80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

«Ho pensato che volesse dire la fine, per me. Oppure il ritorno al Centro
e alle attenzioni di Zia Lydia, col suo staffile d'acciaio. Lei ci godeva, sai.
Fingeva di obbedire al principio «ama-il-peccatore e odia-il-peccato», ma
in realtà le piaceva menar lo staffile. Sarei scappata, se appena ne avessi
avuta la possibilità, ma c'erano due di loro nel retro del furgone, con me,
che mi osservavano come falchi, in silenzio, col vuoto negli occhi, come
fanno loro.
«Non siamo finiti al Centro, però, mi hanno portata in un altro posto.
Non ti racconterò quello che è successo dopo. Preferisco non parlarne.
Posso solo dire che non mi hanno lasciato segni.
«Alla fine mi hanno mostrato un film. Sai su che cosa? Sulla vita nelle
Colonie. Nelle Colonie passano il loro tempo a pulire. Sono molto consapevoli
dell'importanza della pulizia. Qualche volta si tratta semplicemente
di togliere di mezzo i morti, dopo una battaglia. I morti dei ghetti urbani
sono i peggiori, restano abbandonati più a lungo e raggiungono un più alto
grado di putrefazione. Le donne delle Colonie sono incaricate di bruciarli.
Nelle altre Colonie, però, stanno peggio perché devono ripulire le discariche
tossiche e gli scarichi di materiale radioattivo. Hanno calcolato che,
dopo tre anni al massimo, a queste donne cade il naso e la pelle gli si stacca
come un guanto di gomma. Nessuno si preoccupa di nutrirle adeguatamente
o di fornirle di abiti protettivi, sarebbe una spesa inutile, visto che ci
si vuole liberare di loro. Dicono che ci sono Colonie migliori, dove si pratica
l'agricoltura, si coltiva il cotone o i pomodori. Ma non erano queste le
Colonie che si vedevano in quel film.
«Sono le vecchie a finire nelle Colonie (scommetto che ti sarai chiesta
perché non si vedono mai vecchie in giro) oppure Ancelle che si sono bruciate
le loro tre possibilità, o, infine, le incorreggibili, come me. Le donne
delle Colonie sono materiale di rifiuto. Sterili, certo. Se non lo sono all'inizio,
lo diventano dopo un po'. Quando non ne sono sicuri, fanno loro un
piccolo intervento, così che non ci sia possibilità di errore. Nelle Colonie
ci sono anche gli uomini, circa un quarto rispetto alle donne. Non tutti i
Traditori del Genere Umano finiscono al Muro.
«Indossano tutti vesti lunghe, come quelle del Centro, solo grigie. Le
donne e anche gli uomini, a giudicare dalle foto di gruppo. Credo che facciano
indossare la veste anche agli uomini per umiliarli. Accidenti, mi sentirei
umiliata anch'io. Tutto considerato preferisco essere vestita così.
«Quindi, dopo quello che era successo, mi hanno giudicata troppo pericolosa
per concedermi il privilegio di tornare al Centro Rosso. Dicevano