115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
obg<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1 2<br />
GENERELLE OPPLYSNINGER<br />
obc1g<br />
BÅTENS MOTORKAPASITET<br />
1 Båten må ikke påmonteres for kraftig motor, eller overlastes. For de fleste<br />
båter er det angitt en maksimal laste- og motorkapasitet. Se etter<br />
godkjennelsesskiltet ombord i båten. Kontakt forhandleren i tvilstilfelle.<br />
<br />
Bruk av en utenbordsmotor som overskrider båtens motorkapasitet kan:<br />
1. forårsake tap av kontroll over båten, 2. forandre vektbalansen i båten<br />
eller 3. forårsake at båtkonstuksjonen bryter sammen, spesielt ved akterspeilet.<br />
Monter<strong>in</strong>g av for stor motor på båten kan resultere i alvorlig<br />
skade, død eller skade på båten.<br />
obd2g<br />
MANØVRERING I HØY HASTIGHET<br />
2 Hvis påhengsmotoren skal brukes på en passbåt som føreren ikke er kjent<br />
med, anbefales det at båten ikke kjøres i høy hastighet før forhandleren har<br />
blitt kontaktet vedrørende båt/motor-komb<strong>in</strong>asjon, samt at det er gitt en<br />
grundig demonstrasjon av bruk i høy hastighet. For ytterligere <strong>in</strong>formasjon bør<br />
du få tak i heftet “Hi-Performance Boat Operation” (delnr. 90-86168) hos<br />
forhandleren, distributøren eller Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>.<br />
obk<br />
ALLMÄN INFORMATION<br />
obc1k<br />
BÅTENS MOTOREFFEKT<br />
1 Använd <strong>in</strong>te för stark motor och ha <strong>in</strong>te för stor last i båten. De flesta båtar<br />
måste ha en märkplåt, som anger hur stark motor den har och hur mycket last<br />
den kan ha i enlighet med de regler som gäller. Kontakta d<strong>in</strong> återförsäljare om<br />
du är tveksam.<br />
<br />
Att använda en motor med en effekt över den maximalt tillåtna kan leda<br />
till följande: 1. Förlust av manövrer<strong>in</strong>gsförmågan, 2. För hög viktbelastn<strong>in</strong>g<br />
vid akterspegeln, vilket förändrar båtens flytegenskaper, eller 3.<br />
Båten kan brytas sönder, speciellt vid aktern. Att överskrida den maximala<br />
motoreffekten kan leda till allvarlig personskada, dödsfall, eller skador<br />
på båten.<br />
obd2k<br />
KÖRNING MED KÖRNING MED<br />
“HIGH–PERFORMANCE”–BÅTAR<br />
2 Om d<strong>in</strong> utombordare skall användas på en snabbgående båt, som du <strong>in</strong>te är<br />
van vid, rekommenderar vi att du <strong>in</strong>te kör den på högsta hastighet förrän du<br />
fått en genomgång och en demonstrationskörn<strong>in</strong>g av d<strong>in</strong> återförsäljare, eller<br />
av någon annan kunnig person som är van vid denna<br />
utombordare/båtkomb<strong>in</strong>ation. Ytterligare <strong>in</strong>formation f<strong>in</strong>ns i broschyren<br />
“Hi-Performance Boat Operation” (best.nr. 90-86168), som du kan beställa<br />
från d<strong>in</strong> återförsäljare eller distributör eller direkt från Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>.<br />
obc<br />
YLEISTIETOA<br />
obc2c<br />
VENEEN TEHO<br />
1 Älä käytä liian voimakasta moottoria äläkä ylikuormita venettäsi. Useimmat<br />
veneet on varustettu tarpeellisella tunnistuskilvellä, jossa on veneen<br />
