80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

spiegarsi meglio. Molte Mogli hanno un giardino, qualcosa da organizzare,
da tenere in ordine, da curare.
Una volta anch'io avevo un giardino. Ricordo l'odore della terra smossa,
il senso di pienezza che davano le forme tonde dei bulbi chiusi nella mano,
il fruscio secco dei semi tra le dita. Il tempo passava più in fretta in giardino.
Talvolta la Moglie del Comandante fa portar fuori una sedia e si siede
nel suo giardino.
La scena, vista da lontano, ha un'aria di pace.
Lei adesso non c'è, e comincio a chiedermi dove sia: non mi piace imbattermi
inaspettatamente nella Moglie del Comandante. Forse sta cucendo,
in salotto, col piede sinistro su uno sgabello, a causa della sua artrite. O
lavorando a maglia delle sciarpe per gli Angeli che sono al fronte. Stento a
credere che gli Angeli abbiano bisogno di simili sciarpe; comunque, quelle
fatte dalla Moglie del Comandante sono troppo elaborate. Non segue il disegno
a croci e stelle usato da molte altre Mogli, ma non per polemica. Alberi
di abete sfilano lungo i bordi delle sue sciarpe, oppure aquile, o rigide
figure di umanoidi, un ragazzo e una ragazza. Non sono sciarpe per adulti
ma per bambini.
Talvolta penso che non vengano inviate agli Angeli, ma disfatte e trasformate
in matasse per essere a loro volta di nuovo usate per altri lavori a
maglia. Forse è semplicemente qualcosa per tenere occupate le Mogli, per
dar loro uno scopo. Ma invidio alla Moglie del Comandante il suo lavoro a
maglia. È buona cosa avere delle piccole mete che si possono facilmente
conseguire.
E lei che cosa m'invidia?
Non mi parla, a meno che non possa evitarlo. Per lei sono un'onta; e una
necessità.
Ci siamo trovate faccia a faccia per la prima volta cinque settimane fa,
quando sono giunta a questa destinazione. Il Custode della destinazione
precedente mi aveva condotta alla porta principale. I primi giorni ci è permesso
passare dalle porte principali, ma dopo è inteso che noi usiamo
quelle sul retro. All'inizio, quando le cose non si sono ancora sistemate,
tutte sono incerte circa il loro rango, ma dopo un certo tempo si stabilisce
se si passerà sempre dalle porte principali o sempre dal retro.
Zia Lydia diceva che lei stava cercando di ottenere per me il diritto alle
principali. La tua è una posizione di privilegio, diceva.
Il Custode ha suonato il campanello, ma prima che qualcuno sentisse e