Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij nas cabezas ‘no cabezal da cama’ tralo montecelo ‘no estranxeiro’ baixo o ceo aberto ‘fóra de calquera local’, etc.As estruturas tradicionais dos Tesouros, tal e como están presentadas nos dicionarios deRoget, Dornseif, Hallig e Wartburg, son unha solución de compromiso, unha funciónde proxección da rede na árbore, que leva unhas alteracións inevitables. Polo tanto, nosTesouros, as referencias "horizontais" son inevitables (cf. o Tesouro de Roget). Nonoso Tesouro, as relacións entre os taxons exprésanse mediante un complexo dereferencias paradigmáticas. Outro modo de reflecti-las relacións de rede na fraseoloxíaé a división do taxon entre a parte central e a periférica.Nos Tesouros de busca de información, que forman o fundamento das linguaxes debusca de información, distínguense polo xeral tres tipos básicos da relaciónsparadigmáticas: as relacións “xénero-especie”, as relacións antónimas e as asociativas.Dado que é difícil formaliza-la distinción das relacións asociativas e tendo en conta queisto pode levar a unha arbitrariedade absoluta no proceso de creación dun sistema dereferencias paradigmáticas, procuramos orientarnos ás relacións entre o xénero e aespecie e ás súas modificacións. Notemos que as relacións antónimas xunto cunha partedas relacións entre o xénero e a especie están fixadas na propia estrutura dos taxons doTesouro. Por exemplo, a relación de antonimia está presente nos nomes dos taxons:BEN - MAL, POBREZA - RIQUEZA, MOVEMENTO – PARADA eIMPORTANCIA - INSIGNIFICANCIA. Isto significa que neles se distinguen unssubtaxons que conteñen fraseoloxismos cos semas antónimos correspondentes.No Tesouro están reflectidos os seguintes tipos de relacións paradigmáticas: a relaciónde kpenwukôp, que implica que os fraseoloxismos co significado máis “particular” secolocan nos taxons que lles corresponden e que se fan remisións cara a estes dende ostaxons cos significados máis xerais. Por exemplo, os fraseoloxismos: ata os pelos brancos ‘ata a vellez’ a garda vella ‘xente de antes, valoraciónpositiva’ a virxe vella ‘solteirona’ cabaliño de cor gris rata ‘vello moceiro’ de fermento vello ‘de educación e de hábitosde antes, valoración48