valmistajan hall<strong>in</strong>taohjeiden mukaisesti määrittelemä suur<strong>in</strong> sallittu moottor<strong>in</strong><br />
hevosvoima ja kuormitus. Jos asia ei ole selvä, ota yhteyttä kauppiaaseesi tai<br />
veneen valmistajaan.<br />
<br />
Sellaisen perämoottor<strong>in</strong> käyttäm<strong>in</strong>en, mikä ylittää veneen suurimman<br />
sallitun hevosvoimarajan, voi 1. aiheuttaa veneen hall<strong>in</strong>nan menetyksen,<br />
2. asettaa liiaksi pa<strong>in</strong>oa perään aiheuttaen veneen tasapa<strong>in</strong>oasennon häiri<strong>in</strong>tymisen<br />
tai 3. aiheuttaa veneen hajoamisen erikoisesti peräpeil<strong>in</strong><br />
alueella. Veneen varustamisesta liian suurella moottorilla voi olla seurauksena<br />
vakava vamma, kuolema tai veneen vah<strong>in</strong>goittum<strong>in</strong>en.<br />
obd2c<br />
PIKAMOOTTORIVENEEN JA SUURTEHOISEN VENEEN<br />
KÄYTTÖ<br />
2 Jos perämoottorisi tullaan asentamaan pikaveneeseen tai suurtehoiseen<br />
ajoon tarkoitettuun veneeseen, jollaisen ohjaamiseen et ole tottunut,<br />
suosittelemme, että et käytä sitä korkeilla nopeuksilla, ennen ku<strong>in</strong> olet saanut<br />
myyjäliikkeeltä tai samanlaisen vene-perämoottoriyhdistelmän käyttöön<br />
tottuneelta veneilijältä opastus- ja harjoitusajon. Lisätietojen saamiseksi hanki<br />
kirjanen “Hi-Performance Boat Operation” (“Suurtehoisen veneen käyttö”)<br />
(osanumero 90-86168) myyjäliikkeeltä, maahantuojalta tai Mercury<br />
<strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>-yhtiöltä.<br />
oba<br />
GENERELT<br />
obc2a<br />
BÅDENS HESTEKRÆFTER<br />
1 Undgå at overbelaste båden mht. hestekræfter såvel som last ombord. De<br />
fleste både vil være udstyret med en påkrævet plade, der viser den maksimalt<br />
acceptable drivkraft og last ifølge retn<strong>in</strong>gsl<strong>in</strong>jer i lovgivn<strong>in</strong>gen. Kontakt d<strong>in</strong><br />
forhandler eller bådfabrikanten, hvis du er i tvivl.<br />
<br />
Benyttelse af en påhængsmotor, der overskrider bådens maksimale hestekræfter,<br />
kan 1) føre til tab af kontrol over båden, 2) placere for meget<br />
vægt ved hækbjælken og forandre bådens normale flydeevne, 3) føre til<br />
at båden bryder sammen, især ved hækbjælken. Overskridelse af bådens<br />
maksimale hestekræfter kan således forårsage alvorlig personskade,<br />
død eller beskadigelse af båden.<br />
obd2a<br />
BETJENING VED HØJ HASTIGHED OG STOR YDEEVNE<br />
2 Hvis d<strong>in</strong> påhængsmotor skal bruges på en båd med unormalt høj hastighed<br />
eller stor ydeevne, som du ikke er vant til, anbefaler vi at du ikke benytter den<br />
på dens højeste hastighed uden en forudgående orienter<strong>in</strong>g og demonstration<br />
med d<strong>in</strong> forhandler eller en bådfører, der har erfar<strong>in</strong>g med d<strong>in</strong> komb<strong>in</strong>ation af<br />
båd og påhængsmotor. For yderligere <strong>in</strong>formation kan du skaffe dig<br />
håndbogen, “Hi-Performance Boat Operation” (Del nr. 90-86168) hos d<strong>in</strong><br />
forhandler eller direkte fra Mercury <strong>Mar<strong>in</strong>e</strong>.<br />
90-10199X00<br />
17