Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Mª Isabel González Reyinterlocutor que deba terse en conta nas aplicacións do texto comunitario nos diferentessistemas educativos aos que vai dirixido.5. ConclusiónsA didáctica das expresións fixas en lingua materna ou estranxeira resulta ser hoxe endía unha cuestión pendente de resolver, á vista dos estudos realizados chamando aatención sobre ela sen que sexan levados verdadeiramente á práctica, nin tomados enconta nos sistemas educativos. Xa que non se consegue moito ou nada con reclamar esetratamento dende a base, é dicir por parte dos propios docentes e fraseólogos de xeitoindividual e illado, hai que dirixir os esforzos dende o cume da pirámide, onde setoman as decisións que logo se implantan na doxa diaria. Por ese motivo, o Marcoeuropeo común de referencia para as linguas representa unha grande ocasión deenxergar un futuro esperanzador para a didáctica das expresións fixas, xa que asincorpora nos elementos obrigatorios que o usuario dunha lingua debe posuír se queredemostrar unha formación plena, de máxima calidade.Non obstante, malia o desenvolvemento dunha clasificación de expresións fixas naparte conceptual do texto comunitario, o seu tratamento desigual na parte aplicada porcompetencias amosa un descoñecemento das características inherentes dos diferentestipos, xa que saen privilexiadas as expresións idiomáticas sobre os refráns ou ascolocacións. Por outra banda, a falta de correspondencia na atribución de niveis para asúa incorporación didáctica evidencia unha confusión conceptual importante, posto queas formulas rutineiras non sempre se caracterizan por unha simplicidade estrutural ouunha transparencia semántica que as fagan aptas tan só para principiantes. Do mesmoxeito, hai expresións idiomáticas ben sinxelas que poderían ser aprendidas dende asetapas iniciais da aprendizaxe dunha lingua. O criterio de aplicación seguido poloMarco resulta, pois, errado e necesita revisarse dende a óptica da fraseodidáctica.Coa finalidade de establecer principios de autoridade entre os seus partidarios,dispersos na actualidade en propostas illadas, e principios de referencia para os seusfuturos usuarios (docentes, avaliadores e autores de material editorial), desorientadospor falta de premisas adecuadas, a fraseodidáctica debe constituírse como un campodotado de elementos propios, susceptible de adecuar o paso das directrices do Marcoeuropeo común de referencia aos sistemas lingüísticos de cada lingua dos paísesmembros.6. BibliografíaCONCA, M. (2005): “Achegas da fraseoloxía á didáctica da lingua e a literatura” enCadernos de Fraseoloxía Galega, 7, 2005, 75-89.CORPAS PASTOR. G. (2003) : Diez años de investigación en fraseología : Análisissintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Iberoamericana-Vervuert, Madrid-Frankfurt am Main.ETTINGER, ST. (1992) : “Techniques d’apprentissage des expressions idiomatiques”,en G. u.a. Dorion (ed.), Le français aujourd’hui : une langue à comprendre.Diesterweg, Frankfurt, 98-109.144