Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij para o cálculo exacto ‘para completar un númeroredondo ou, ás veces,calquera número’ a cada paso ‘con moita frecuencia; entodas partes’ sabe-lo prezo de un mesmo ‘non ser demasiadomodesto’Precisamente tal estratexia foi realizada no Tesouro da lingua rusa moderna. Pasemosa expoñela.O cambio sistémico xeral cara a un carácter coloquial e metafórico leva a que algunhasnotas, características dos dicionarios monolingües de ruso habituais, sexan poucoeficaces e nada económicas para a descrición da fraseoloxía. Unha destas notas é acoloquial, xa que a maioría dos fraseoloxismos son coloquiais. A nota coloquial (seconservámo-lo seu significado tradicional consolidado) tería que ser atribuída case ámaioría dos fraseoloxismos, o que contradí a lóxica da colocación das notas estilísticasnos dicionarios: marca-lo que está destacado por algunhas propiedades estilísticas e quepolo tanto se distingue da maioría dos lexemas. Se empregásemos esta nota cunsignificado distinto do tradicional (algo como “estilisticamente máis rebaixado que oestilo de discurso coloquial entendido como é habitual”) apenas tería sentido xa quelevaría a unha polisemia da nota non desexada.De seguirmos a lóxica da colocación dunha nota baseada na idea de economía, daquela,ás peculiaridades do material da fraseoloxía correspóndelles, en maior grao, unhadescrición que elixa como o “punto cero”, non marcado mediante ningunha notaespecial, o matiz estilístico de fraseoloxismos como:[/] [chegar a tempo / vir] paraa recollida de gorros‘chegar moi tarde, candoalgo xa se acaba’[] [forte] coa intelixenciatraseira‘razoa ben pero xa é tarde,había que razoar antes’, etc.Estes fraseoloxismos empréganse en situacións que teñen un estilo de discurso típicoda comunicación cotiá. Na achega que se propón, ós fraseoloxismos propiamenteneutros desde o punto de vista estilístico, como: (-.)ser apto para ser fillo (dealguén)‘te-la correspondentediferenza de idade’60