80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

La testimonianza nel suo stato pristino era contenuta in un bauletto metallico,
in dotazione all'Esercito U.S.A., forse intorno al 1955. Questo fatto
non ha necessariamente in sé alcun significato, poiché è noto che simili
bauletti venivano frequentemente venduti come residuati militari e quindi
dovevano essercene parecchi. Dentro il bauletto, che era sigillato con un
nastro adesivo del tipo un tempo usato su colli da spedirsi per posta, c'erano
approssimativamente trenta cassette a nastro, cadute in disuso, negli
anni Ottanta o Novanta, con l'avvento del compact disc.
Vi ricordo che questa non è stata la prima di tali scoperte. Senza dubbio
conoscerete, per esempio, Le memorie di A.B., ritrovate in un garage, in un
sobborgo di Seattle, e Il Diario di P., portato alla luce per caso durante la
costruzione di un nuovo centro di convegni nelle vicinanze di quella che
un tempo era Syracuse, nello Stato di New York.
Il Professor Wade e io fummo entusiasti di questa nuova scoperta. Fortunatamente,
diversi anni prima, con l'aiuto di un eccellente tecnico antiquario,
nostro collaboratore abituale, avevamo ricostruito una macchina in
grado di far funzionare nastri di quel tipo e immediatamente ci dedicammo
a un minuzioso lavoro di trascrizione.
Trattasi, nell'insieme, di circa trenta nastri, di proporzioni variabili tra
musica e parlato. In generale, ciascun nastro comincia con due o tre canzoni,
senza dubbio per mascherarne il reale contenuto, poi la musica cessa
e si sente la voce che parla. È una voce di donna e, secondo i nostri esperti
di analisi vocale, la stessa per tutti i nastri. Le etichette sulle cassette sono
autentiche, databili naturalmente, a un'epoca precedente l'instaurarsi del
Primo Periodo Galaadiano, giacché tutta la musica non religiosa fu bandita
sotto il regime. C'erano, per esempio, quattro nastri intitolati Elvis Presley
Golden Years, tre Canti popolari della Lituania, tre Boy George Takes It
Off, e due Gli archi d'argento di Mantovani, oltre ad alcuni titoli relativi a
un singolo nastro ciascuno: i Twisted Sister at Carnegie Hall è quello che
a me piace di più.
Sebbene le etichette fossero autentiche, non sempre erano incollate sul
nastro con le canzoni corrispondenti. Inoltre i nastri non erano disposti secondo
un ordine preciso, ma sparsi sul fondo del bauletto; e non erano
neppure numerati. Così il Professor Wade e io sistemammo le parti del discorso
nell'ordine in cui pareva dovessero andare, ma, come ho già detto in
un'altra occasione, tali sistemazioni si fondano tutte su congetture e sono
da ritenersi approssimative, in attesa di ulteriori ricerche.
Completata la trascrizione, dopo averla ascoltata diverse volte a causa