80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

Zia Elisabetta era seccata. Moira si era fatta educatamente di lato, e Zia Elisabetta
era entrata all'interno dello scomparto indicatole da Moira, e si era
curvata sulla parte posteriore della tazza. Intendeva sollevare il coperchio
di porcellana dello sciacquone, smuovere il galleggiante e la presa d'acqua
all'interno. Aveva entrambe le mani sul coperchio quando aveva sentito
qualcosa di duro, di affilato e probabilmente di metallico toccarla tra le costole,
da dietro. «Non muoverti» le aveva detto Moira, «o te lo pianto più
in fondo, so io dove, e ti trapasso il polmone».
In seguito avevano scoperto che aveva smantellato l'interno di uno
sciacquone, aveva tolto la lunga leva puntuta, attaccata alla maniglia da un
lato e alla catena dall'altro. Non è difficile, e Moira aveva questo genere di
abilità meccanica, riparava anche i piccoli guasti della sua auto.
Per questo gli sciacquoni erano stati poi dotati di lucchetti e ora ci vuole
molto tempo per aprirli, e ci sono stati molti allagamenti.
«Zia Elisabetta non era in grado di vedere ciò che aveva infilato nella
schiena» aveva spiegato a Janine Zia Lydia. «È una donna ardita...»
«Oh sì» aveva detto Janine.
«... ma non temeraria» aveva soggiunto Zia Lydia corrucciandosi un poco
perché Janine aveva assentito con un vigore che a volte può avere l'effetto
di una smentita. «Ha obbedito» aveva continuato Zia Lydia. Moira si
era impossessata del suo pungolo e del suo fischietto, ordinandole di toglierseli
dalla cintura. Poi aveva sospinto in fretta Zia Elisabetta giù per le
scale verso il seminterrato. Si trovavano al secondo piano, non al terzo, e
c'erano solo due rampe di scale da scendere. Le classi erano riunite in sessione,
quindi non c'era nessuno per i corridoi. Zia Elisabetta avrebbe potuto
urlare, ma sapeva che Moira non scherzava, Moira aveva una brutta reputazione.
«Oh sì» aveva detto Janine.
«Moira si è portata Zia Elisabetta lungo il corridoio dov'erano gli armadietti
vuoti, ha oltrepassato la porta della palestra fino alla stanza della caldaia,
poi le ha detto di togliersi i vestiti...»
«Oh» aveva mormorato Janine, come a protestare contro questo sacrilegio.
... e Moira si era tolta i propri abiti e si era messa quelli di Zia Elisabetta,
che non le andavano alla perfezione, ma abbastanza bene. Non era stata
molto crudele con Zia Elisabetta, le aveva concesso di usare il suo abito
rosso. Il velo lo aveva strappato in strisce, e con quelle aveva legato Zia
Elisabetta dietro la caldaia. Le aveva riempito la bocca con parte del tes-