Anais VII SIC - UERN

More documents

Recommendations

Info

Anais do VII SIC 1193 O GÓTICO DE H.P. LOVECRAFT NO CINEMA: A TRANSMUTAÇÃO DE DAGON E A SOMBRA SOBRE INNSMOUTH Elizaíra Libânio da Silva 1 RESUMO: O objetivo deste trabalho foi estudar e analisar a transmutação dos aspectos góticos dos contos Dagon (1917) e A sombra sobre Innsmouth (1931) de Howard Philips Lovecraft no filme Dagon (2001), de Stuart Gordon. A pesquisa se iniciou com estudos teóricos acerca de Tradução intersemiótica, cabível na análise dos signos que toda obra literária e fílmica produzem. Para obtermos melhores resultados na análise da adaptação em estudo, também revisamos a literatura sobre adaptação, recursos cinematográficos e estudos referentes à interpretação. Em seguida, pesquisamos sobre o gênero gótico de uma forma geral, bem como sobre a teoria semiótica de Peirce. Após a leitura das obras Dagon e A sombra sobre Innsmouth, os contos foram fichados com ênfase nos aspectos caracterizados como góticos. Com os dados em mãos, partimos para a análise fílmica, e identificamos as características do gótico na adaptação. Por último, a análise se voltou para os recursos utilizados pelo diretor para traduzir os aspectos góticos dos referidos contos na produção cinematográfica. Contudo, a pesquisa nos proporcionou resultados importantes que serviu para obtenção de mais dados a respeito da literatura fantástica do escritor americano, uma vez que a mesma ainda é carente de pesquisas e estudos acadêmicos. Com a análise detalhada de contos Dagon e A sombra sobre Innsmouth, que incluem o chamado Ciclo de Cthulhu do escritor americano, foi possível compreender a cosmogonia que embasa todo o mito lovecraftiano acerca da criação da vida na terra, e consequentemente, permitiu uma maior compreensão das traduções de tais aspectos no cinema. PALAVRAS-CHAVE: Cinema; Gótico; Lovecraft; Tradução intersemiótica. INTRODUÇÃO Pesquisa sobre a obra de Lovecraft, incluindo análises sobre os contos Dagon e A sombra sobre Innsmouth tem sido esquecidas na academia por não se inserirem entre os cânones literários. Todavia, sabe-se que o chamado Ciclo de Cthulhu, mito cosmogônico criado por Lovecraft, exerce forte influência em outras artes, como os jogos de RPG, os quadrinhos, a música e o próprio cinema. Além disso, as referências góticas na obra de Lovecraft deram grande contribuição a autores atuais do gênero, como Stephen King, assim como no cinema. Prova disso são as várias adaptações cinematográficas dos seus contos, dentre os quais se inclui o filme Dagon, produzido em 2001, por Stuart Gordon, tendo como inspiração os contos Dagon e a Sombra sobre Innsmouth. Dessa forma, o presente trabalho consiste em um entre poucos estudos acadêmicos sobre a Literatura Fantástica de H. P. Lovecraft (2010), e almeja analisar as características góticas de um autêntico subgênero criado e denominado pelo próprio Lovecraft, o horror cósmico, presente nos dois contos já citados, e em sua adaptação para o cinema. Nessa perspectiva, a pesquisa torna-se relevante, pois com a utilização da semiótica americana de Charles Sanders Peirce no estudo sobre a obra cinematográfica, podemos analisar elementos dos signos não verbais que compõem o cinema. Enquanto os estudos na área de Letras, em geral, priorizam o verbal como objeto de estudo, tratamos de investigar também os outros signos, e para tal, a semiótica surge como ferramentas indispensável. 1 Discente do Curso de Letras Língua Portuguesa da Faculdade de Letras e Artes, campus Central, UERN. E-mail: elizaira_libanio@hotmail.com ISBN: 978-85-7621-031-3
