80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

e infelice? Si può essere gelosi solo di chi possiede qualcosa che pensiamo
spetterebbe a noi. Eppure ero gelosa.
Nello stesso tempo mi sentivo colpevole nei suoi riguardi. Mi sentivo un'intrusa
in un territorio che avrebbe dovuto essere il suo. Adesso che vedevo
il Comandante di nascosto, anche se solo per giocare ai suoi giochi e
ascoltarlo parlare, le nostre funzioni non erano più così separate come avrebbero
dovuto esserlo in teoria. Le sottraevo qualcosa benché lei non lo
sapesse. La derubavo. Non importa che si trattasse di qualcosa che apparentemente
lei non voleva, che non le serviva o che addirittura rifiutava,
era pur sempre roba sua. Non riuscivo a stabilire che cosa fosse perché il
Comandante non era innamorato di me, rifiutavo di credere che provasse
un sentimento così definito nei miei confronti, ma era un bene di cui non
potevo privarla, altrimenti che cosa le sarebbe rimasto? Lei non è niente
per me, mi dicevo, le sono antipatica, mi sbatterebbe fuori di casa in un secondo,
o peggio, se potesse trovare una scusa qualsiasi. Se ci scoprisse, per
esempio. Lui non sarebbe in grado di intervenire, di salvarmi; le trasgressioni
da parte delle donne, siano Marte o Ancelle, cadono sotto la giurisdizione
delle sole Mogli. Lei era una donna maligna e vendicativa, lo sapevo.
Tuttavia non potevo scacciare quel senso di rimorso nei suoi confronti.
Capivo, nello stesso tempo, che adesso avevo del potere su di lei, sebbene
non lo sapesse. E ne godevo. Perché fingere?
Ne godevo moltissimo.
Ma il Comandante con uno sguardo, un gesto, una disattenzione avrebbe
potuto rivelare a chiunque quello che c'era tra di noi. Era stato sul punto di
farlo, la sera della Cerimonia. Aveva sollevato la mano come per toccarmi
il viso, io mi ero spostata, per avvertirlo, sperando che Serena Joy non se
ne fosse accorta, lui aveva ritratto la mano, e si era di nuovo chiuso in se
stesso, nella sua solitudine.
«Bisogna fare attenzione» ho detto, quando ci siamo incontrati da soli.
«A che cosa?»
«A non toccarmi così, quando... quando c'è lei».
«Ti ho toccata?»
«Sì, è pericoloso, potrebbero trasferirmi nelle Colonie, o peggio».
Pensavo che lui dovesse continuare ad agire, in pubblico, come se fossi
un vaso o una finestra: un oggetto che facesse parte dell'arredamento,
qualcosa di inanimato o trasparente.
«Mi dispiace» ha detto, «non era mia intenzione, ma altrimenti è così...»
«Come?» ho chiesto, visto che non proseguiva.