Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij . – ? , ?destino] que non nos sacudiron naaduana. –E para que sacudirnos? Acasonon se ve que só temos unha pulga nopeto e un piollo no lazo?”(b) – , , . , , .“–Este gato anda ó seu, non sabes queagardar del. Ó único que dá pena é que oseu novo dono só ten unha pulga no petoe un piollo no lazo, que se non eu xa lletería sacudido cen dólares por estegato.”Por esta razón, só o primeiro fraseoloxismo se atribúe ás fórmulas discursivas.Cu"hôtowncu" fkuewtukxcu" rqfgp" ugt" fghkpkfcu" gp"zgtcn" eqoq" htcugqnqzkuoqu" fg"fkuvkpvqu"vkrqu"guvtwvwtcku."hwpekqpcnogpvg"gswkxcngpvgu"c"wp"gpwpekcfq"eqp"hqt|c"knqewvkxc"hkzc0 A definición ofrecida forma o núcleo da clase das fórmulas discursivas.Na periferia colócanse algúns fraseoloxismos que non se utilizan de xeito autónomo,senón que constitúen elementos sintacticamente independentes dos enunciados, moitosdeles situados na categoría das fórmulas-comentarios da fala (para máis informaciónvéxase Baránov e Dobrovol'skij 2003).Cómpre tamén destacar que unha mesma expresión pode utilizarse tanto como fórmuladiscursiva como coa función de fraseoloxismo non formulaico. Así: []nin xo nin arre [ninquiquiriquí]‘estar atascado algúnasunto; ser ignorante enalgo’é unha fórmula discursiva nun contexto do tipo:– , , , , ? , 0“–Os xefes métennos présa, os clientescase nos rompen o teléfono co ‘xa ospagamos por adiantado e onde está oprograma que nos prometestes?’. E nóstémolo todo atascado, nin xo nin arre”.Aquí represéntase a idea de ‘fracaso’; non obstante, en exemplos como “el é nin xo nin arre nestas cousas”, está claramente presente ouso non formulaico, co significado de ‘descoñecemento’.70"Qu"rtkpekrkqu"fg"fkhgtgpekcekôp"guvknîuvkec"fq"ocvgtkcn"Nos dicionarios, a cualificación estilística das palabras limítase tradicionalmente polasnotas estilísticas, temporais, territoriais e tamén expresivo-emocionais. Este último tipo58