80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

sero preso Luke? O mia madre, o Moira, chiunque altro? Dio mio, non
farmi scegliere. Non sarei capace di sopportarlo, questo lo so; Moira mi
aveva capito bene. Io direi qualsiasi cosa, accuserei chiunque.
È vero, alle prime urla, forse perfino alle prime suppliche diventerei una
gelatina, confesserei qualsiasi crimine, finirei appesa a un gancio sul Muro.
Abbassa la testa, mi dicevo una volta, e lascia che passi la bufera. Ora
non serve.
È questo che mi ripeto, tornando a casa.
All'angolo ci salutiamo nel solito modo.
«Sotto i Suoi Occhi» dice la nuova, infida Diglen.
«Sotto i Suoi Occhi» rispondo con fervore, almeno per quanto mi è possibile.
Come se fingere potesse servire, a questo punto. Ma lei fa una cosa
strana. Si piega in avanti, tanto che i nostri rigidi paraocchi bianchi quasi si
toccano, e io vedo da vicino i suoi occhi nocciola, la rete delicata delle rughe
sulle sue guance. «Si è impiccata» sussurra in fretta, con una leggera
voce come lo scricchiolare di una foglia secca. «Dopo la Rigenerazione.
Ha visto il furgone che veniva a prenderla. È stato meglio così».
Poi si allontana da me lungo la strada.
45
Resto ferma un istante, svuotata, come fossi stata presa a calci.
Dunque lei è morta, e io sono salva, dopo tutto. Si è uccisa prima che arrivassero.
Provo insieme un grande sollievo, molta gratitudine per lei. È
morta perché io potessi vivere. La piangerò più tardi.
A meno che questa donna non menta. C'è sempre questa possibilità.
Traggo un respiro profondo per immagazzinare ossigeno. Lo spazio davanti
a me si oscura, poi si rischiara. Ora riesco a vedere dove metto i piedi.
Giro l'angolo. Apro il cancello e mi fermo un momento per ritrovare la
calma. Entro. Nick sta ancora lavando l'automobile, e fischietta. Sembra
molto lontano.
Dio mio, penso, farò tutto ciò che vuoi. Adesso che mi hai salvata, mi
annullerò, se è quello che davvero vuoi; mi svuoterò, diverrò un calice.
Rinuncerò a Nick. Smetterò di lamentarmi. Accetterò il mio destino. Farò
dei sacrifici. Mi pentirò. Rinuncerò.
So che questo non può essere giusto, ma comunque lo penso. Tutto ciò
che hanno insegnato al Centro Rosso, tutto ciò cui ho resistito mi inonda