Anais do VII SIC 1194 A pesquisa assim buscou analisar os aspectos que compõem a Literatura Fantástica e de horror, através da investigação dos aspectos marcantes do gótico de H. P. Lovecraft, em seus contos Dagon e A sombra sobre Innsmouth. Da mesma forma, pretendeu investigar as transmutações desses aspectos para o filme Dagon, além de discutir a importância da análise semiótica na compreensão dos signos da literatura, do cinema e oriundo do diálogo entre ambos. MATERIAL E MÉTODOS Por se constituir de uma investigação subjetiva, a pesquisa é qualitativa, de caráter analítico-descritivo, concentrada na área da Linguística, abordagem da linha de pesquisa da Tradução intersemiótica. O estudo foi desenvolvido do período de agosto de 2010 a julho de 2011. As coletas de dados foram assim realizadas a partir de um cronograma do plano de trabalho desenvolvido pelo orientador. O corpus da pesquisa inclui os contos Dagon (1917) e A Sombra Sobre Innsmouth (1931), do escritor Howard Phillips Lovecraft, e o filme Dagon (2001), adaptação fílmica, dirigida por Stuart Gordon. Primeiramente, para entender os processos tradutórios, foram feitos estudos referentes a autores relevantes da área, como Arrojo (2003), Bazin (1991), Vieira (1996), Jacobson (1995), Lefevere (2007), Plaza (2001), Reis (2002), Ribeiro (2007) e Rodrigues (2000). Em seguida, foram realizados estudos teóricos de autores que trabalham a adaptação de obras literárias para o cinema, bem como os recursos cinematográficos, como Xavier (2003) e Pelegrini (2003). Embora pouco conhecida nas academias, e contando com poucas pesquisas de referência, a literatura de ficção fantástica em geral, mais especificamente a obra de H. P. Lovecraft, e seu chamado Ciclo de Cthulhu foram estudados, para facilitar a análise dos contos em questão. Ainda quanto à fundamentação, revisamos a teoria semiótica de Peirce, através dos estudos de Santaella (2008) e Plaza (2001). Após leituras prévias do referencial teórico, partimos para as leituras dos contos Dagon e A sombra sobre Innsmouth. Na ocasião, as duas obras foram fichadas, destacando os aspectos que as caracterizavam como góticas. Posteriormente, assistimos ao filme Dagon, e realizamos as análises referentes às estratégias e/ou recursos cinematográficos utilizados pelo diretor cineasta para representar aspectos importantes das obras, na adaptação fílmica. A partir do plano de trabalho, detemo-nos a estudar e iniciar as atividades por etapas, esperando desta forma um aprimoramento mais adequado e embasado a cada passo previsto. A pesquisa, assim, buscou penetrar no universo da literatura fantástica e mundo cinematográfico. O diálogo entre as duas artes, que se completam através de jogos imagéticos, sonoros e verbais transitáveis, permitiu analisar através de que signos foram transmutados aspectos góticos das obras, e quais recursos cinematográficos foram utilizados para traduzir tais aspectos lovecraftianos. Por ser um trabalho que tem como linha de pesquisa a Tradução intersemiótica, buscou-se analisar os signos que as obras literárias em questão produzem, e investigar como tais signos foram traduziram quando transmutados para o cinema. Tais signos sofreram, inevitavelmente, transformações. RESULTADOS E DISCUSSÃO Feitas as análises como descritas anteriormente, destacaremos sequencialmente e primeiramente a respeito das análises literárias dos contos de H. P. Lovecraft, Dagon (1917) e A sombra sobre Innsmouth (1931). Logo a seguir, discorreremos acerca do estudo referente à produção fílmica. ISBN: 978-85-7621-031-3
Page 1 and 2:
UERN VII Salão de Iniciação Cien
Page 3 and 4:
O GÓTICO DE H.P. LOVECRAFT NO CINE
