Anais VII SIC - UERN

More documents

Recommendations

Info

Anais do VII SIC 1199 a mesma ainda é carente de pesquisas e estudos acadêmicos. Com a análise detalhada de contos Dagon e A sombra sobre Innsmouth, que incluem o chamado Ciclo de Cthulhu do escritor americano, foi possível compreender a cosmogonia que embasa todo o mito lovecraftiano acerca da criação da vida na terra, e consequentemente, permitiu uma maior compreensão das traduções de tais aspectos no cinema. Compreender os signos constituintes do terror cósmico lovecraftiano e em suas traduções no cinema ajuda-nos a compreender os processos pelos quais tais signos passam ao ser traduzidos. Todavia, tal compreensão somente foi possível graças ao arcabouço teórico desenvolvido pela semiótica de Charles Sanders Peirce. Suas definições e classificações de signo permitiram analisar os signos em suas relações com outros signos. Assim, a escolha por uma abordagem da Tradução intersemiótica serviu de apoio significativo, já que pretendíamos analisar os muitos sistemas sígnicos do cinema, incluindo o som, as imagens e o verbal, para o qual a teoria literária se mostraria insuficiente. Assim, acreditamos que o modelo de análise semiótica aqui utilizado, não de forma isolado, mas associado ao estudo dos recursos cinematográficos, possa contribuir para outros trabalhos futuros de tradução intersemiótica. Esperamos também progredir com o estudo sobre o gênero gótico na literatura de Lovecraft, incluindo, em pesquisas futuras, outras obras do autor, assim como suas traduções em outros sistemas de signos. AGRADECIMENTOS Primeiramente, agradeço ao conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), pela concessão de bolsa de produtividade científica. Agradeço ainda, a Universidade do Estado do Rio Grande do Norte – UERN, por incentivar seus discentes, colaborando nas disponibilidades das salas, e computadores para pesquisas necessárias. Agradeço a Deus, e a minha família por toda paciência e cuidado. Aos meus queridos amigos e colegas universitários pelo constante apoio e ajuda. Sou grata também, em especial ao meu orientador, que sem ele talvez, não teria tido a chance de participar desse projeto, de tão grande aprendizado e importância para mim. REFERÊNCIAS ARROJO, R. (Org.). O signo desconstruído: implicações para a tradução, a leitura e o ensino. 2ª ed. Campinas, SP: Pontes, 2003 ______. Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Iuago, 1993. BAZIN, A. Por um cinema impuro. In: BAZIN, A. O cinema: ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991. BEZARIAS, C. A. A totalidade pelo horror: o mito na obra de Howard Phillips Lovecraft. São Paulo: Ana Blume, 2010. JACOBSON, R. Aspectos lingüísticos da tradução. Trad. Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1995, 63-86. LEFEVERE, A. Tradução, reescrita e manipulação da forma literária. Trad. Cláudia Matos Seligmann. Bauru, SP: Edusc, 2007. ISBN: 978-85-7621-031-3
Anais do VII SIC 1200 LOVECRAFT, H. P. O horror sobrenatural em literatura. Trad. Celso M. Paciornik. São Paulo: Iluminuras, 2008. MARTIN, M. A linguagem cinematográfica. Trad. Paulo Neves. São Paulo: Brasiliense, 2009. PLAZA, J. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2001. PELLEGRINI, T. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac, 2003. RIBEIRO, E. S. A relação cinema-literatura na construção da simbologia do anel na obra O Senhor dos anéis: uma análise intersemiótica. 2007. 151f. Dissertação (Mestrado em Letras). Universidade Estadual do Ceará - UFC, Fortaleza, CE, 2007. ______. Tradução como um processo semiótico. In: Anais do I Encontro Internacional de texto e cultura. Fortaleza, CE: Edições UFC, 2008. RODRIGUES, C. C. tradução e diferença. São Paulo: UNESP, 2000. SANTAELLA, L. O que é semiótica. São Paulo: Brasiliense, 2008. ______. Matrizes da linguagem e do pensamento: sonora visual verbal: aplicações na hipermídia. 3ª ed. São Paulo: Iluminuras, 2005. ______. A teoria geral dos signos: semiose e autogeração. São Paulo: Ática, 1995. XAVIER, I. et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Senac, 2003. ISBN: 978-85-7621-031-3
