80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

e odo un'altra sirena. È la Partomobile blu, per le Mogli. Sarà Serena Joy,
che arriva con grande pompa. Niente panche per loro, a loro spettano veri
sedili imbottiti. Sono rivolte verso la parte anteriore dell'automobile e non
sono isolate da tendine. Loro sanno dove sono dirette. Probabilmente Serena
Joy è già stata qui, in questo palazzo, per il tè. Probabilmente Diwarren
(in altri tempi quella cagna lagnosa di Janine) è stata mostrata a lei e
alle altre Mogli, così che le potessero vedere la pancia, tastarla forse anche,
e congratularsi con la Moglie. «Una ragazza forte, con dei buoni muscoli.
Niente Agente Arancione nella sua famiglia, abbiamo controllato la documentazione,
non si è mai abbastanza prudenti». Forse una delle più gentili
le avrà detto: «Vuoi un biscotto, cara?».
«Oh no, la vizi, troppo zucchero non va bene per loro». «Sicuramente
non le farà male, solo per questa volta, Mildred».
E quella lecchina di Janine: «Oh sì, posso, Signora, per favore?»
«Quelle che si comportano così bene, non come certe altre, fanno il loro
dovere, ecco tutto». «È più che una figlia, per te, una della famiglia». Soddisfatte
risatine da matrona. «Adesso basta, cara, adesso puoi tornartene in
camera tua».
E dopo che se ne è andata: «Puttanelle, tutte quante, però non si ha facoltà
di scelta. Bisogna prendere quel che ci danno, vero?» dice la Moglie
del Comandante, del mio Comandante.
«Oh, ma tu sei stata fortunata! Certe, caspita, non sono nemmeno pulite.
E non ti sorridono, non spazzano le loro camere, non si lavano i capelli,
hanno cattivo odore. Io per esempio a volte obbligo le Marte a cacciarla a
forza nella vasca, arrivo a corromperla perché faccia un bagno, sono costretta
a minacciarla».
«Io ho dovuto prendere severe misure con la mia, così adesso lei non
consuma mai il suo pranzo completamente, e quanto al resto nemmeno un
boccone, eppure siamo stati sempre molto corretti. Ma la tua ti fa onore. E
qualsiasi giorno è buono, adesso, oh, devi essere così eccitata, lei è molto
grossa, scommetto che non vedi l'ora».
«Ancora un po' di tè?» dice la Moglie del Comandante, modestamente,
cambiando discorso.
So come vanno queste cose.
E Janine, su in camera sua, che fa? Sta seduta con ancora in bocca il sapore
dello zucchero, leccandosi le labbra. Guarda fisso fuori dalla finestra.
Respira a fondo, lentamente, regolarmente. Si accarezza i seni gonfi. Non
pensa a nulla.