115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center

obg
GENERELLE OPPLYSNINGER
SJØVETT (FORTS.)
Gjør deg kjent med og overhold alle lover og regler som gjelder på sjøen.
Det anbefales å ta båtførerprøven.
Sørg for at alle i båten sitter forsvarlig. Tillat aldri at noen får sitte på eller lene
seg mot, deler av båten som ikke er beregnet til slik bruk. Dette gjelder stolrygger,
reling, hekk, baug, dekk, opphøyde fiskeseter, ethvert roterende fiskesete; alle
steder hvor brå og plutselig akselerering, bråstopp, uventet tap av kontroll over
båten eller brå bevegelser av båten kan få en person til å falle over bord eller ned
i båten.
Vær aldri under påvirkning av alkohol eller andre rusmidler når du ferdes på
sjøen, da disse påvirker dømmekraften og nedsetter reaksjonsevnen.
Lær opp andre i bruken av båten. Sørg for at minst én person om bord, utenom
føreren, kjenner til grunnleggende prosedyrer for start og bruk av
påhengsmotoren samt håndtering av båten, i tilfelle føreren skulle bli ute av stand
til å føre båten eller falle over bord.
Ved ombordstigning. Stopp alltid motoren når passasjerer går ombord eller
oppholder seg i nærheten av båtens akterende (propell). Det er ikke tilstrekkelig
å bare sette giret i nøytral.
Vær på vakt. Båtføreren er ansvarlig for at det er tilstrekkelig sikt fra førerplassen.
Verken passasjerer, last eller fiskeutstyr må blokkere utsikten for båtføreren når
det kjøres over tomgangshastighet.
(forts. neste side)
obk
ALLMÄN INFORMATION
FÖRSLAG OM BÅTSÄKERHET (FORTS)
Läs och iakttag alla de lagar och förordningar som gäller till sjöss.. Alla
båtägare bör genomgå en kurs i båtsäkerhet. Kurser anordnas av olika föreningar
och organisationer.
Se till att alla sitter ner ordentligt i båten. Låt ingen sitta eller åka i någon del
av båten som inte är avsedd för sådant bruk. I detta ingår ryggstöd, relingar,
akterspegel, bog, däck, upphöjda och/eller roterande havsfiskestolar, var som
helst där oväntad acceleration, oväntade stopp, oväntad förlust av styrförmåga
eller oväntad båtrörelse kan orsaka att en person kastas överbord eller in i båten.
Det är olagligt och omdömeslöst att vara påverkad av alkohol eller droger
i samband med körning – både till sjöss och på land.
Förbered andra båtförare. Lär åtminstone en person ombord grundreglerna för
start och drift av utombordaren och båthantering i det fall att föraren inte kan ta
hand om båten eller faller överbord.
Då passagerare går ombord, stiger ur båten, eller lastar ur, framförallt vid aktern,
skall motorn stängas av. Det räcker inte att bara lägga ur växeln.
Se upp! Föraren av båten är skyldig att hålla noggrann uppsikt (och lyssna
ordentligt). Föraren måste speciellt ha god uppsikt framåt. Se till att inget hindrar
förarens synfält när båten körs.
(fortsättning på nästa sida)
obc
YLEISTIETOA
OPASTUSTA TURVALLISEEN VENEILYYN (JATKUU)
Perehdy kaikkiin merenkulkusääntöihin ja vesistölakeihin, ja noudata niitä.
Veneen ohjaajan tulisi suorittaa veneilyn turvallisuuskurssi.
Varmista, että jokainen veneessä olija istuu paikallaan. Älä anna kenenkään
istua tai oleskella sellaisissa veneen osissa, jotka eivät ole tarkoitetut siihen
tarkoitukseen. Tähän kuuluvat istuinten takaosat, reelingit, peräpeili, keula,
kannet, korotetut kalastustuolit, pyörivä kalastustuoli; missään sellaisessa
veneen osassa, jossa odottamaton vauhdin lisäys, äkkinäinen pysähtyminen,
odottamaton veneen ohjauksen menetys tai äkkinäinen veneen liike voi heittää
henkilön yli laidan tai veneeseen.
Älä mene vesille ollessasi alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen
alaisena. Näiden aineiden käyttö vaikuttaa harkintakykyysi ja hidastaa suuresti
toimintanopeuttasi.
Valmista muita veneen ohjaajia. Opeta ainakin yhdelle veneessä olevalle
henkilölle perusohjeet perämoottorin käynnistämisessä ja veneen ohjauksessa
sen varalta, että ohjaaja ei kykene toimimaan tai putoaa veteen.
Matkustajien veneeseentulo. Pysäytä moottori aina, kun matkustajat nousevat
veneeseen, poistuvat veneestä tai ovat lähellä veneen perää (potkuria).
Perämoottorin vaihtaminen vapaalle ei ole riittävä varotoimenpide.
Ole valpas! Veneen ohjaaja on vastuussa asianmukaisen näkö- (ja kuulo)
-tähystyksen ylläpitämisestä. Ohjaajalla on oltava esteetön näköala erikoisesti
veneen eteen. Matkustajat, kuorma tai kalastusistuimet eivät saa peittää ohjaajan
näköalaa, kun venettä ajetaan tyhjäkäyntiä suuremmalla nopeudella.
(jatkuu seuraavalla sivulla)
oba
GENERELT
RÅD OM SIKKER SEJLADS (FORTSAT)
Kend og respektér alle søfartsregler og farvandslove. Bådførere bør følge et
kursus i bådsikkerhed.
Sørg for at alle passagerer sidder forsvarligt i båden. Tillad aldrig personer
at sidde eller hvile på en båddel, der ikke er bestemt til et sådant formål. Dette
gælder ryglæn, rælinger, agterspejl, bov, dæk, ophøjede , eller drejelige
fiske-stole; ethvert sted, hvor pludselig, uventet acceleration, pludselig
standsning, uventet tab af bådstyring eller pludselig bådbevægelse vil kunne få en
person til at kastes overbord eller ind i båden.
Vær aldrig påvirket af alkohol eller andre berusende stoffer. Sådanne midler
svækker din reaktions- og vurderingsevne.
Forbered andre bådførere. Instruér mindst én person ombord om
grundbegreberne angående start og betjening af den jetdrevne udenbordsmotor
samt bådhåndtering i tilfælde af, at bådføreren mister førligheden eller falder
overbord.
Ombordstigning af passagerer. Stands motoren ved ombordstigning, losning
eller hvis passagerer er i nærheden af bagenden af båden eller skruen. Det er ikke
tilstrækkeligt at sætte motoren i frigear.
Vær opmærksom. Bådføreren er forpligtet til at have behørigt udkig og et frit
udsyn. Ingen passagerer, fiskersæder eller last bør spærre for førerens udsyn,
når båden sejles i mere end tomgang.
Sejl aldrig lige bag én, der står på vandski, idet han kan falde. Eksempel: Hvis
du sejler med 40 km i timen, vil din båd i løbet af 5 sekunder indhente en faldet
vandskiløber, der på faldstidspunktet var 61 meter foran dig.
(fortsættes pä næste side)
30 90-10199X00