Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Tesouro de fraseoloxía como problema semántico e lexicográficoExiste unha serie de notas discursivas nas que se emprega tamén a nota popular paracaracterizar fraseoloxismos como: , [ ] (-.)ir (alguén) a Tula co seupropio samovar 13correu polo bigote peronon entrou na bocasaber cal é a túa (súa,nosa, vosa) percha 14[a sete verstás] a come-lokisel‘ir a un sitio levando cousasque alí hai en abundancia’‘non se puido sacarproveito de algo, aínda queera posible’‘un ten que darse conta dositio que lle corresponde nasociedade en xeral, nunacto ou situación concretos,etc. (normalmente trátasedunha posición socialrelativamente baixarespecto doutras)’‘ir a algún sitio moiafastado para facer cousasque se poderían facer moitomáis preto’Operadores de rexistro. Nos operadores de rexistro inclúense as notas eufemismo edisfemismo, que representan un tipo especial de notas que caracteriza un cambio deforma do fraseoloxismo. Este cambio leva ó traslado do mesmo dende un rexistroestilístico de fala a outro: ben cara ó ascenso de rexistro estilístico (eufemismo), bencara á súa baixada (disfemismo). Tradicionalmente cualifícanse como eufemismostamén as expresións que representan unhas denominacións alternativas dalgunhasentidades tabuizadas. No sentido estrito da palabra, os eufemismos deste tipo non sonoperadores de rexistro, porén, rendendo tributo á tradición, denominámolos coa mesmanota e considerámolos en conxunto. Desta maneira, a nota eufemismo caracteriza a dúasclases principais de fraseoloxismos: 1) os fraseoloxismos utilizados en lugar dosobscenos, e 2) os fraseoloxismos utilizados en lugar das denominacións tabuizadasdirectas. Denominaremo-lo primeiro tipo “eufemismos do obsceno” e o segundo“eufemismos do tabuizado”. Os eufemismos do obsceno son anáforas no sentido en queremiten á expresión obscena correspondente, presente na consciencia lingüística dos13 Samovar é un recipiente típico ruso para facer té. A cidade de Tula noutrora tiña fama polos samovaresque alí se fabricaban. N. da T.14 Cf. o dito ruso cada grilo ten que saber cal é a súa percha co mesmosignificado. N. da T.69