80 Margaret Atwood - Il Racconto Dell_Ancella (Ita Libro)

«Impersonale» ha risposto.
«Quanto ti ci è voluto per scoprirlo?» Dal modo in cui gli parlavo era evidente
che i nostri rapporti erano cambiati.
Per le generazioni che verranno, diceva Zia Lydia, sarà molto meglio. Le
donne vivranno insieme in armonia, tutte in un'unica famiglia; voi sarete
per loro come figlie, e quando il livello della popolazione sarà di nuovo salito,
non sarete più costrette a trasferirvi da una casa all'altra, il vuoto sarà
colmato. Ci potranno essere legami di vero affetto, diceva, strizzando l'occhio
con aria complice. Le donne si uniranno per un fine comune! Si aiuteranno
reciprocamente nelle faccende quotidiane e procederanno insieme
lungo il cammino della vita assolvendo ciascuna il compito che le è stato
assegnato. Perché aspettarsi che una donna adempia da sola a tutte le funzioni
necessarie alla serena conduzione di una casa? Non è né ragionevole
né umano. Le vostre figlie avranno una maggiore libertà. Stiamo operando
allo scopo di dare un piccolo giardino a ognuna di voi... Agitava il dito
ammonitore: Ma non possiamo essere come maiali avidi ed esigere troppo
prima del tempo, non è vero?
La verità è che sono la sua amante. Gli uomini al vertice della carriera
hanno sempre avuto delle amanti, perché le cose dovrebbero essere diverse
adesso? Le modalità non sono le stesse, lo ammetto. L'amante un tempo
veniva tenuta in una casa o in un appartamento dove viveva da sola, adesso
tutto è stato rimescolato. Ma la sostanza è la stessa. Più o meno. L'altra
donna: così venivano chiamate, in certi paesi. Io sono l'altra donna. Il mio
mestiere è di fornire ciò che altrimenti mancherebbe. Anche lo Scarabeo. È
una posizione assurda oltre che vergognosa.
Talvolta penso che lei lo sappia. Talvolta penso che siano d'accordo tra
loro. Talvolta penso che sia stata lei a convincerlo, e che rida di me; com'io
rido, qualche volta, di me stessa. Può darsi che dica tra sé: le ho scaricato
sulle spalle il mio fardello. Forse si è staccata da lui, quasi completamente;
forse è questa, per lei, la libertà.
Ma anche così, e abbastanza stupidamente, sono più felice di quanto non
fossi prima. Vuol dire, prima di tutto, avere qualcosa da fare. Qualcosa per
passare il tempo, la sera, invece di stare seduta, da sola, in camera. È qualcosa
d'altro cui pensare. Non provo per il Comandante niente di simile all'amore,
ma lui è per me un motivo di interesse, occupa uno spazio, è più
di un'ombra.