115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center

More documents

Recommendations

Info

og71 ogg KOMPONENTER OG KONTROLLSPAKER osd1g MANUELL TILTING Hvis utenbordsmotoren ikke kan tiltes ved hjelp av power trim/tilbryteren, kan utenbordsmotoren tiltes manuelt. 1 Drei den manuelle tiltutløserskruen 3 ganger (mot urviserens retning). Utenbordsmotoren kan nå tiltes manuelt. Tilt utenbordsmotoren til ønsket stilling og fest den manuelle tiltutløserskruen. Merk: Den manuelle tiltutløserskruen må være festet før utenbordsmotoren brukes, for å forhindre at utenbordsmotoren tilter opp når den settes i revers. ogk HUR REGLAGE OCH SYSTEM FUNGERAR osd1k MANUELL TILTNING Om utombordaren inte kan tiltas med Power Trim/tiltkontakten, kan den tiltas manuellt. 1 Vrid ut tiltens manuella avlastningsventil 3 varv (moturs), och tilta motorn manuellt till önskat läge. Drag sedan åt avlastningsventilen. OBS: Den manuella avlastningsventilen måste dras åt INNAN motorn körs, så att utombordaren inte tiltar upp under backning. 1 ogc MOOTTORIN OSAT & KÄYTTÖLAITTEET osd1c KÄSIKÄYTTÖINEN KALLISTUS Jos koneellisen trimmauksen/kallistuksen kytkintä ei voida käyttää perämoottorin kallistamiseen, se voidaan kallistaa käsin. 1 Höllennä käsikäyttöisen kallistuksen säätöventtiiliä kolmen kierroksen verran (vastapäivään). Tämä mahdollistaa perämoottorin käsin suoritettavan kallistuksen. Kallista perämoottori haluttuun asentoon ja tiukenna käsikäyttöisen kallistuksen säätöventtiili. Huomautus: Käsikäyttöisen kallistuksen säätöventtiili tulee kiristää ennen perämoottorin käyttämistä, jotta perämoottori ei peruutettaessa kallistu ylöspäin. oga FUNKTIONER OG KONTROLMEKANISMER osd1a MANUEL TILTNING Hvis påhængsmotoren ikke kan tiltes ved brug af den elektriske trim/tilt-kontakt, kan den tiltes manuelt. 1 Drej den manuelle tiltudløsningsventil 3 omdrejninger ud (imod uret). Dette giver mulighed for manuel tiltning af påhængsmotoren. Tilt påhængsmotoren til den ønskede position og stram den manuelle tiltudløsningsventil. Bemærk: Den manuelle tiltudløsningsventil skal strammes, fø betjening af motoren, således at det undgås, at den tilter op under sejlads i bakgear. 74 90-10199X00
ofg BRUK ofa3g SJEKKLISTE FØR START Føreren kjenner til sikker navigasjon og bruksprosedyrer. Sørg for at det finnes godkjente redningsvester for alle ombord, og at de er lett tilgjengelige. En livbøye eller flåte, som er konstruert for å kastes ut til folk i vannet. Ikke overlast båten. De fleste båter er sertifisert for en maksimal lastekapasitet. Se etter godkjennelsesskiltet ombord i båten. Kontroller at det er tilstrekkelig med olje (oljeinnsprøyting) ombord. Sørg for at vekten av passasjerer og last er jevnt fordelt i båten, og at alle sitter på et forsvarlig sete. Meld fra om hvor dere har tenkt å reise, og når dere forventer å være tilbake. Det er ulovlig å føre en båt under påvirkning av alkohol eler andre rusmidler. Kjenn til de farvann og områder dere skal ferdes i (tidevann, strømforhold, sandbanker, grunner og andre farer. Gå gjennom sjekklisten (se Vedlikehold). onf2g BRUK I KULDEGRADER Når utenbordsmotoren brukes eller ligger fortøyd når det er kuldegrader, sørg for at girkassen er under vann. Dette forhindrer at ev. vann i girhuset fryser og forårsaker skade på vannpumpen og andre komponenter. Dersom det er en mulighet for isdannelse på vannet, må utenbordsmotoren fjernes og tappes for vann. Is i vanninntakene kan blokkere kjølevannsstrømmen og forårsake skade. ofk KÖRNING ofa3k AVPRICKNINGSLISTA FÖRE KÖRNING Föraren känner till båten och