Page 1 and 2:
UERN VII Salão de Iniciação Cien
Page 3 and 4:
O GÓTICO DE H.P. LOVECRAFT NO CINE
Page 5 and 6:
Anais do VII SIC 1090 O Jornal de F
Page 7 and 8:
Anais do VII SIC 1092 os argumentos
Page 9 and 10:
Anais do VII SIC 1094 KOCH, Ingedor
Page 11 and 12:
Anais do VII SIC 1096 O trabalho se
Page 13 and 14:
Anais do VII SIC 1098 aconteceu tam
Page 15 and 16:
Anais do VII SIC 1100 Absorvendo o
Page 17 and 18:
Anais do VII SIC 1102 autoras com e
Page 19 and 20:
Anais do VII SIC 1104 Estas primeir
Page 21 and 22:
Anais do VII SIC 1106 mulher enquan
Page 23 and 24:
Anais do VII SIC 1108 da época. Po
Page 25 and 26:
Anais do VII SIC 1110 VII Salão de
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Anais do VII SIC 1118 ASPECTOS DA M
Page 35 and 36:
Anais do VII SIC 1120 pelas modula
Page 37 and 38:
Anais do VII SIC 1122 O homem dos o
Page 39 and 40:
Anais do VII SIC 1124 ______. Liter
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Anais do VII SIC 1132 CRENÇAS PUBL
Page 49 and 50:
Anais do VII SIC 1134 edições vid
Page 51 and 52:
Anais do VII SIC 1136 Figura 06: To
Page 53 and 54:
Anais do VII SIC 1138 O fragmento a
Page 55 and 56:
Anais do VII SIC 1140 ESCOLA, NEGRI
Page 57 and 58:
Anais do VII SIC 1142 A construçã
Page 59 and 60:
Anais do VII SIC 1144 O tratamento
Page 61 and 62:
Anais do VII SIC 1146 diferenças,
Page 63 and 64: Anais do VII SIC 1148 ESTUDOS SOBRE
Page 65 and 66: Anais do VII SIC 1150 De acordo com
Page 67 and 68: Anais do VII SIC 1152 Diante dos da
Page 69 and 70: Anais do VII SIC 1154 VOTRE, S. J.;
Page 71 and 72: Anais do VII SIC 1156 Nélida sempr
Page 73 and 74: Anais do VII SIC 1158 DISCUSSÃO: L
Page 75 and 76: Anais do VII SIC 1160 exemplo. Essa
Page 77 and 78: Anais do VII SIC 1162 A exuberânci
Page 79 and 80: Anais do VII SIC 1164 políticas en
Page 81 and 82: Anais do VII SIC 1166 história pol
Page 83 and 84: Anais do VII SIC 1168 políticas s
Page 85 and 86: Anais do VII SIC 1170 entrevistados
Page 87 and 88: Anais do VII SIC 1172 Peirce, ao pr
Page 89 and 90: Anais do VII SIC 1174 Sendo O Chama
Page 91 and 92: Anais do VII SIC 1176 Em certo mome
Page 93 and 94: Anais do VII SIC 1178 REFERENCIAS A
Page 95 and 96: Anais do VII SIC 1180 metafísico d
Page 97 and 98: Anais do VII SIC 1182 Cromwell, lid
Page 99 and 100: Anais do VII SIC 1184 LACAN, Jaques
Page 101 and 102: Anais do VII SIC 1186 MATERIAL E M
Page 103 and 104: Anais do VII SIC 1188 Das formas de
Page 105 and 106: Anais do VII SIC 1190 No fragmento
Page 107 and 108: Anais do VII SIC 1192 Esses achados
Page 109 and 110: Anais do VII SIC 1194 A pesquisa as
Page 111 and 112: Anais do VII SIC 1196 estimulação
Page 113: Anais do VII SIC 1198 reproduz efei
Page 117 and 118: Anais do VII SIC 1202 ideia da divi
Page 119 and 120: Anais do VII SIC 1204 trabalho, at
Page 121 and 122: Anais do VII SIC 1206 Após vivenci
Page 123 and 124: Anais do VII SIC 1208 FREUD, S. O e
Page 125 and 126: Anais do VII SIC 1210 necessidade d
Page 127 and 128: Anais do VII SIC 1212 texto que a l
Page 129 and 130: Anais do VII SIC 1214 diferentes te
Page 131 and 132: Anais do VII SIC 1216 de 2008). Sã
Page 133 and 134: Anais do VII SIC 1218 RESULTADOS E
Page 135 and 136: Anais do VII SIC 1220 Verificamos q
Page 137 and 138: Anais do VII SIC 1222 reconhecer a
Page 139 and 140: Anais do VII SIC 1224 um método e/
Page 141 and 142: Anais do VII SIC 1226 efeitos de ve
Page 143 and 144: Anais do VII SIC 1228 T7 Discente:
Page 145 and 146: Anais do VII SIC 1230 exercício, t
Page 147 and 148: Anais do VII SIC 1232 UMA DESCRIÇ
Page 149 and 150: Anais do VII SIC 1234 PAC” - marc
Page 151: Anais do VII SIC 1236 sua rótina h
show all

Anais VII SIC - UERN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?