto pastorale, riecheggiando gli Orientamenti
pastorali dei Vescovi italiani, afferma: “Comunicare il
Vangelo in un mondo che cambia è la questione
cruciale della nostra Chiesa oggi”.
L’annuncio del Vangelo chiede alle nostre comunità di
dare una “connotazione missionaria” a tutte le attività
pastorali; chiede da passare - per dirla con una battuta
- dalla pastorale delle campane alla pastorale dei
campanelli, cioè dall’aspettare che la gente venga in
chiesa all’andare noi a incontrare le persone nelle loro
case, sulle strade, nei posti di lavoro.
Il compito di annunciare il Vangelo ci domanda di
“condividere” la nostra esperienza di fede con tutti, da
persona a persona; ci chiede di convertirci da una fede
muta, privata e invisibile, ad una fede professata con
coraggio, “alla luce del sole”, con la vita e con la parola.
Ci chiede di saper rendere ragione del messaggio
cristiano con fierezza e con gioia e soprattutto con la
testimonianza della solidarietà e dell’unità: “Padre, ti
prego per quelli che crederanno in me: che siano una
cosa sola, affinché il mondo creda che tu mi hai
mandato” (Gv 17,21).
La Beata Vergine Maria ci aiuti a percorrere questo
itinerario di conversione, per diventare “Vangelo vivo”
per i giovani e le famiglie del nostro Polesine. Ma aiuti
anche voi a essere “Vangelo vivo” tra gli uomini e le
donne che Dio ha affidato al vostro impegno
missionario.
A tutti voi rinnovo il più cordiale augurio di Buona
Pasqua e su tutti voi invoco la più abbondante
benedizione del Signore.
Rovigo, 4 marzo 2005
Fonte: http://www.diocesi.rovigo.it/
+ Lucio Soravito
vescovo di Adria-Rovigo
Verona, 30 novembre 2009
Spettabile Osservatorio Letterario
Gentilissima Professoressa Melinda Tamas Tarr,
Casualmente ero alla ricerca in internet delle fiabe
ungheresi e la mia pazienza mi ha premiato.
Complimenti sei veramente geniale!
Ti scriverò con calma ma ad ogni modo desidero solo
anticiparti alcuni argomenti:
- in primo luogo sono nata a Budapest nel 1954 ma nel
'56 i miei genitori mi hanno portato a Verona dai nonni
materni, dove vivo da sempre;
- ho diversi volumi molto vecchi in ungherese (erano
del papà di mia mamma), ma non so tradurli perché
conosco 100 vocaboli ungheresi;...
- AMO LA LETTERATURA ANCHE SE NON SONO
LAUREATA E I MIEI PILASTRI SONO: LO ZIBALDONE
DI GIACOMO LEOPARDI, STORIA DELLA LETTERATURA
UNGHERESE, STORIA DELLA LETTERATURA ITALIANA
E POESIE. Amo la storia ma purtroppo la storia è fatta
di guerre e fame.
...ho un desiderio di poter leggere e scrivere in
ungherese.
Ricordo ancora quando ero piccola quando mia mamma
mi raccontava ogni sera le fiabe prima di
addormentarmi in ungherese, dato che non conosceva
bene l'italiano.
Ho scritto una silloge di poesie e sono stata premiata.
Ovviamente ne ho scritto una per l'Ungheria.
Spero che tu possa e abbia voglia di rispondermi, te ne
sarò veramente grata.
Scusami se mi sono permessa di usare una forma
confidenziale, ma la nostra differenza d'età è minima e
abbiamo in comune l'origine.
Dimenticavo di presentarmi: Eleonora Gyurus*
(mancano le dieresi sulle u).
Un cordiale saluto,
Eleonora Gyurus Santilli
* N.d.R. Gyurus = Gyűrűs
Ferrara, 02 dicembre 2009
Cara Eleonora,
ho trovato soltanto ora il tuo messaggio e la tua
lettera, ti ringrazio infinitamente. Grazie anche per
l'attenzione e per i complimenti. È stata una bella
sorpresa trovare le tue lettere, la tua presentazione.
Percepisco dalle righe un'enorme entusiasmo. Lo sento
bene? Mi dispiace che non sei riuscita a trovarmi.
Dopo un anno molto brutto - accanto ai miei impegni
redazionali non-profit - ho finalmente una
commissione di traduzione di un libro di poesie edito...
ed una edizione di alcune copie di un quaderno di
saggistica come supplemento - fuori commercio - al
fascicolo recente della mia rivista letteraria e culturale.
Quest'anno purtroppo non ho più allievi. Durante le
ore che ho dedicato all'insegnamento privato, se sono
64
OSSERVATORIO LETTERARIO Ferrara e l’Altrove ANNO XIV – NN. 73/74 MARZ.-APR./MAGG.-GIU. 2010