115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center

ogg
KOMPONENTER OG KONTROLLSPAKER
POWER TRIM OG TILT (FORTS.)
Bruk av Power Trim (forts.)
Unngå alvorlig personskade eller død. Juster utenbordsmotoren til en
middels trimstilling med det samme båten begynner å plane, for å unngå
mulig utslynging på grunn av at båten kommer i spinn. Prøv Ikke å dreie
båten når den planer hvis utenbordsmotoren er trimmet ekstremt mye inn
eller ned, og det er en dragning på rattet eller styrekulthåndtaket.
6. I sjeldne tilfeller kan eieren ønske å begrense trimmingen innover. Dette kan
oppnås ved å kjøpe en tiltpinne av rustfritt stål (delnr. 17-49930A1) hos
forhandleren og sette den inn i ett av hullene på hekkbrakettene. Fraktbolten,
som ikke er av rustfritt stål, må ikke brukes sammen med dette utstyret, unntatt
som en midlertidig løsning.
Trimming ut eller opp kan:
1. Løfte baugen høyere opp i vannet.
2. Øke generell topphastighet.
3. Øke klaringen over undervannshindringer eller grunner.
4. Øke styremomentet eller dragning til venstre ved normal monteringshøyde
(med en vanlig høyredreining på propellen).
5. I tillegg kan båten begynne å vake (hoppe) eller det kan oppstå
propellventilasjon.
6. Føre til at motoren blir overopphetet hvis kjølevannsinntak er over vannlinjen.
ogk
HUR REGLAGE OCH SYSTEM FUNGERAR
POWERTRIM OCH TILTNING (FORTSÄTTNING)
Powertrim (fortsättning)
Undvik att riskera skadas eller dödas från att kastas överbord om båten
råkar i spinn, genom att ha utombordaren justerad i ett mellantrimläge så
snart som båten planar. Försök inte svänga under planing om utombordaren
är extremt in–/nedtrimmad, och du kan känna att det drar i ratten
eller rorkulten.
6. Någon enstaka gång kanske båtägaren beslutar att begränsa intrimningen.
Detta kan göras genom att införskaffa en riggvinkelpinne av rostfritt stål (R/N
17–49930A1), och placera den i valfritt hål i upphängningsbygeln. Andra
pinnar eller bultar bör endast användas tillfälligt för detta ändamål.
Ut– eller upptrimning kan:
1. Lyfta bogen högre upp ur vattnet.
2. Vanligen höja maxhastigheten.
3. Öka frigångshöjden för föremål under vattenytan, eller vid grundvattenkörning.
4. Öka styrmotståndet eller dra åt vänster vid normal monteringshöjd (med den
vanliga högerroterande propellern).
5. Om den överdrivs leda till att båten tumlar, eller att propellern suger luft.
6. Leda till att motorn överhettas - om intagshålen för kylvatten hamnar ovanför
vattenytan.
ogc
MOOTTORIN OSAT & KÄYTTÖLAITTEET
POWER TRIM JA KALLISTUS (JATKUU)
Power trim käyttö (jatkuu)
Vältä mahdollista vakavaa loukkaantumista tai kuolemaa. Säädä
perämoottorin trimmaus keskiasentoon välittömästi veneen saavutettua
liukunopeuden, jotta vältyt veneestä ulos viskautumiselta sen
pyörähtäessä ulos ajoreitiltä. Älä yritä kääntää liukuvauhdissa olevaa venettä,
jos perämoottori on trimmattu äärimmäisen kauas sisään tai alas
ja ruorissa tai ohjauskahvassa tuntuu vetoa.
6. Veneen omistaja voi joissakin harvoissa tapauksissa päättää rajoittaa sisään
trimmaamista. Tämä voidaan tehdä ostamalla ruostumattomasta teräksestä
valmistettu tappi (osanumero 17-49930A1) kauppiaalta ja pistämällä se
haluttuun perälaudan haarukoissa sijaitsevaan säätöreikään. Kuljetukseen
tarkoitettua, ruostuvasta teräksestä valmistettua pulttia tulee käyttää tähän
tarkoitukseen ainoastaan väliaikaisesti.
Ulos tai ylös trimmaaminen voi
1. Nostaa keulan ylemmäksi vedestä.
2. Yleensä lisätä huippunopeutta.
3. Lisätä etäisyyttä vedenalaisista esineistä tai matalasta pohjasta.
4. Lisätä ohjauksen vääntömomenttia tai vetää vasemmalle asennuskorkeuden
ollessa normaali (oikeakätistä vakiopotkuria käytettäessä).
5. Liikaa tehtynä aiheuttaa veneen aallolta aallolle hyppimistä (ponnahtelua) tai
potkurin ventilaatiota.
6. Aiheuttaa moottorin ylikuumenemista, jos jäähdytysveden tuloaukot ovat
vedenpinnan yläpuolella.
oga
FUNKTIONER OG KONTROLMEKANISMER
BETJENING AF POWER TRIM
Betjening af power trim (fortsat)
Undgå mulig kvæstelse eller død. Indstil påhængsmotorens trim på et
mellemtrin, så snart båden planer, for at forhindre at passagerer kastes
ud af båden p.g.a. udspinning. Forsøg ikke at dreje en planende båd, hvis
påhængsmotoren er trimmet ekstremt ind eller ned og der mærkes et
træk i rattet eller styrehåndtaget.
6. I nogle sjældne tilfælde kan bådejeren ønske at begrænse ind-trimningen.
Dette kan gøres ved at købe en tiltpind af rustfrit stål (delnummer 17-49930A1)
hos forhandleren, og sætte den i et vilkårligt indstillingshul på agterspejlets
beslag. Den ikke-rustfri bolt, der er i under fragten, bør ikke bruges, undtagen
som en midlertidig løsning.
Trimning ud og op kan resultere i at:
1. Forstavnen løftes længere op af vandet.
2. Maksimumshastigheden forøges.
3. Frihøjden over nedsænkede objekter eller grundt vand øges.
4. Styremomentet forøges og båden trækker til venstre, ved en normal
installationshøjde (med normal højrehånds roterende propel).
5. Båden slår smut (bumper) hen over vandet eller skruen ventileres, hvis
trimningen er ekstrem.
6. Motoren overophedes, hvis et eller flere af kølevandsindtagene er over
vandoverfladen.
72 90-10199X00