115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
oug<br />
GARANTIINFORMASJON<br />
ou20g<br />
BEGRENSET GARANTI FOR UTENBORDSMOTOR<br />
USA og Canada<br />
5. Når krav fremsettes under garantien, må produktet <strong>in</strong>nleveres til <strong>in</strong>speksjon<br />
hos en Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>-forhandler av MerCruiser som er autorisert til å foreta<br />
service på produktet. Hvis det er umulig for kjøperen å levere produktet til<br />
autorisert forhandler, kan vedkommende gi skriftlig meddelelse til firmaet. Vi<br />
skal da sørge for <strong>in</strong>speksjon og reparasjon, forutsatt at slik service er dekket<br />
av denne garantien. Kjøper er ansvarlig for alle kostnader i forb<strong>in</strong>delse med<br />
transport og/eller reisetid. Hvis servicen ikke er dekket av denne garantien,<br />
må kjøper degge utgifter til arbeid og materialer, og alle andre utgifter i<br />
forb<strong>in</strong>delse med denne servicen. Produkter skal ikke sendes helt eller delvis<br />
til firma. Garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet er det eneste gyldige registrer<strong>in</strong>gsbeviset,<br />
og må fremlegges ved eventuelt krav om garantiservice. Krav som fremsettes<br />
under garantien, aksepteres ikke med m<strong>in</strong>dre garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet<br />
fremvises.<br />
6. Vår eneste og utelukkende forpliktelse under denne garantien er begrenset til<br />
reparasjon av defekte deler eller, etter vår vurder<strong>in</strong>g, å refundere kjøpeprisen<br />
eller erstatte delen eller delene med nye deler eller godkjente refabrikkerte<br />
deler som eventuelt er nødvendige for å rette på feil som følge av material–<br />
eller fabrikasjonsfeil under denne garantien. Garantien som gjelder for<br />
reparasjon eller erstatn<strong>in</strong>g av deler eller utførelse, varer ikke utover den<br />
orig<strong>in</strong>ale utløpsdatoen. Vi forbeholder oss retten til å foreta<br />
konstruksjonsforbedr<strong>in</strong>ger på alle produkter uten derved å forplikte oss til å<br />
foreta disse på tidligere leverte produkter.<br />
7. GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHET OG ANVENDELIGHET<br />
DEKKES IKKE AV DENNE GARANTIEN. DENNE GARANTIEN ER<br />
BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN BEGRENSEDE GARANTIEN<br />
PÅ UTENBORDSMOTOREN I DEN UTSTREKNING DETTE IKKE KAN<br />
FRASKRIVES. DENNE GARANTIEN UTELUKKER DEKNING AV ALLE<br />
TILFELDIGE SKADER OG KONSEKVENSSKADER. ENKELTE<br />
STATER/LAND TILLATER IKKE FRASKRIVELSER, BEGRENSNINGER<br />
OG UTELATELSER SOM ER NEVNT OVENFOR, OG DET ER DERFOR<br />
MULIG AT DETTE IKKE GJELDER ALLE KUNDER.<br />
8. Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter, og det er også mulig at<br />
du har andre juridiske rettigheter som kan variere fra delstat til delstat.<br />
ouk<br />
GARANTIINFORMATION<br />
ou20k<br />
BEGRÄNSAD GARANTI FÖR UTOMBORDSMOTORER<br />
Förenta Staterna och Kanada<br />
5. Vid reklamation, skall Produkten levereras till en av MerCruiser auktoriserad<br />
verkstad för <strong>in</strong>spektion. Båtägare som <strong>in</strong>te själv kan leverera Produkten dit,<br />
skall skriftligt underrätta företaget om detta. Vi kommer därefter att ordna med<br />
<strong>in</strong>spektion och reparation, förutsatt att sådan service täcks av denna garanti.<br />
Det åligger båtägaren att själv svara för alla de transport- eller resekostnader<br />
som uppstår i samband med detta. Om servicen <strong>in</strong>te täcks av denna garanti,<br />
åligger det båtägaren att själv svara för alla dithörande arbets- och<br />
materialkostnader, och andra kostnader som kan uppstå i samband med<br />
denna service. Skicka <strong>in</strong>te produkt eller delar direkt till företaget.<br />
Garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet är den enda giltiga registrer<strong>in</strong>gsidentifikationen,<br />
och måste uppvisas på serviceverkstaden om garantiservice skulle bli aktuellt.<br />
Inga reklamationer accepteras utan att detta Garantiregistrer<strong>in</strong>gskort<br />
uppvisas.<br />
6. Vårt enda åtagande under denna garanti skall vara begränsat till reparation av<br />
defekt del, eller, efter eget gottf<strong>in</strong>nande, att återbetala <strong>in</strong>köpskostnaden för,<br />
eller byta ut sådan del eller delar med nya eller ombyggda godkända delar från<br />
Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>, som bedöms vara nödvändigt för att åtgärda fel som uppstått<br />
från defekter i material eller utförande, och som täcks av denna garanti. Sådan<br />
reparation eller utbyte av del (–ar), eller utförande av service, enligt denna<br />
garanti, kommer endast att utföras fram till garantitidens ursprungliga<br />
förfallodag. Vi förbehåller oss rätten att förbättra utförandet på alla produkter,<br />
utan att för den skull påtaga oss några skyldigheter att utföra motsvarande<br />
modifier<strong>in</strong>gar på tidigare tillverkade produkter.<br />
7. VI FRÅNSÄGER OSS UTTRYCKLIGEN ALLA ANTYDDA GARANTIER<br />
OM SÄLJBARHET OCH ÄNDAMÅLSENLIGHET. I DEN<br />
UTSTRÄCKNING EN SÅDAN FRISKRIVNINGSKLAUSUL INTE KAN<br />
NYTTJAS, ÄR DE ANTYDDA GARANTIERNA BEGRÄNSADE I TID TILL<br />
LÄNGDEN PÅ DEN BEGRÄNSADE GARANTIN. INGA FÖLJDSKADOR<br />
TÄCKS AV DENNA GARANTI. I VISSA LÄNDER TILLÅTS INGA FRISK-<br />
RIVNINGSKLAUSULER, TIDSBEGRÄNSNINGAR ELLER UNDANTAG<br />
ENLIGT OVAN, SÅ DESSA UNDANTAG KANSKE INTE BERÖR DIG.<br />
8. Denna garanti ger dig vissa lagliga rättigheter och det kan hända att du har<br />
andra lagliga rättigheter som varierar från land till land.<br />
ouc<br />
TAKUUTIEDOT<br />
ou20c<br />
PERÄMOOTTORIN RAJOITETTU TAKUU<br />
Yhdysvallat ja Kanada<br />
5. Tämän takuun puitteissa tehty vaatimus edellyttää, että Tuote toimitetaan<br />
tarkastettavaksi Mercury-perämoottorien myyjälle, joka on valtuutettu<br />
huoltamaan Tuotetta. Ellei ostaja voi toimittaa Tuotetta sellaiselle valtuutetulle<br />
myyjälle, hän voi tehdä kirjallisen ilmoituksen yhtiölle. Järjestämme sitten<br />
tarkastuksen ja korjauksen, mikäli se on tämän takuun kattama. Ostajan on<br />
maksettava kaikki tähän liittyvät kuljetuskustannukset ja/tai matkustusaika.<br />
Ellei tämä huolto ole tämän takuun kattama, on ostajan maksettava kaikki<br />
siihen liittyvät työ- ja materiaali- ja mahdolliset muut k.o. huoltoon liittyvät<br />
kustannukset. Älä lähetä Tuotetta tai osia suoraan yhtiölle.<br />
Takuurekisterö<strong>in</strong>tikortti on a<strong>in</strong>oa pätevä rekisterö<strong>in</strong>titunnistusväl<strong>in</strong>e ja se on<br />
esitettävä takuuhuoltoa vaadittaessa. Takuuvaateita ei hyväksytä ilman<br />
takuurekisterö<strong>in</strong>tikort<strong>in</strong> esittämistä.<br />
6. A<strong>in</strong>oa ja kaiken muun pois sulkeva velvollisuutemme tämän takuun puitteissa<br />
rajoitetaan viallisen osan korjaamiseen tai, val<strong>in</strong>tamme mukaan, ostoh<strong>in</strong>nan<br />
hyvittämiseen tai tällaisen osan tai osien vaihtoon uusi<strong>in</strong> tai Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>n<br />
vahvistami<strong>in</strong> uudenveroisiksi uusittuih<strong>in</strong> osi<strong>in</strong>, mikäli se on tarpeen jonk<strong>in</strong><br />
valmistusa<strong>in</strong>evikojen tai valmistustyön aiheuttaman toim<strong>in</strong>tahäiriön<br />
korjaamiseksi tämän takuun kattamana. Osien korjaus tai vaihto tai huollon<br />
suorittam<strong>in</strong>en tämän takuun puitteissa ei jatka tämän takuun aikaa sen<br />
