80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

che ci saremmo mai potuti permettere tutto quello che desideravamo, ma
era qualcosa di cui parlare, un gioco per le domeniche. Una libertà che ora
sembra del tutto effimera.
Imbocchiamo una strada larga, dove il traffico è maggiore. Passano delle
automobili per la maggioranza nere, ma anche grigie o marroni. Ci sono
altre donne con dei canestri, alcune in rosso, altre vestite del verde opaco
delle Marte, altre ancora negli abiti a strisce rosse, blu, verdi, abiti dozzinali,
miseri, che contrassegnano le donne degli uomini più poveri. Economogli,
così sono chiamate. A queste donne non vengono assegnate singole
funzioni, devono fare tutto, se possono. Talvolta c'è una donna tutta in nero,
una vedova. Un tempo erano di più, sembra che siano in diminuzione.
Non si vedono le Mogli dei Comandanti sui marciapiedi. Solo nelle automobili.
Qui i marciapiedi sono di cemento. Evito di camminare sulle fessure,
come fanno i bambini. Ricordo i miei piedi su questi marciapiedi, nel tempo
addietro, e le scarpe che portavo. Talvolta erano scarpe sportive, da corsa,
con suole elastiche, fori per la traspirazione, e stelle di tessuto fluorescente
che riflettevano la luce di notte, anche se correvo solo di giorno e
lungo strade frequentate.
Allora le donne non erano protette.
Ricordo le regole, regole che non venivano mai enunciate apertamente
ma che ogni donna conosceva: non aprire la porta a un estraneo, anche se
dice che è un agente della polizia. Fargli infilare sotto la porta il suo tesserino
di riconoscimento. Non fermarsi a soccorrere un automobilista che
finga di essere in difficoltà. Tenere un atteggiamento riservato e proseguire
per la propria strada. Se qualcuno fischia, non voltarsi a guardare. Non entrare
in una lavanderia a gettoni, da sola, la notte.
Le lavanderie a gettoni. Ci andavo in pantaloni corti, jeans, mutandine
da jogging. Portavo con me la biancheria, il sapone, i soldi, soldi che avevo
guadagnato. Penso a quello che significa subire questo controllo continuo.
Ora camminiamo per la stessa strada, a due per due, vestite di rosso, e
nessun uomo ci grida oscenità, ci parla, ci tocca. Nessuno fischia.
Esiste più di un genere di libertà, diceva Zia Lydia. La libertà di e la libertà
da. Nei tempi dell'anarchia, c'era la libertà di. Adesso vi viene data la
libertà da. Non sottovalutatelo.
Davanti a noi, sulla destra, c'è il negozio dove ordiniamo i vestiti. Qualcuno
li chiama, giustamente, costumi. I costumi, le usanze, sono difficili da