vet hur man navigerar och kör den på ett säkert sätt. Godkända flytvästar i rätt storlek finns för alla ombord och är lätt tillgängliga En frälsarkrans eller motsvarande, avsedd att kastas till en person som befinner sig i vattnet. Känner till båtens maxlast. Titta på båtens typskylt. Tillräckligt med olja (separatoljesmörjningen). Fördela passagerare och last jämnt ombord och se till att alla sitter på en ordentlig sittplats. Tala om för någon vart du åker och beräknad återkomsttid. Det är olagligt att framföra båtar under påverkan av alkohol eller droger. Känn till dina farvatten, strömmar, sandrev, klippor och andra farligheter. Kontrollera båten genom att följa listan för Inspektion och underhåll. Se Underhållssektionen. onf2k KÖRNING UNDER DEN KALLA ÅRSTIDEN Om motorn används, eller ligger förtöjd med båten, vid temperaturer runt noll eller lägre, skall växelhuset alltid befinna sig under vattenytan. Detta hindrar att vattnet i växelhuset fryser och ställer till skada på vattenpumpen eller andra delar. Vid risk för isläggning, måste utombordaren tas upp och tömmas helt på vatten. Om det skulle bildas is inne i drivaxelhuset, blockeras vattenflödet till motorn, och skador kommer sannolikt att uppstå. ofc PERÄMOOTTORIN KÄYTTÖ ofa3c LUETTELO KÄYTTÖÄ EDELTÄVISTÄ TOIMENPITEISTÄ Tulee varmistaa, että käyttäjä hallitsee turvallisen ohjauksen, veneilyn ja ajon tekniikat. Pidä viranomaisten hyväksymä, henkilökohtainen, sopivan kokoinen, veteen heitettävä kellumisväline jokaista henkilöä varten käyttövalmiina veneessä. Pidä veneessä veteen joutuneelle henkilölle heitettäväksi tarkoitettu pelastusrengas tai uimatyyny. Ole tietoinen veneesi kuormitusrajasta. Katso veneesi kuormituskilpeä. Varaa tarpeeksi öljyä (tuoreölijyvoiteluun). Sijoita matkustajat ja lasti veneessä siten, että paino jakautuu tasaisesti ja jokaisella on asianmukainen istuin. Kerro jollekin henkilölle minne menet ja milloin palaat. On lainvastaista ajaa venettä alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Tunne veneilyyn käyttämäsi vesistöt ja alueet: vuorovedet, virtaukset, hiekkasärkät, karit ja muut vaarat. Suorita tarkastukset ja vaadittu huolto huoltotaulukon mukaan. Katso osaa Huolto. onf2c JÄÄTYMISLÄMPÖTILOISSA AJO Jos perämoottoriasi tullaan käyttämään tai se ankkuroidaan jäätymislämpötilassa tai sen tuntumassa, pidä perämoottori koko ajan alas kallistettuna niin, että vaihteisto on veden alla. Tämä estää sisään jääneen veden jäätymisen ja vesipumpun tai muiden osien vaurioitumisen. Jos on olemassa mahdollisuus veden jäätymiseen, perämoottori tulee poistaa vedestä ja antaa veden valua pois täydellisesti. Jos perämoottorin ajoakselistoon muodostuu jäätä veden pinnan tasalle, se voi estää veden kierron moottoriin ja aiheuttaa vaurioitumista. ofa BETJENING AF PÅHÆNGSMOTOREN ofa3a CHECKLISTE FØR START Føreren kender til sikker navigering, sejlads og driftsprocedurer. Godkendte redningsveste i de rette størrelser til hver person ombord er let tilgængelige. En redningskrans eller redningspude, der er beregnet til at kaste ud til en person i vandet. Kend din båds maksimale lastkapacitet. Se kapacitetspladen. Benzinforsyningen er tilstrækkelig (olieindsprøjtningen). Sørg for at passagerer og last er jævnt fordelt i båden og at alle ombordværende sidder på et egnet sæde. Fortæl nogen hvor du skal hen, og hvornår du regner med at komme tilbage. Det er ulovligt at betjene en båd under indflydelsen af spiritus eller narkotika. Lær farvandet og området hvori du sejler at kende samt tidevande, strømme, sandbanker, klipper og andre farer. Efterse