115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center

obg
GENERELLE OPPLYSNINGER
obt4g
GRUNNSTØTING
Husk at én av de viktigste tingene du kan gjøre for å redusere person– eller
slagskader i disse situasjonene, er å kontrollere båtens hastighet. Båtens
hastighet bør holdes på en minimums planingshastighet ved kjøring i farvann med
undervannshindringer.
Etter å ha truffet et undervannsobjekt, skal motoren stanses så fort som mulig, og
båten undersøkes for eventuelle ødelagte eller løse deler. Hvis det har oppstått
skade eller det antas å være skader, skal utenbordsmotoren leveres inn til en
autorisert forhandler for inspeksjon og nødvendige reparasjoner.
Det bør også undersøkes om båten er påført sprekker i skroget eller hekken, eller
om det lekker vann.
Bruk av en skadet utenbordsmotor kan føre til ytterligere skade på andre deler av
utenbordsmotoren, eller det kan innvirke på styringen av båten. Hvis det er
nødvendig å fortsette kjøringen, må dette gjøres på sterkt redusert hastighet.
Unngå alvorlig personskade eller dødsfall fra tap av kontroll over båten.
Fortsatt kjøring av båten etter at den er påført store slagskader, kan føre
til at én av komponentene på utenbordsmotoren plutselig svikter, med
eller uten påfølgende slag. Få utenbordsmotoren grundig sjekket, og
nødvendige reparasjoner utført.
obk
ALLMÄN INFORMATION
obt4k
KOLLISION MED UNDERVATTENSFÖREMÅL
Tänk på att det viktigaste du kan göra för att minska skaderisk och
kollisionsskador om du träffar ett föremål på eller under vattenytan, är att ha
kontroll över båtens hastighet. I farvatten med kända riskmoment, skall
planingshastigheten hållas vid ett minimum.
Omedelbart efter det att du kört på ett föremål, skall du stänga av motorn och
inspektera om några delar på utombordaren gått sönder eller lossnat. Om
utombordaren har synliga skador, eller du misstänker att den kan vara skadad,
skall du lämna in den på en auktoriserad verkstad för grundlig inspektion och
nödvändig reparation.
Kontrollera också om det finns skador på skrov och akterspegel, eller om båten
läcker.
Fortsätter man att köra en skadad utombordare, kan detta leda till andra skador
på utombordaren, eller påverka båtens kontroll. Om fortsatt körning blir
nödvändig, skall denna ske med kraftigt minskad hastighet.
Undvik allvarlig personskada eller dödsfall, orsakat av att båtens kontroll
gått förlorad. Fortsatt körning med allvarligt kollisionskadad motor, kan
leda till att andra delar i motorn slutar fungera av sig själv. Se till att
motorn blir inspekterad, och att nödvändig service blir utförd.
obc
YLEISTIETOA
obn4c
VEDENALAISET VAARAT
Muista, että kaikkein tärkeintä henkilövammojen tai iskuvaurion vähentämiseksi
on, että hallitset veneen nopeutta. Veneen nopeus on pidettävä alimmalla
plaanausnopeudella, kun ajetaan vesillä, joilla tiedetään olevan vedenalaisia
esteitä.
Jos isket vedenalaiseen esineeseen, pysäytä moottori niin pian kuin mahdollista
ja tarkasta onko perämoottorissa mitään rikkinäisiä tai irtonaisia osia. Jos vaurio
on tapahtunut tai epäilet sen tapahtuneen, perämoottori on vietävä valtuutettuun
myyjäliikkeeseen, jossa se voidaan tarkastaa perusteellisesti ja tarvittaessa
korjata.
On myös tarkastettava, ettei veneen runko tai peräpeili ole vaurioitunut tai ettei ole
vuotoa.
Vaurioituneella perämoottorilla ajaminen voi aiheuttaa lisävaurioita muille
perämoottorin osille tai voi vaikuttaa veneen hallintaan. Jos on välttämätöntä
jatkaa ajamista, alenna nopeutta huomattavasti.
Vältä veneen hallinnan menetyksestä johtuvaa vakavaa henkilövammaa
tai kuolemaa. Jos veneen ajamista jatketaan huomattavan iskuvaurion
jälkeen, voi seurauksena olla äkillinen rakenneosan toimintähäiriö, toistuvan
iskun aiheuttamana tai ilman. Vie perämoottori perusteelliseen tarkastukseen
ja suorituta tarpeelliset korjaukset.
oba
GENERELT
Husk på at en af de vigtigste ting, du kan gøre for at reducre personskade eller
slagskade i disse situationer, er at kontrollere bådens hastighed. Bådens
hastighed bør holdes på en minimal planeringshastighed under sejlads i vande,
der er kendte for at have genstande under vandoverfladen.
Efter sammenstød med en genstand under vandoverfladen skal motoren stoppes
hurtigst muligt og påhængsmotoren skal undersøges for ødelagte eller løse dele.
Hvis påhængsmotoren er beskadiget, eller der er mistanke om skade, skal den
bringes til en autoriseret forhandler for et grundigt eftersyn og eventuel reparation.
Båden bør også undersøges for eventuel beskadigelse af skroget,
agterspejlsbrud eller vandutætheder.
Betjening med en beskadiget påhængsmotor kan føre til yderligere skade på
andre dele af påhængsmotoren, eller kan påvirke operatørens kontrol over båden.
Hvis det er nødvendigt at fortsætte sejladsen, skal det gøres ved yderst nedsatte
hastigheder.
Undgå alvorlig personskade eller dødsfald på grund af at kontrollen over
båden mistes. Fortsat sejlads efter større slagskade kan resultere i pludselig
fejlfunktion af påhængsmotorkomponenter med eller uden
efterfølgende skade. Få påhængsmotoren undersøgt og eventuelle reparationer
foretaget.
26 90-10199X00