Page 5 and 6:
Anais do VII SIC 1090 O Jornal de F
Page 7 and 8:
Anais do VII SIC 1092 os argumentos
Page 9 and 10:
Anais do VII SIC 1094 KOCH, Ingedor
Page 11 and 12:
Anais do VII SIC 1096 O trabalho se
Page 13 and 14:
Anais do VII SIC 1098 aconteceu tam
Page 15 and 16:
Anais do VII SIC 1100 Absorvendo o
Page 17 and 18:
Anais do VII SIC 1102 autoras com e
Page 19 and 20:
Anais do VII SIC 1104 Estas primeir
Page 21 and 22:
Anais do VII SIC 1106 mulher enquan
Page 23 and 24:
Anais do VII SIC 1108 da época. Po
Page 25 and 26:
Anais do VII SIC 1110 VII Salão de
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Anais do VII SIC 1118 ASPECTOS DA M
Page 35 and 36:
Anais do VII SIC 1120 pelas modula
Page 37 and 38:
Anais do VII SIC 1122 O homem dos o
Page 39 and 40:
Anais do VII SIC 1124 ______. Liter
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Anais do VII SIC 1132 CRENÇAS PUBL
Page 49 and 50:
Anais do VII SIC 1134 edições vid
Page 51 and 52:
Anais do VII SIC 1136 Figura 06: To
Page 53 and 54:
Anais do VII SIC 1138 O fragmento a
Page 55 and 56:
Anais do VII SIC 1140 ESCOLA, NEGRI
Page 57 and 58: Anais do VII SIC 1142 A construçã
Page 59 and 60: Anais do VII SIC 1144 O tratamento
Page 61 and 62: Anais do VII SIC 1146 diferenças,
Page 63 and 64: Anais do VII SIC 1148 ESTUDOS SOBRE
Page 65 and 66: Anais do VII SIC 1150 De acordo com
Page 67 and 68: Anais do VII SIC 1152 Diante dos da
Page 69 and 70: Anais do VII SIC 1154 VOTRE, S. J.;
Page 71 and 72: Anais do VII SIC 1156 Nélida sempr
Page 73 and 74: Anais do VII SIC 1158 DISCUSSÃO: L
Page 75 and 76: Anais do VII SIC 1160 exemplo. Essa
Page 77 and 78: Anais do VII SIC 1162 A exuberânci
Page 79 and 80: Anais do VII SIC 1164 políticas en
Page 81 and 82: Anais do VII SIC 1166 história pol
Page 83 and 84: Anais do VII SIC 1168 políticas s
Page 85 and 86: Anais do VII SIC 1170 entrevistados
Page 87 and 88: Anais do VII SIC 1172 Peirce, ao pr
Page 89 and 90: Anais do VII SIC 1174 Sendo O Chama
Page 91 and 92: Anais do VII SIC 1176 Em certo mome
Page 93 and 94: Anais do VII SIC 1178 REFERENCIAS A
Page 95 and 96: Anais do VII SIC 1180 metafísico d
Page 97 and 98: Anais do VII SIC 1182 Cromwell, lid
Page 99 and 100: Anais do VII SIC 1184 LACAN, Jaques
Page 101 and 102: Anais do VII SIC 1186 MATERIAL E M
Page 103 and 104: Anais do VII SIC 1188 Das formas de
Page 105 and 106: Anais do VII SIC 1190 No fragmento
Page 107: Anais do VII SIC 1192 Esses achados
Page 111 and 112: Anais do VII SIC 1196 estimulação
Page 113 and 114: Anais do VII SIC 1198 reproduz efei
Page 115 and 116: Anais do VII SIC 1200 LOVECRAFT, H.
Page 117 and 118: Anais do VII SIC 1202 ideia da divi
Page 119 and 120: Anais do VII SIC 1204 trabalho, at
Page 121 and 122: Anais do VII SIC 1206 Após vivenci
Page 123 and 124: Anais do VII SIC 1208 FREUD, S. O e
Page 125 and 126: Anais do VII SIC 1210 necessidade d
Page 127 and 128: Anais do VII SIC 1212 texto que a l
Page 129 and 130: Anais do VII SIC 1214 diferentes te
Page 131 and 132: Anais do VII SIC 1216 de 2008). Sã
Page 133 and 134: Anais do VII SIC 1218 RESULTADOS E
Page 135 and 136: Anais do VII SIC 1220 Verificamos q
Page 137 and 138: Anais do VII SIC 1222 reconhecer a
Page 139 and 140: Anais do VII SIC 1224 um método e/
Page 141 and 142: Anais do VII SIC 1226 efeitos de ve
Page 143 and 144: Anais do VII SIC 1228 T7 Discente:
Page 145 and 146: Anais do VII SIC 1230 exercício, t
Page 147 and 148: Anais do VII SIC 1232 UMA DESCRIÇ
Page 149 and 150: Anais do VII SIC 1234 PAC” - marc
Page 151: Anais do VII SIC 1236 sua rótina h
show all

Anais VII SIC - UERN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?