motoren som beskrevet i Eftersyns- og Vedligeholdelsesplan. Der henvises til afsnittet, Vedligeholdelse. onf2a BETJENING FROSTVEJR Når motoren betjenes eller fortøjes i frostvejr eller ved temperaturer nær frysepunktet, skal påhængsmotoren holdes vippet nede så gearkassen er under vand. Dette forhindrer, at vand i gearkassen fryser og forårsager skade på vandpumpen og andre motordele. Hvis vandet fryser til is, skal motoren tages ud af vandet og tømmes fuldstændigt for vand. Hvis vand fryser til is i motorens drevakselhus, blokeres vandpassagen til motoren, hvilket kan forårsage skader. 90-10199X00 75
Page 1 and 2:
Denne utenbordsmotoren som er produ
Page 3 and 4:
oag INNHOLD oac SISÄLLYSLUETTELO G
Page 5 and 6:
oag INNHOLD oac SISÄLLYSLUETTELO B
Page 7 and 8:
oug GARANTIINFORMASJON ou1g GARANTI
Page 9 and 10:
oug GARANTIINFORMASJON ou3g BEGRENS
Page 11 and 12:
oug GARANTIINFORMASJON ou5g BEGRENS
Page 13 and 14:
oug GARANTIINFORMASJON eou7g BEGREN
Page 15 and 16:
oug GARANTIINFORMASJON op1g GARANTI
Page 17 and 18:
oqg GARANTIINFORMASJON eoq2g OVERF
Page 19 and 20:
obg 1 2 GENERELLE OP
Page 21 and 22:
gob8 2 1 obg GENERELLE OPPLYSNINGER
Page 23 and 24:
obg GENERELLE OPPLYSNINGER DØDMANN
Page 25 and 26: 1 2 obg GENERELLE OPPLYSNINGER obh2
Page 27 and 28: obg GENERELLE OPPLYSNINGER obt1g GR
Page 29 and 30: gob4 obg 1 GENERELLE OPPLYSNINGER o
Page 31 and 32: obg GENERELLE OPPLYSNINGER obj1g TI
Page 33 and 34: gob24 a OGXXXXXX 19XX XXXX b c e XX
Page 35 and 36: gob27 7 1 2 3 4 8 5 9 obg obn5g KOM
Page 37 and 38: goc11 ocg MONTERING och1g VALG AV P
Page 39 and 40: oeg DRIVSTOFF OG OLJE oes1g UNNGÅ
Page 41 and 42: goe8 oeg 1 DRIVSTOFF OG OLJE oeo2g
Page 43 and 44: gog95 1 a b b 2 ogg KOMPONENTER OG
Page 45 and 46: gog97 a b 1 ogg KOMPONENTER OG KONT
Page 47 and 48: a ogg KOMPONENTER OG KONTROLLSPAKER
Page 49 and 50: gog95 Tachometer Speedometer ogg KO
Page 51 and 52: gog96 6 Speedometer 7 8 9 10 ogg KO
Page 53 and 54: gog96 Tachometer 6 7 8 9 ogg KOMPON
Page 55 and 56: Tachometer Speedometer TROLL - TROL
Page 57 and 58: ogg KOMPONENTER OG KONTROLLSPAKER o
Page 59 and 60: a 2 ogg KOMPONENTER OG KONTROLLSPAK
Page 61 and 62: 6 7 8 9 ogg KOMPONENTER OG KONTROLL
Page 63 and 64: 13 14 15 ogg KOMPONENTER OG KONTROL
Page 65 and 66: [DOWN] CALIBRATION BRIGHTNESS [SAVE
Page 67 and 68: [DOWN] CALIBRATION OIL TANK CAPACIT
Page 69 and 70: [DOWN] CALIBRATION BRIGHTNESS [SAVE
Page 71 and 72: CALIBRATION EXTERNAL SENSORS [SKIP]
Page 73 and 74: ogg KOMPONENTER OG KONTROLLSPAKER P
Page 75: gog62 a b 1-3 4 ogg KOMPONENTER OG
Page 79 and 80: og124 a b ofg 1 2 BRUK onn2g INNSTI
Page 81 and 82: gof76 1 2 3 N ofg BRUK 4 5 ofe38g S
Page 83 and 84: gof83 ofg BRUK 1-4 ofj11g GIRSKIFT
Page 85 and 86: ohg ohd42g VEDLIKEHOLDSOVERSIKT Fø
Page 87 and 88: goh107 ohg 1 2 VEDLIKEHOLD ohe12g S
Page 89 and 90: goh109 c a b ohg VEDLIKEHOLD ohg5g
Page 91 and 92: goh120 ohg 1 VEDLIKEHOLD ohh11g DRI
Page 93 and 94: goh121 a b ohg 1 d VEDLIKEHOLD ohj4
Page 95 and 96: goh112 N 1 2 ohg ohl8g SKIFTE AV PR
Page 97 and 98: goh151 1 2 3 ohm10m ohg VEDLIKEHOLD
Page 99 and 100: goh113 1 2 3 4 5 ohg VEDLIKEHOLD oh
Page 101 and 102: goh115 3 2 1 ohg VEDLIKEHOLD ohq14g
Page 103 and 104: oig MOTOROPPLAG oia2g FORBEREDELSER
Page 105 and 106: oig oig1g Lagring av batteriet MOTO
Page 107 and 108: ojg 3 MOTOREN GÅR UJEVNT FEILSØKI
Page 109 and 110: or4g EIERASSISTANSE eor4g SERVICE D
Page 111 and 112: okg VEDLIKEHOLDSOVERSIKT oka1g Note
show all

115 135 150 Optimax - Brunswick Marine in EMEA Download Center

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?