alkuperäistä päättymispäivämäärää myöhemmäksi. Varaamme oikeuden<br />
parantaa m<strong>in</strong>kä tahansa Tuotteen rakennetta omaksumatta mitään<br />
velvollisuutta tehdä muutoksia mih<strong>in</strong>kään aikaisemm<strong>in</strong> valmistettuun<br />
Tuotteeseen.<br />
7. KIELTÄYDYMME NIMENOMAAN OTTAMASTA VASTUUTA MISTÄÄN<br />
HILJAISESTA TAKUUSTA KOSKIEN MYYNTIKELPOISUUTTA JA<br />
SOPIVUUTTA JOHONKIN TARKOITUKSEEN. JOS NIITÄ EI VOI<br />
KIELTÄÄ, HILJAISET TAKUUT RAJOITTUVAT PERÄMOOTTORIN<br />
RAJOITETUN TAKUUAJAN KESTOAIKAAN. KAIKKI SATUNNAISET<br />
JA VÄLILLISET VAHINGOT OVAT TÄMÄN TAKUUN ULKOPUOLELLA.<br />
JOISSAKIN VALTIOISSA/MAISSA EI SALLITA YLLÄ MAINITTUJA<br />
VASTUUVAPAUTUSLAUSEKKEITA, RAJOITUKSIA JA<br />
POISJÄTTÄMISTÄ, JOTEN NE EIVÄT EHKÄ KOSKE SINUA.<br />
8. Tämä takuu antaa s<strong>in</strong>ulle määrättyjä laillisia oikeuksia ja s<strong>in</strong>ulla voi olla myös<br />
muita laillisia oikeuksia, jotka vaihtelevat maasta riippuen.<br />
oua<br />
GARANTIOPLYSNINGER<br />
0u20a<br />
BEGRÆNSET GARANTI AF PÅHÆNGSMOTOREN<br />
USA og Canada<br />
5. Anmeldelser skal foretages under denne garanti ved at levere produktet for<br />
<strong>in</strong>spektion til en Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong> forhandler, der er autoriseret til at udføre<br />
service på køberens produkt. Hvis ikke køberen kan levere produktet til en<br />
autoriseret forhandler, skal han skriftligt oplyse firmaet derom. Vi arrangerer<br />
i det tilfælde <strong>in</strong>spektion og service, hvis sådan service er dækket af denne<br />
garanti. Køberen skal betale for alle transportafgifter og/eller rejseudgifter.<br />
Hvis sådan service ikke er dækket af denne garanti, skal køberen betale for<br />
alle tilknyttede arbejds- og materiale udgifter og andre eventuelle udgifter<br />
forbundet med denne service. Produktet eller dele skal ikke sendes direkte til<br />
firmaet. Garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet er den eneste gyldige form for<br />
registrer<strong>in</strong>gsidentifikation. Det skal vises, når garantiservice er påkrævet.<br />
Garantianmeldelser kan ikke accepteres uden fremvisn<strong>in</strong>g af<br />
garantiregistrer<strong>in</strong>gskortet.<br />
6. Vores eneste og eksklusive forpligtigelse under denne garanti skal være<br />
begrænset til reparation af defektive dele, eller efter vores valg, refunder<strong>in</strong>g af<br />
købsprisen eller erstatn<strong>in</strong>g af sådan(ne) del eller dele med nye eller Mercury<br />
<strong>Mar<strong>in</strong>e</strong> autoriserede genfabrikerede dele, som det vil være nødvendigt for at<br />
afhjælpe fejlfunktion på grund af defekter i materiale eller fabrikation som<br />
dækket af denne garanti. Reparation eller erstatn<strong>in</strong>g af dele eller udførelse af<br />
service under denne garanti udvider ikke garantiperioden ud over den<br />
opr<strong>in</strong>delige udløbsdato. Vi forbeholder retten til at forbedre design af produkter<br />
uden at være forpligtiget til at modificere produkter, som blev fabrikeret<br />
tidligere.<br />
7. DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG<br />
EGNETHED ER UDTRYKKELIGT FRASKREVET. SÅ VIDT DE IKKE<br />
KAN FRASKRIVES, ER DE UNDERFORSTÅEDE GARANTIER<br />
BEGRÆNSET TIL FORLØBET AF DEN BEGRÆNSEDE GARANTI FOR<br />
PÅHÆNGSMOTOREN. ALLE TILFÆLDIGE OG FØLGESKADER ER<br />
EKSKLUDERET FRA DÆKNING UNDER DENNE GARANTI. VISSE<br />
STATER/LANDE TILLADER IKKE DE FRASKRIVELSER,<br />
BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUDERINGER, DER ER NÆVNT OVEN-<br />
FOR, DERFOR GÆLDER DE MULIGVIS IKKE FOR DIT VEDKOM-<br />
MENDE.<br />
8. Denne garanti giver dig visse lovmæssige rettigheder. Du har eventuelt andre<br />
lovmæssige rettigheder, afhængig af den pågældende stat.<br />
8 90-10199X00